Готовый перевод Rose Island / Остров роз: Глава 30

С любовью всей моей жизни,

рука об руку с моей единственной возлюбленной,

Её кожа будто усыпана блёстками,

Она — мой сияющий луч в ночи.

Мне не нужны огни, чтобы видеть тебя.

Светись,

сияй ярко.

Это твой золотой час,

ты замедляешь время,

в твой золотой час

мы были просто двумя влюблёнными.

……

Цзян Янь тихо напевал. Его голос звучал лениво и расслабленно, а взгляд, полный нежности и томления, заставлял сердце трепетать.

……

Казалось, самые незабываемые мгновения всегда случаются в глубокой тишине ночи.

В ту ночь Цзян Янь взял Шу Вань за руку и повёл танцевать во дворе старинного замка, тихо напевая ей песню «Golden Hour».

Шу Вань совершенно не умела танцевать и несколько раз наступила ему на ноги. Цзян Янь мягко улыбнулся и поддразнил:

— Неужели у Ваньвань есть то, в чём она не преуспевает?

Но он проявлял невероятное терпение, снова и снова показывая ей сложные па, пока она наконец не запомнила их.

В конце той ночи Шу Вань уже не помнила, как из танца они перешли к поцелую.

Она помнила лишь безбрежную тишину, когда лёгкий ветерок, невидимый, но ощутимый, обвивал их тела.

Их взгляды переплелись в прохладном лунном свете, становясь всё более липкими и горячими. В короткую паузу между поцелуями их лбы соприкоснулись, дыхание сбилось, и щёки обоих покрылись ярким румянцем.

Цзян Янь, будто позабыв, что они на улице, приподнял руку с её талии и одним резким движением сбросил с неё белый вязаный кардиган, накинутый поверх длинного платья.

Платье Шу Вань было до самых лодыжек, но верхняя часть — глубокое бретельное декольте.

Цзян Янь снова поцеловал её, его пальцы скользнули к её плечу и легко сдвинули тонкую бретельку, которая тут же соскользнула по коже.

— Цзян Янь! — вырвалось у неё в изумлении. Она уперлась ладонями ему в грудь и попыталась выговорить: — Мы же… на улице!

Но он прикусил её губу, и слова прозвучали невнятно.

В глазах Цзян Яня мелькнула озорная искорка, и он прошептал:

— Не бойся, Ваньвань. Сегодня здесь только мы.

Однако, как бы ни был пьян страстью Цзян Янь, он всегда ставил её чувства на первое место. Сказав это, он немедленно отпустил её губы и, подхватив на руки, решительно направился из сада в главный зал.

Как только они вернулись в помещение, чувство безопасности постепенно вернулось к Шу Вань, и она сама перешла от пассивности к активности.

Спальня находилась на втором этаже, и путь от холла был немалым.

Шу Вань обвила его шею тонкими руками, прижалась головой к его груди и, чуть приподняв подбородок, провела тёплыми губами по линии его челюсти.

— До второго этажа так далеко, — прошептала она. — Может, останемся здесь?

Цзян Янь тихо рассмеялся и опустил на неё взгляд:

— Так торопишься?

Шу Вань ни за что не хотела признаваться:

— Я боюсь, что ты не удержишься.

Цзян Янь рассмеялся ещё громче и нарочито серьёзно произнёс:

— Здесь диван слишком мал.

Она больше ничего не ответила, лишь крепче обняла его за шею и позволила унести себя в спальню.

Матрас прогнулся под её весом, и в тот момент, когда хрупкая спина Шу Вань коснулась постели, ей показалось, будто она проваливается в облака — всё тело стало невесомым.

Цзян Янь снял с запястья часы и, опустившись на колени, полусел на кровать.

Его тёплая рука коснулась её уха, осторожно распутывая растрёпанные пряди волос, чтобы полностью открыть её изящное лицо.

Платье Шу Вань цвета молодой листвы имело интересный крой: кроме молнии сбоку, на шее завязывалась целая система переплетённых шнуровок.

Цзян Янь, следуя её указаниям, провёл пальцами по шнуровке, потянул — и ничего не вышло. Он слегка нахмурился.

Шу Вань, увидев, как он растерялся, тихо фыркнула.

— Не получается? — протянула она, с вызовом глядя на него. В полумраке её глаза блестели, а уголки губ и брови приобрели соблазнительное выражение.

Цзян Янь коротко кивнул:

— М-м.

Шу Вань изогнула губы в игривой улыбке, приподняла его подбородок и подмигнула:

— А если попросишь меня?

Я научу тебя, хорошо?

Она взяла его руку и положила на кончик шнуровки.

На самом деле стоило лишь слегка потянуть — и весь узел развязался бы сам.

Но Шу Вань не двигалась, лишь с улыбкой смотрела на Цзян Яня, словно говоря: «Хочешь получить — сначала будь со мной послушным».

Такое вызывающее поведение на фоне её обычно холодного и сдержанного лица создавало поразительный контраст.

Их взгляды встретились, и Цзян Янь на мгновение застыл, будто по телу пробежал электрический ток, оставляя после себя мурашки.

Он глубоко вдохнул, сдерживая нарастающее напряжение, и упрямо сказал:

— Ваньвань, ведь есть и другие способы.

Шу Вань прекрасно поняла его намёк, но лишь игриво подмигнула:

— Порвёшь — придётся платить.

Глаза Цзян Яня потемнели, голос стал хриплым:

— Если бы ты захотела звезду с неба, я бы сорвал её для тебя. Разве мне страшно заплатить за пару платьев?

В итоге Шу Вань всё же не дала ему испортить своё изумрудное платье.

Цзян Янь ворчал, что хорошее платье зачем-то сделали таким сложным.

Шу Вань смеялась, а он, прижавшись лицом к её плечу, крепко укусил её и жалобно произнёс:

— В следующий раз не смей надевать это платье.

Шу Вань тихо пообещала:

— Хорошо.

В тишине комнаты их взгляды становились всё более томными и страстными.

В этот миг обоим казалось, что стрела уже наложена на тетиву — и нет пути назад.

Цзян Янь был на пределе самообладания, но, боясь, что она передумает, хрипло спросил в последний раз:

— Ваньвань, ты уверена?

— Сегодня этого будет недостаточно, — медленно, с нежностью добавил он.

Уверена ли ты?

Готова ли ты отдать себя целиком?

Хочешь ли ты расцвести для него своей первой весной — и никогда об этом не пожалеть?

Лунный свет был размытым, её мысли — тоже.

Шу Вань молчала. В полумраке она смотрела в его глаза, способные пронзить насквозь, и, словно околдованная, машинально провела пальцем по родинке у него под глазом.

Она вспомнила книгу, которую читала давно:

«Надо любить то, что никогда больше не увидишь, любить в огне и крике, и тогда, уничтожив себя, обрести жизнь в этом мгновении».

Она действительно влюбилась в него — хоть на три, хоть на семь десятых.

Шу Вань подумала: в жизни должен быть хотя бы один безрассудный порыв, одна любовь к чему-то яркому и ослепительному — иначе зачем вообще молодость?

Она слабо улыбнулась и, обхватив его шею, резко притянула к себе.

Последняя ниточка разума у Цзян Яня лопнула. Его глаза дрогнули, и он наклонился, целуя родинку на её плече.

— Ваньвань, — прошептал он, прижавшись губами к её уху, — смотри, твоя родинка на плече… разве не похожа на мою?

Он помнил ту ночь на балконе квартиры, когда они, слегка подвыпив, болтали обо всём на свете. Его взгляд тогда задержался на её плече — и он уже тогда хотел поцеловать эту точку.

Шу Вань смотрела на него, изящно запрокинув шею, и не могла ответить — лишь судорожно вцепилась пальцами в его спину и глубоко, дрожащей грудью вдохнула.

За окном ветер коснулся пруда, и вода, долго остававшаяся неподвижной, тихо покрылась рябью.

Цзян Янь всегда думал, что Шу Вань — словно далёкие горы в сезон дождей Цзяннани, окутанные медленно плывущим туманом.

А он в тот миг был весенним ветром, проносящимся по долинам, не останавливаясь ни на миг, то замедляя, то ускоряя свой бег, пока наконец не останавливался в узких переулках, наблюдая, как туман над горами рассеивается. В этом размытом свете спина горы невольно изгибалась, образуя изящный мост.

И лишь когда с черепичных крыш начинал падать мелкий дождик, стекая в давно иссохший колодец и издавая тихий, призрачный звук, ветер этой ночи наконец удовлетворённо затихал.

Время всегда течёт быстрее, чем кажется.

В три часа ночи, среди качающегося дождя и ветра, они вместе взлетели в облака и уже не могли вернуться обратно.

(Описание атмосферы и настроения, без какого-либо неподобающего содержания. Прошу модераторов не делать поспешных выводов.)

*

Видимо, стоит случиться первому разу — и за ним последуют десятки других.

Когда они только приехали во Францию, Шу Вань почти не покидала старинный замок.

Цзян Янь внешне казался мягким джентльменом, будто лишённым желаний, но в интимной близости он неожиданно проявлял невероятную изобретательность. Он знал, как задеть каждую её чувствительную точку, заставляя её снова и снова добровольно погружаться с ним в бездну страсти.

Кроме того, Шу Вань обнаружила, что у Цзян Яня на самом деле очень сильное чувство собственности. Просто раньше оно не проявлялось — пока его не задели.

Первый раз она увидела эту сторону его характера по дороге на винодельню.

Шу Вань сидела на пассажирском сиденье и переписывалась с Ся Маньюэ. Та рассказывала, что Джо Жуйян часто заходит в кафе, где она подрабатывает, чтобы купить сладости — особенно те, что трудно достать. На этот раз Ся Маньюэ оставила ему самый редкий десерт, и он пригласил её на ужин.

Это был дорогой японский ресторан — тысяча юаней с человека.

Ся Маньюэ написала, что чуть не упала в обморок, увидев счёт, и сказала Джо Жуйяну, что, скорее всего, сможет позволить себе такой ужин лишь раз в жизни.

Джо Жуйян в ужасе посмотрел на неё и спросил:

— А?! Неужели повар подсыпал яд? Ты съела сегодня — и завтра умрёшь?

Ся Маньюэ так хохотала, что чуть не упала со стула. Ей казалось, что он совсем не похож на богатого наследника, а скорее на наивного и простодушного оленёнка.

Читая бесконечные «Ха-ха-ха!» от Ся Маньюэ, Шу Вань задумалась и вдруг спросила:

— Цзян Янь, твой друг Джо Жуйян — наполовину иностранец?

Цзян Янь, не отрываясь от дороги, спокойно ответил:

— Да.

— Китаец и…?

— Кореец.

— А, кореец… — Шу Вань вспомнила его внешность и пробормотала: — Вот оно что.

— Что «вот оно что»?

— Когда я впервые его увидела, подумала, что он наполовину иностранец.

Услышав это, брови Цзян Яня непроизвольно дёрнулись.

Машина незаметно сбавила скорость. Он бросил на неё косой взгляд:

— С первого взгляда думала об этом? Значит, тебе нравятся метисы?

Шу Вань надула губы:

— Ну, вроде да.

— «Вроде»? — тон Цзян Яня стал выше, и даже ветерок, проникающий через щель в окне, казалось, пропитался его ревностью. — Так тебе нравится внешность метисов или… их тела?

Шу Вань прекрасно понимала, что он ревнует, но решила подразнить его и с серьёзным видом сказала:

— Я не пробовала тела, так что не знаю, нравится ли мне.

Глаза Цзян Яня расширились:

— Что значит «хочешь попробовать»?

Она больше не отвечала, лишь откинулась на сиденье и, глядя на его обиженную физиономию, весело рассмеялась, не осознавая серьёзности ситуации.

Но уже к вечеру, когда они вернулись с винодельни с бутылками вина, всё изменилось.

Едва она вышла из машины, как её ноги оторвались от земли — Цзян Янь перекинул её через плечо и решительно унёс в спальню.

В ванной он прижал её руки к стене.

Когда она оказалась беспомощной, его костистые пальцы впились в ямочки на её талии, и он прошептал ей на ухо с угрожающей ноткой:

— Ваньвань, разве Джо Жуйян, этот метис, правда красивее меня? Подумай хорошенько: кто тебе нравится больше — я или он?

С этими словами он включил душ.

http://bllate.org/book/9348/850139