Готовый перевод Rose Island / Остров роз: Глава 31

Тонкая водяная пыль вдруг хлынула вниз, наполнив воздух густым паром. Он окутал стекло, словно зимний иней — тонкий, но полностью скрывающий обзор.

В полудрёме на стекле отразились два силуэта.

Цзян Янь снова и снова задавал один и тот же вопрос. Шу Вань уже собиралась ответить, но звуки, ещё не оформившиеся в слова, рассыпались в прах.

В ту ночь Цзян Янь совсем обезумел.

Всё, чего они раньше не пробовали, он заставил её испытать.

Она даже не знала, откуда у него столько сил: половины ночи ему показалось мало, и он нашёл какой-то фильм, прижал её к себе, схватил за руку и, глядя на экран с жадным огнём в глазах, спросил:

— Ваньвань, нравится? Может, повторим за ними?

…

После той ночи Шу Вань целый день не могла подняться с постели и только тогда поняла: вся эта нежность и забота — не более чем личина Цзян Яня.

Когда он срывался или терял контроль, это действительно могло убить.

Так они без зазрения совести провели неделю в этом месте.

А в одну субботу Шу Вань проснулась в два часа дня. Едва встав, как ноги подкосились, и она снова рухнула на кровать. Тут она вдруг осознала: так больше продолжаться не может.

С мрачным видом она выбросила в мусорное ведро все запасы, купленные Цзян Янем, и, глядя на мужчину, лежащего на постели в растрёпанной одежде, серьёзно сказала:

— Цзян Янь, я приехала во Францию отдыхать.

Цзян Янь сел на кровати, неторопливо застёгивая пуговицы, и с усмешкой спросил:

— А разве я — не часть отдыха?

Шу Вань помолчала.

Цзян Янь приподнял брови и, глядя на неё с лукавой улыбкой, добавил:

— Неужели тебе надоели наши игры? Слишком часто?

— Да, надоели, — ответила Шу Вань.

— Надоели… — прошептал Цзян Янь, прищурившись. — Тогда попробуем что-нибудь новенькое? Например…

Шу Вань знала, что сейчас последует что-то вызывающее, и поспешно перебила его:

— Цзян Янь!

Он редко видел её такой встревоженной. Её вид, будто она вот-вот бросится его бить, так его развеселил, что он долго смеялся. Лишь через некоторое время он успокоился, встал с кровати и с нежностью подбородком коснулся её подбородка:

— Ладно, не буду дразнить. Куда хочешь съездить?

Остаток отпуска Цзян Янь водил Шу Вань по всем местам, о которых она мечтала во Франции.

Они катались на машине под вечер, гоняясь за закатом вдоль береговой линии, будто не собирались останавливаться, пока не достигнут самого конца света.

Ночами они предавались веселью, пили вино под луной до опьянения,

а затем, потеряв голову от страсти, снова и снова сливались в объятиях, чтобы после изнеможения уснуть в тесных объятиях друг друга.

Позже, когда Шу Вань осталась жить во Франции одна, она всё ещё вспоминала те дни, проведённые с Цзян Янем в тесном обнимании.

Это было самое роскошное и беспечное время в её жизни — словно пьянящий сон, который можно испытать лишь однажды.

Автор говорит:

Песня, упомянутая в этой главе, на самом деле не принадлежит эпохе Цзян Яня и Шу Вань, но она невероятно красива! Когда я впервые её услышала, перед глазами сразу возник образ: Цзян Янь ведёт Ваньвань на танец в саду старинного замка.

«Надо любить то, что никогда больше не увидишь, — любить в пламени и крике, а потом уничтожить себя. Именно в этот миг люди и живут», — Альбер Камю, «Человек-бунтарь».

Они провели во Франции полмесяца, и эта поездка, подаренная как новогодний сюрприз, подходила к концу.

За несколько дней до отъезда Шу Вань договорилась с Цзян Янем съездить ещё раз на прогулочный катер по Сене.

Но в день поездки утром Цзян Янь внезапно получил звонок от коллег: требовалось срочно провести онлайн-совещание.

Он дважды пытался отложить встречу, но Шу Вань покачала головой и сказала, что ничего страшного — ведь впереди ещё несколько дней, можно выбрать другое время. Только тогда Цзян Янь спокойно уселся за компьютер и ушёл в кабинет заниматься делами.

Когда Цзян Янь был занят, Шу Вань никогда его не беспокоила: либо тихо сидела рядом, либо уходила в мастерскую рисовать.

Но в старинном замке не было мастерской, где можно было бы скоротать время, поэтому она просто сидела рядом с ним в кабинете, скучая и листая телефон, пока он вёл ожесточённые споры с коллегами о том, стоит ли инвестировать в текущий проект.

Шу Вань никогда не спрашивала, работает ли Цзян Янь в семейной компании или основал собственную. Но, судя по разговору, похоже, у него своя фирма?

Однако профессиональный жаргон ей был непонятен, и вскоре она почувствовала головокружение. Встав, она направилась к двери.

Цзян Янь поднял глаза, выключил микрофон и тихо спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — мягко улыбнулась Шу Вань. — Здесь душно. Пойду посижу в саду.

— Хорошо, — кивнул он, проводив её взглядом, прежде чем включить микрофон снова.

Шу Вань услышала, как его голос в кабинете стал холодным и резким, когда он начал отчитывать подчинённых. В этот момент ей показалось, что человек, с которым она живёт, и тот, кто сейчас командует в кабинете, — будто два разных человека.

Она слегка сжала губы и медленно спустилась вниз.

Как раз в этот момент она на первом этаже столкнулась с девушкой, которая последние дни присматривала за их бытом.

Девушка была китайско-французской смесью, с веснушками на щеках, но всё равно очень миловидная. Звали её Жасмин.

Раньше здесь работала её мать, но в последний год здоровье матери ухудшилось, и теперь дочь временно заменила её.

Увидев, как Жасмин несёт несколько пустых стаканов и кланяется ей с приветствием «Мисс Шу», Шу Вань вдруг почувствовала жажду и окликнула её:

— Жасмин, ты сейчас свободна?

— Да.

— Можешь приготовить мне морковный сок и принести в сад? Спасибо.

— Конечно, мисс Шу. Сейчас принесу.

Жасмин говорила по-китайски с заметным акцентом, и каждый тон звучал забавно, но выражение лица у неё было такое серьёзное, что это казалось особенно трогательным.

Шу Вань кивнула ей в знак благодарности и направилась через холл в сад.

Но едва она ступила на первый этаж, как серёжка с жемчужиной соскользнула с мочки уха, ударилась о плечо и со звоном упала на пол.

Серёжка была идеально круглой.

На полу она покатилась немного вперёд.

Шу Вань нагнулась, чтобы поднять жемчужину, и, выпрямляясь, вдруг заметила дверь в конце коридора.

Она медленно выпрямилась и уставилась на эту дверь, удивлённо приподняв брови.

Они уже полмесяца жили в замке, и она обошла каждую комнату, но этой двери раньше не замечала.

Из любопытства она направилась к ней.

Комната находилась в самом правом крыле замка — довольно уединённое место, но именно отсюда был выход в сад.

Когда Шу Вань открыла дверь, перед ней открылся великолепный вид из панорамного окна: за ним цветы были расставлены гармонично, и легко представить, каким роскошным и ароматным будет сад весной и летом.

Помещение было просторным, с антресолью.

Помимо обычной мебели, здесь стоял прозрачный хрустальный рояль.

На нём не было ни пылинки. Шу Вань провела пальцем по блестящей поверхности, осмотрела остальную обстановку и остановилась у туалетного столика у окна.

Там стояла деревянная фоторамка.

Шу Вань осторожно взяла её в руки. На фотографии была девушка: чёрные волосы, тонкие брови, ноги укрыты белым пледом, она сидела в инвалидном кресле. Позади неё возвышалась Эйфелева башня, вокруг царило оживление. Хотя девушка выглядела хрупкой и истощённой, черты лица её оставались изящными и прекрасными.

Но из-за чрезмерной бледности кожи и почти бесцветных губ Шу Вань, глядя на неё, вдруг почувствовала, будто перед ней разбитый фарфоровый сосуд или цветок эпифиллума, распускающийся лишь на миг в полночь — до боли трогательный образ.

Кто она?

Шу Вань нахмурилась, погрузившись в размышления.

Внезапно издалека донёсся голос Жасмин:

— Мисс Шу, ваш морковный сок!

— Мисс Шу?

— Мисс Шу!

Шу Вань вернулась в себя, поставила рамку на место и поспешила к двери:

— Я здесь!

Жасмин обернулась и, увидев Шу Вань, вдруг вспомнила наказ Цзян Яня. Она быстро подошла:

— Вы зашли сюда?

— Просто гуляю, — Шу Вань оперлась на косяк, поправила накинутую на плечи шаль и небрежно улыбнулась.

— Понятно, — Жасмин бросила взгляд на комнату за её спиной, потом снова посмотрела на неё и протянула стакан. — Гулять можно, но в эту комнату входить нельзя. Мистер Цзян запретил.

— Запретил? — Шу Вань взяла сок, её ресницы дрогнули от любопытства. — Почему?

— Не знаю, мисс Шу.

— А здесь раньше кто-то жил?

— Да, мисс Шу.

— Девушка?

— Да, мисс Шу.

— Давно это было?

— Два года? Или год? — Жасмин нахмурилась, пытаясь вспомнить, но потом покачала головой. — Извините, не помню точно. Раньше здесь работала моя мама, и я иногда навещала её. Тогда я пару раз видела девушку, которая здесь жила.

Она помолчала и добавила:

— Мистер Цзян тогда постоянно был здесь и заботился о ней. Может… вам стоит спросить у него самого?

Цзян Янь тоже был здесь.

Постоянно ухаживал за ней.

Шу Вань опустила глаза и тихо кивнула:

— Поняла. Иди, займись своими делами.

После ухода Жасмин Шу Вань долго стояла у двери этой комнаты, не в силах прийти в себя.

Кто же эта девушка?

По её воспоминаниям, Цзян Янь — единственный ребёнок в семье, сестёр или братьев у него нет.

Тогда почему она жила здесь? Почему комната так тщательно скрыта и при этом уютно обставлена?

Шу Вань невольно нахмурилась и подумала: неужели, кроме неё, Цзян Янь приводил сюда кого-то ещё? У него раньше была другая?

Её взгляд стал холодным. В памяти всплыла запись, которую Цзян Янь опубликовал в день их встречи: «Первый раз в жизни. Сегодня — первый день».

Она не из тех, кто переживает из-за прошлых отношений партнёра.

Но она не потерпит, если в их отношениях есть ложь или утаивание.

…

В ту ночь Шу Вань снова не могла уснуть.

Она лежала в объятиях Цзян Яня, чувствуя, как его тёплое дыхание касается её плеча, глядя на луну, наполовину скрытую облаками, и думая о бледном, почти призрачном лице девушки с фотографии.

Наконец, когда сон начал клонить её вниз, ей приснился крайне тревожный сон.

Ей снилось, что она вернулась в городок Наньси.

Она стояла в спортивной форме с сине-белыми полосами и видела, как Шу Лян стоит перед массажным салоном, где не было объявления о наборе персонала. Он игриво подмигивал женщине наверху, размалёванной и одетой вызывающе, и послал ей воздушный поцелуй:

— Крошка, я скоро вернусь!

Но вскоре лицо Шу Ляна начало искажаться.

Кожа медленно расползалась, мир закружился, и лицо Шу Ляна вдруг превратилось в лицо Цзян Яня.

А женщина наверху стала той самой девушкой с фотографии.

Она сидела в инвалидном кресле у окна, и летний вечерний ветерок играл её мягкими чёрными прядями.

Цзян Янь стоял внизу, высокий и стройный, как журавль, смотрел на неё снизу вверх, будто на луну, и весь его взгляд был полон нежности и глубокой привязанности.

А Шу Вань будто что-то связывало за ноги, заставляя стоять на месте и смотреть, как их взгляды сливаются в безмолвной, страстной любви.

Она сжала кулаки, нахмурилась, и в груди будто застрял комок, который никак не удавалось выпустить.

Вдруг сквозь туман сна она услышала голос Цзян Яня:

— Ваньвань?

— Что с тобой?

Шу Вань резко открыла глаза и вырвалась из сна.

Она была вся в холодном поту. Цзян Янь тем временем сел и приложил ладонь ко лбу:

— Тебе плохо?

Её ресницы опустились, голова ещё была в тумане.

Откуда такой странный сон?

Нахмурившись, она глубоко вздохнула, пришла в себя и повернулась к Цзян Яню:

— Нет, всё в порядке.

http://bllate.org/book/9348/850140