Готовый перевод Rose Island / Остров роз: Глава 34

— Ваньвань, — хрипло и сонно произнёс Цзян Янь, в голосе слышалась лёгкая хмельная дурнота. Его нос коснулся пряди волос, свисавшей у неё за ухом.

Тёплое дыхание обдало ухо, и Шу Вань почувствовала щекотку — плечи сами собой дрогнули.

Она собралась с мыслями и, склонив голову, опустила взгляд на него.

Не сказав ни слова, она просто смотрела, как Цзян Янь лежит с закрытыми глазами, длинные ресницы скрыты в полумраке.

За окном мелькали разноцветные огни, бегущие пятна света то вспыхивали, то гасли на их лицах.

— Сегодня эти люди слишком шумели? — Цзян Янь пошевелился и медленно заговорил, голос его звучал так же мягко и чисто, как всегда, будто он действительно переживал за её самочувствие.

— Нормально, — равнодушно ответила Шу Вань.

— Знал бы, что тебе не понравится, не стал бы тебя сюда привозить, — вздохнул Цзян Янь с лёгким раздражением и раскаянием.

Он сжал её ладонь, расправил пальцы и сравнил размеры их рук, а затем крепко переплёл свои пальцы с её пальцами.

— В этот раз я недостаточно подумал, — сказал он серьёзно. — Впредь такого не повторится.

Он был таким же заботливым и внимательным, как всегда.

Но сейчас эта забота не развязывала клубок тревожных нитей в сердце Шу Вань — напротив, она запутывала её ещё больше.

Шу Вань промолчала.

Ветер ревел у неё в ушах, от него глаза защипало.

Так они молчали довольно долго, пока Шу Вань наконец не приняла решение.

— Цзян Янь, — сказала она, выпрямившись и выскользнув из его объятий. Голос её стал чуть тяжелее.

Цзян Янь приподнял веки и повернулся к ней:

— Что случилось?

В полумраке выражение её лица было невозможно разглядеть.

— Я хочу на время вернуться в маленькую квартиру, — сказала она.

Цзян Янь замер:

— Что ты сказала?

Шу Вань спокойно пояснила:

— Квартира ближе к университету, мне там удобнее работать над текстами.

Сердце Цзян Яня немного расслабилось. Он еле заметно улыбнулся и согласился:

— Завтра же прикажу перевезти наши вещи туда.

— Я хочу переехать одна, — сказала Шу Вань.

Одна?

Цзян Янь замолчал.

Он смотрел на её отстранённый взгляд и чувствовал, как в груди нарастает паника, словно кто-то с силой сжимает его сердце.

Он молчал, только смотрел на неё — на её ясные, холодные глаза, мерцающие в лунном свете.

Он не понимал.

Ведь всего несколько минут назад она сидела за столом, прижавшись к нему, слушала его рассказы о светских странностях и улыбалась так, будто весна вернулась, и весь мир стал мягким и тёплым.

А теперь без единого движения она спрятала всю эту нежность, и её лицо стало таким холодным и чужим, будто они и не были близки.

— Ваньвань, — тихо произнёс Цзян Янь, опустив глаза. Голос его звучал глухо: — Я что-то сделал не так?

— Нет.

— Тебе помешали эти шумные компании, и ты теперь не можешь писать? Из-за этого?

— Нет, Цзян Янь.

— Тогда почему?

Шу Вань промолчала.

Как ей это объяснить?

Ей просто противно было чувствовать ревность из-за какого-то мужчины, быть такой неуверенной и тревожной.

Она просто не хотела, чтобы, даже не успев по-настоящему влюбиться, уже теряла голову.

Ей нужно было побыть одной, чтобы успокоиться и не позволить любви помешать её планам уехать учиться во Францию.

Цзян Янь, видя её молчание, снова терпеливо спросил:

— Если хочешь уехать, должен же быть повод. Скажи, в чём дело?

Она долго молчала. Только опущенные ресницы слегка дрожали, будто внутри неё боролись слова, которые никак не могли вырваться наружу.

Молчание становилось всё тяжелее, и в глазах Цзян Яня медленно разгоралось раздражение.

Наконец он не выдержал, горько усмехнулся и, словно решившись на всё, бросил:

— Тебе просто стало со мной скучно? Хочешь расстаться?

Шу Вань резко застыла.

Она не могла поверить своим ушам — неужели он так легко произнёс это слово «расстаться»?

— Цзян Янь, не искажай мои слова, — холодно сказала она, и её глаза тоже стали ледяными. — Просто сейчас мне легче работать в одиночестве.

Вдохновение?

Цзян Янь презрительно фыркнул:

— Это искажение?

Он посмотрел на неё и вдруг вспомнил разговор месяц назад.

Тогда Ся Маньюэ звонила Шу Вань. Он не слышал подробностей, но помнил тот вечер: он накрывал на стол в гостиной, а Шу Вань стояла на балконе с сигаретой в руке и неспешно затянулась.

Белый дым клубился вокруг неё и растворялся в ветру.

Он уже собирался позвать её обедать, когда услышал:

— Маньюэ, никто не может гарантировать, что в жизни будет лишь одно чувство. И никто не знает, станет ли это чувство любовью на всю жизнь, способной привести к счастливому концу. Поэтому давай просто наслаждаться тем, что есть сейчас, и быть готовыми в любой момент расстаться. Тогда, если это случится, вспоминая, мы не будем жалеть.

Эти слова были адресованы Ся Маньюэ, но в них отражались её собственные мысли.

Шу Вань была умнее и прозорливее большинства девушек её возраста. Если бы сегодня она не была его девушкой, если бы он сам не испытывал к ней таких чувств, он, возможно, одобрил бы её взгляды.

Но она была для него бесценна.

Поэтому каждое её безразличное слово в тот момент превратилось в острую иглу, которая беззвучно вонзалась ему в сердце.

С того дня Цзян Янь понял: Шу Вань никогда не думала, что они дойдут до конца вместе.

Она наслаждалась мгновением, но не стремилась к вечности.

И эта любовь началась с него — и была гораздо глубже и страстнее с его стороны.

В груди у него сдавило, будто невидимая нить, обмотанная вокруг сердца, медленно затягивалась, лишая дыхания.

Глубоко вдохнув, Цзян Янь вернулся в настоящее.

Его рука, сжимавшая её запястье, побелела от напряжения, но он всё же сдержался и, стиснув зубы, снова спросил:

— Неужели ты никогда не думала о том, чтобы расстаться со мной?

Думала. Но лишь на мгновение.

А не так, как сейчас — когда он вынес всё на поверхность.

Шу Вань встретилась с ним взглядом и увидела в его глазах боль и растерянность.

Но она сделала вид, что не замечает этого, отвела глаза и быстро оборвала разговор:

— Цзян Янь, мы сейчас говорим на разных языках. Вместо того чтобы спорить, лучше дать друг другу немного времени, чтобы прийти в себя.

Её голос звучал холодно. Она взяла сумочку и обратилась к водителю:

— Дядя Чжао, остановитесь, пожалуйста, у следующего перекрёстка.

— А?.. Остановиться?.. У перекрёстка? — Дядя Чжао сразу понял, что ситуация накалилась, но не ожидал, что конфликт перекинется и на него.

Он робко взглянул в зеркало заднего вида на Цзян Яня, не зная, что делать. Лицо Цзян Яня потемнело от гнева, и он резко схватил Шу Вань за запястье.

— Ни с места! Езжай дальше! — рявкнул он.

Дядя Чжао вздрогнул, по спине пробежал холодный пот. Он давно не видел Цзян Яня в такой ярости и, проглотив комок в горле, резко нажал на газ, ускоряясь по направлению к жилому комплексу «Чуаньлань».

Цзян Янь сжимал её запястье так сильно, что костяшки пальцев побелели, и Шу Вань невольно нахмурилась от боли.

Она никогда не видела его таким — вспыльчивым, почти диким, будто он готов был умереть, лишь бы не отпустить её сегодня.

Но она понимала, что споры сейчас бесполезны, поэтому не вырывалась, а просто смотрела на него, пока его гнев постепенно утихал. Тогда она тихо сказала:

— Цзян Янь, ты ведь знаешь.

— Даже если ты не велешь дяде Чжао останавливаться, я всё равно найду способ выйти.

Она угрожала ему.

Голос её был спокоен, но в глазах читалась решимость: «Поверь, я сейчас выпрыгну».

Цзян Янь смотрел на неё — на те самые глаза, что так легко завораживали его душу, а теперь в них была лишь ледяная решимость избавиться от него.

Он сжал её запястье, потом закрыл глаза и медленно ослабил хватку.

На её коже остался яркий красный след.

Цзян Янь опустил взгляд, увидел этот след и сдался.

— Сегодня уже поздно, — тяжело выдохнул он, с трудом признавая поражение. — Завтра я пришлю людей, чтобы перевезти твои вещи в маленькую квартиру. А сегодня… давай вернёмся в «Чуаньлань».

Что ещё он мог сделать?

В своей жизни он никого не любил — впервые полюбил Шу Вань.

Он действительно проиграл.

И смирился.

Цзян Янь сказал, что даст Шу Вань время на размышления — сколько угодно. Он готов ждать даже до тех пор, пока она не уедет во Францию.

Они сказали это, вернувшись в «Чуаньлань».

Стояли в гостиной молча. Но когда она уже повернулась, чтобы уйти в прежнюю спальню, он тихо окликнул её:

— Ваньвань.

Это было его обычное нежное обращение, ничуть не изменившееся.

У Шу Вань заныло сердце. Она обернулась.

Раньше в этой гостиной они смеялись и целовались в полумраке, а сегодня здесь царила неестественная тишина и холод.

Цзян Янь стоял у панорамного окна, лицо его скрывала тень. Выражение было неразличимо, но в его осанке чувствовалась подавленность. Он повторял снова и снова:

— Я буду ждать тебя, Ваньвань.

Но Цзян Янь не знал, что для Шу Вань чем сильнее чувства, тем менее надёжны они кажутся — всего одна несогласованная ночь, и интерес угасает.

А всё же…

Разве она не смягчалась?

Конечно, смягчалась.

Его почти безумный крик в машине, дрожащий голос, с которым он уступил — всё это тронуло её.

Она даже подумала: неужели она слишком жестока? Ведь всё это время он был так заботлив, нежен и внимателен.

Но, возможно, именно потому, что с самого начала он казался идеальным, малейший изъян стал невыносим. А Шу Вань не терпела ни малейшей пылинки в глазу. Поэтому, сколько бы она ни смягчалась, это было лишь мимолётное чувство, недостойное внимания.

Так они провели ночь в разных спальнях.

На следующее утро никто не упомянул вчерашний спор. Цзян Янь сдержал слово и отправил людей перевезти все вещи Шу Вань обратно в маленькую квартиру.

Он не поехал в офис, а сам отвёз её. По дороге они молчали, и атмосфера была невыносимо тяжёлой.

Помогая ей устроиться, Цзян Янь лишь сказал:

— Береги себя.

— Обязательно, — ответила Шу Вань и, видя его нерешительность, спокойно добавила: — Когда всё устрою, свяжусь с тобой. А до тех пор… давай не будем встречаться.

В тот момент, когда он услышал «не будем встречаться», его сердце будто пронзили острым клинком.

Он опустил ресницы, не желая видеть её холодного взгляда, лишь тихо кивнул:

— Хорошо.

Затем развернулся и вошёл в лифт.

Его спина выглядела одиноко и подавленно, словно осенний лист, который вот-вот упадёт под последним ливнем и исчезнет в грязи.

Эта чуждая ему меланхолия возникла только из-за Шу Вань.

Она прекрасно это понимала, но не осмеливалась взглянуть ему вслед. Быстро захлопнув дверь, она невольно вспомнила ту ночь, когда в квартире лопнула труба.

Цзян Янь тогда примчался, весь в холоде, оперся на косяк двери и, тяжело дыша, сказал, что лифт был слишком медленным — он бежал пешком, чтобы она не ждала.

В ту ночь он забрал её в «Чуаньлань».

…

Шу Вань прислонилась спиной к двери и вернулась в настоящее.

Она лишь вздохнула и сказала себе: «Хватит думать об этом» — и направилась в гостиную.

Это была её первая ночь в квартире после ремонта.

Всё было оформлено точно так, как она выбрала — видно, что старались.

Легко привыкнуть к роскоши, но трудно вернуться к простоте.

Она прожила в «Чуаньлане» меньше полугода, но теперь маленькая квартира казалась ей тесной.

http://bllate.org/book/9348/850143