Готовый перевод Rose Island / Остров роз: Глава 32

— Плохо спалось?

— Мм.

— Что снилось? У тебя такой бледный вид.

Шу Вань поправила положение тела, голос хриплый, бросила мимоходом:

— Отец.

Цзян Янь, заметив её унылый вид, не стал допытываться, что именно ей приснилось. Он лишь осторожно притянул её к себе и, как маленького ребёнка, погладил по спине:

— Всего лишь сон, Ваньвань. Не принимай всерьёз.

Шу Вань зарылась лицом в его грудь, и глаза её без всякой причины вдруг защипало.

Раньше ей тоже случалось видеть кошмары, но стоило только проснуться среди ночи — Цзян Янь обнимал её, и она почти сразу приходила в себя под его ласковыми утешениями.

Но сегодня в душе всё было пусто и тревожно. В голове снова и снова всплывала та фотография, та девушка.

Так они и лежали, прижавшись друг к другу. Прошло некоторое время, прежде чем Шу Вань приподняла ресницы.

— Цзян Янь, — тихо окликнула она, голос звучал глухо и сдавленно, будто промокший от дождя, капля за каплей стекая на землю.

— Мм?

— У тебя есть сестра? Или, может, старшая сестра? — ресницы её слегка дрожали, пока она робко задавала вопрос.

— Нет.

У Цзян Яня не было ни сестёр, ни братьев.

Шу Вань прошептала про себя, и сердце её внезапно сжалось.

Она сама не понимала, что с ней сегодня.

Раньше, до того как они стали вместе, когда кто-то шептался за её спиной, называя её любовницей Цзян Яня, она могла прямо и открыто спросить его: «Ты хочешь меня содержать?»

И если бы он оказался не таким честным, каким она его себе представляла, она бы сразу разорвала все связи и ни на секунду не позволила бы запутать себя чувствами.

А теперь… достаточно одной фотографии, чтобы она не могла уснуть, сотни раз перебирая в мыслях возможные объяснения, а в итоге выдавала лишь жалкое: «У тебя есть сестра? Или старшая сестра?»

Ей очень не нравилась такая себя.

Неискренняя. Нерешительная.

Шу Вань глубоко вздохнула, помолчала ещё немного, опустив глаза, и снова заговорила:

— А ты раньше привозил сюда кого-нибудь ещё во Францию?

Кого-нибудь ещё?

Рука Цзян Яня, обнимавшая её, чуть ослабла. Он склонился к ней и серьёзно ответил:

— Ваньвань, кроме тебя, кого мне ещё сюда везти?

«Кроме тебя, кого мне ещё сюда везти?»

Голос его был мягок, ответ дал без малейшего колебания.

Это были идеальные слова, именно то, что она хотела услышать больше всего.

Но как только он их произнёс, в голове её снова закрутились вопросы: «Если ты никого сюда не привозил, тогда почему та девушка живёт здесь? Кто она такая? Какие у вас отношения?»

Шу Вань сжала край его рубашки и глубже зарылась в одеяло.

Раньше она думала, что, будучи достаточно трезвой и рассудительной, даже если будет безумно влюблена в Цзян Яня, никогда не станет страдать из-за любви. Но сегодня она вдруг обнаружила в себе эту тревожную, неуверенную и противоречивую сторону.

Она явно переживала, но пыталась делать вид, будто ей всё равно. В итоге просто притворялась равнодушной.

Шу Вань больше не говорила. Цзян Янь, конечно, почувствовал, что с её настроением что-то не так. Он чуть спустился ниже, посмотрел на неё, прячущуюся под одеялом, и снова спросил:

— Так что же тебе приснилось? Почему ты так расстроена?

— Ничего, — покачала головой Шу Вань, повернулась к нему спиной и глухо сменила тему: — Мне хочется спать. Давай ложиться.

Больше всего её сейчас волновало не то, лжёт ли он или что-то скрывает. Её мучило другое: она незаметно для себя превратилась в ту самую женщину влюблённую, которой всегда боялась стать.

Цзян Янь внимательно смотрел на лопатки Шу Вань, едва проступавшие под тонкой тканью пижамы, и в последний раз спросил:

— Ты что-то приснилось обо мне?

Авторская заметка:

Ваньвань получила серьёзную травму из-за своей семьи.

— Ты что-то приснилось обо мне?

Шу Вань помолчала, после чего твёрдо ответила:

— Нет.

Что именно ей приснилось, Цзян Янь так и не узнал.

Но её молчание и тревожное состояние не дали ему спокойно уснуть и во второй половине ночи.

Цзян Яню приснился странный сон. Он увидел Шу Вань на балконе старинного замка. Она была в том самом зелёном бархатном платье и всё время стояла к нему спиной.

Он подошёл и окликнул её. Шу Вань обернулась. В её глазах сияли звёзды, и, улыбнувшись, она вдруг вырастила за спиной пару зелёных крыльев.

Цзян Янь замер.

Она смотрела на него и тихо прошептала:

— Цзян Янь, я ухожу.

Цзян Янь нахмурился:

— Уходишь? Куда?

Шу Вань ничего не ответила, лишь улыбнулась, развернулась и прыгнула вниз.

Цзян Янь в ужасе бросился её ловить, но шелковистая ткань платья лишь скользнула между его пальцами, не дав возможности удержать.

Он отчаянно закричал, но, подняв глаза, увидел, как тело Шу Вань, вместо того чтобы разбиться, превратилось в зелёную бабочку. Лёгкая и невесомая, она взмыла ввысь и, не оглядываясь, исчезла из его мира.

…

Цзян Янь проснулся в пять часов утра.

Он нащупал на тумбочке наручные часы и при свете луны, пробивающемся сквозь окно, с трудом разглядел время.

Слишком напряжённая атмосфера во сне заставила его вспотеть — спина была липкой и неприятной.

Нахмурившись, он провёл рукой по лбу, помассировал виски и тихо, осторожно встал с кровати, чтобы налить себе воды.

Движения его были медленными и бесшумными — он боялся разбудить Шу Вань. К счастью, она всё это время спокойно лежала на боку, даже не пошевелившись.

Придя в себя, Цзян Янь вернулся к кровати и аккуратно поправил одеяло у неё под подбородком.

Глядя на её спокойное лицо, он снова подумал: «Что же ей сегодня приснилось?»

За всё это время она редко открывала ему свою уязвимость. Единственный раз — в Цзянани, когда под действием алкоголя рассказала кое-что о своей семье.

С тех пор перед любыми жизненными трудностями она сохраняла спокойствие и отстранённость, создавая у Цзян Яня ощущение, будто в её глазах никто не может поселиться надолго.

Взгляд его слегка дрогнул. Неожиданно он вспомнил их первые дни вместе.

Однажды Шу Вань пошла в кино с Ся Маньюэ. Цзян Янь приехал забирать её после работы и припарковал машину у торгового центра, опустив окно и закурив.

Едва он заметил, как Шу Вань вышла из здания, к нему подошла молодая девушка и загородила обзор.

— Можно твой вичат? — весело улыбнулась она, уверенно протягивая телефон в окно, будто требуя обязательно записать свой контакт.

Цзян Янь уже собирался отказаться, но Шу Вань незаметно подошла сзади, легонько похлопала девушку по плечу и сказала:

— Эй, не могла бы ты отойти? Ты мне мешаешь.

Когда она села в машину, Цзян Янь спросил, не злилась ли она.

Шу Вань лишь пожала плечами и безразлично ответила, что у каждого есть право заводить друзей, и она не из тех, кто ограничивает своего парня в общении с представительницами противоположного пола. Поэтому пусть он спокойно дружит с кем хочет.

После этих слов Цзян Янь несколько дней был в плохом настроении, недоумевая: разве бывает девушка, которой совершенно всё равно? И ещё так гордо заявляет, что он может свободно знакомиться с новыми людьми!

Даже позже, на юбилее Ли Чэнъяна, когда мисс Гэ съязвила её, Шу Вань почти не проявила эмоций. В ответ она лишь повторила манеру мисс Гэ и несколько раз насмешливо окликнула его: «Сяо Янь-гэгэ», после чего легко перевела разговор на другую тему и больше никогда не возвращалась к этому инциденту.

Это совсем не соответствовало его ожиданиям.

Он считал, что в подобной ситуации девушка должна немного надуться, проявить ревность — это ведь нормально.

Именно из-за её постоянного безразличия Цзян Янь часто ночами задавался вопросом: неужели за всё это время он так и не занял в её сердце ни одного уголка?

Но если это не так…

Если она действительно испытывает к нему чувства, почему никогда не показывает эмоций из-за него? Почему даже о своём сне не хочет рассказать?

Цзян Янь смотрел на Шу Вань. В темноте его глаза постепенно потускнели.

А у Шу Вань плохое настроение обычно длилось не дольше одной ночи. Проснувшись утром, она снова стала прежней — ласковой и нежной с Цзян Янем.

Жаль только, что герои истории никогда не обладают всевидящим взглядом.

Цзян Янь не знал, что Шу Вань уже однажды ревновала его.

Но травмы детства и врождённая гордость не позволяли ей мягко раскрыть свою душу, принять эту новую, чувствительную, ревнивую и противоречивую сторону себя, которая появлялась рядом с ним.

Она лишь снова и снова внушала себе: «Я не стану той, кто запутается в любви. Я не позволю себе быть подозрительной и тревожной. Я должна быть бесстрашной, свободной, и даже если моё сердце будет биться сильнее, я всегда смогу вовремя уйти, сохранив рассудок».

В мире любовных игр истину не различить.

Лучше наслаждаться мимолётной радостью, чем стремиться к вечной привязанности.

А встречи и расставания пусть решаются судьбой.

*

Так, храня в себе свои тайны, они провели оставшиеся дни во Франции.

По возвращении в Китай в Университете Наньцин начался новый семестр.

Ещё через полгода Шу Вань переходила на четвёртый курс, а Цзян Янь должен был выпускаться.

Из-за подготовки к защите диплома в последний семестр Цзян Янь большую часть времени проводил в университете и почти каждый день ходил туда и обратно вместе с Шу Вань.

Они по-прежнему были нежны и страстны, будто их роман только начинался.

Со стороны казалось, что их отношения изменились: изначально все думали, что он преследует её из-за красоты, а она — из-за денег, но теперь все утверждали, что это настоящая любовь и идеальная пара.

Ся Маньюэ с завистью смотрела на Шу Вань и шутила, что ей невероятно повезло — первый же роман оказался с таким прекрасным и гармоничным человеком. Но едва эти слова сорвались с её губ, выражение лица её стало грустным.

Шу Вань поняла: она вспомнила Джо Жуйяна.

По словам Ся Маньюэ, за зимние каникулы они несколько раз встречались после того обеда в японском ресторане.

Первые встречи были обычными: Джо Жуйян заходил в кондитерскую за тортом, немного поболтал с ней и уходил. Только в последний раз всё сложилось иначе.

Однажды вечером Ся Маньюэ гуляла на площади Сидай, когда к ней подошёл пьяный мужчина.

Он, скорее всего, принял её за свою девушку. Как только она прошла мимо, он схватил её за запястье и начал бормотать: «Не уходи… Не оставляй меня…»

Ся Маньюэ была одна. От неожиданности она дрогнула всем телом, но быстро пришла в себя и начала звать на помощь прохожих.

Однако, сколько бы она ни кричала, что не знает этого человека, никто не спешил ей помочь.

Когда пьяный уже тащил её обратно в бар, Джо Жуйян неожиданно вышел из дверей заведения.

Он бросил взгляд на Ся Маньюэ, потом на мужчину, который держал её, и, не задавая лишних вопросов, с размаху ударил его ногой.

Пьяный рухнул лицом вниз и завыл от боли, но сил подняться и спорить у него уже не было.

Джо Жуйян презрительно фыркнул:

— Драться с женщиной — это что за мужество?

Затем он повернулся к Ся Маньюэ:

— Ты в порядке?

Ся Маньюэ всё ещё не могла прийти в себя. Слёзы стояли в её глазах, и лишь через некоторое время она смогла выдавить:

— Да… Всё хорошо.

— Главное, что цела, — усмехнулся он и добавил с лёгкой издёвкой: — Как ты умудрилась завести себе такого пьяного парня?

Ся Маньюэ поспешно замахала руками:

— У меня нет парня! Я его не знаю!

Джо Жуйян понимающе кивнул:

— А, понятно.

Он подошёл к пьяному и ещё пару раз пнул его, ругаясь:

— Чёрт! На моей территории похищать женщин?! Вали отсюда!

Ся Маньюэ, глядя на его юношеский задор, вдруг рассмеялась сквозь слёзы.

В конце концов, Джо Жуйян отвёз её домой на своей машине.

Когда она вышла, он, сидя в кабриолете, помахал ей рукой и напомнил:

— Я помог тебе в этот раз. Не забудь оставить мне личи-торт.

Ся Маньюэ удивилась:

— Почему всегда именно личи? Разве тебе не надоедает?

Джо Жуйян лишь широко улыбнулся:

— Это не мне. Дома один больной любит всё с личи.

…

Вероятно, именно в тот день в сердце Ся Маньюэ незаметно проросло семя влюблённости.

И с того дня, хотя она прекрасно понимала, что они из разных миров, всё равно не могла удержаться, чтобы не приблизиться к нему хоть чуть-чуть.

http://bllate.org/book/9348/850141