Готовый перевод Rose Island / Остров роз: Глава 22

Ся Маньюэ вовсе не собиралась поддаваться на её уловки. Резко схватив Шу Вань за локоть, она оттащила подругу в пустой угол и, почти прижавшись к ней, прошипела:

— Ну-ка быстро признавайся! Куда ты вчера вечером пропала?!

Шу Вань поняла, что скрывать бесполезно, и честно ответила:

— Пошла посмотреть на море.

— На море?! — Ся Маньюэ уставилась на неё с недоверием. — Да ведь вчера был такой снегопад — разве там хоть что-то видно?

— Видно было, — тихо сказала Шу Вань, слегка сжав губы.

— С кем ходила?

Шу Вань на секунду замялась, но всё же выдохнула:

— С Цзян Янем.

— Целую ночь смотрели?

— Да.

— Просто смотрели на море?

— Ещё немного целовались.

— Немного? — Ся Маньюэ окинула её подозрительным взглядом и явно не поверила. — По-моему, вы целовались всю ночь напролёт.

Шу Вань онемела — потому что это была правда.

— Так вы теперь официально пара? — уточнила Ся Маньюэ.

Шу Вань тихонько кивнула.

Внешне она казалась спокойной, но в глазах плясали искры радости.

Ся Маньюэ внимательно изучила выражение лица подруги, покачала головой и глубоко вздохнула:

— Ну конечно… Ты всё-таки попалась на крючок Цзян Яня.

— А может, это я его поймала? — с вызовом спросила Шу Вань.

— Конечно, конечно! — Ся Маньюэ обняла её за шею и, сверкая глазами, перешла в режим активного расследования. — Рассказывай, как он себя вёл вчера вечером?

— В каком смысле?

— Как думаешь?

Шу Вань снова прикусила губу, вспомнив вчерашние жаркие поцелуи. Даже у неё, обычно такой сдержанной, щёки залились румянцем.

Она решительно кашлянула и тихо произнесла:

— Он… умеет целоваться лучше, чем я думала.

Ся Маньюэ взглянула на неё, погружённую в сладкое томление, и внезапно пожалела, что вообще завела этот разговор. Шу Вань ничего конкретного не сказала, но Ся Маньюэ будто насильно запихали в рот целую горсть конфет — так и хочется закричать: «Хватит уже!»

— Ладно, хватит! — Ся Маньюэ снова обняла подругу за шею и решительно сменила тему. — Пора отдавать книги!

Девушки, болтая и подталкивая друг друга, подошли к автомату для возврата книг на первом этаже, вернули томики и отправились в читальный зал на третьем этаже.

Шу Вань занялась заданиями для подготовки к экзамену по английскому, а Ся Маньюэ повторяла материал для сертификации учителя. Они планировали просидеть до самого начала пар во второй половине дня.

Однако Шу Вань не успела решить и нескольких заданий, как её телефон на столе начал вибрировать один за другим, нарушая сосредоточенность.

Она взяла его, предполагая, что это групповое сообщение, но к удивлению увидела имя Цзян Яня.

Цзян Янь: [Что хочешь поесть сегодня вечером?]

Цзян Янь: [Скину тебе несколько вариантов ресторанов — выбирай?]

Сразу же последовал целый поток скриншотов заведений.

Шу Вань просмотрела их и невольно улыбнулась — Цзян Янь собрал представителей кухонь всех континентов.

Она написала ему: [Так торжественно? Что празднуем?]

Цзян Янь моментально ответил: [Первый день нашей любви.]

Первый день их любви.

Уголки губ Шу Вань ещё больше приподнялись.

Шу Вань: [Мне всё равно, выбирай сам.]

Цзян Янь: [Хорошо, тогда я выберу и пришлю тебе.]

Шу Вань: [Ладно.]

Отправив последнее сообщение, Шу Вань машинально переключилась в ленту WeChat и начала пролистывать обновления.

Её друзей в соцсети было немного, поэтому вся лента умещалась в пару экранов. Но сегодня, дойдя до одного из постов, она внезапно замерла и долго не могла отвести взгляд.

Цзян Янь, который никогда раньше не публиковал ничего в соцсетях, сегодня утром выложил запись.

На фото была она сама — в длинном чёрном пальто, с белым пушистым шарфом, небрежно обмотанным вокруг тонкой шеи.

Она стояла на пляже, оранжевый свет фар освещал её спокойное лицо, а за спиной бушевали высокие волны.

Ночной ветер развевал её волосы, а крупные снежинки падали вокруг, покрывая всё инеем.

Казалось бы, картина вышла мрачной и угнетающей, но Шу Вань смотрела в объектив с такой тёплой улыбкой, что весь кадр стал мягким и сияющим.

Подпись Цзян Яня гласила: «Первый раз в жизни. Первый день сегодня.»

Смысл этих слов был очевиден без лишних разъяснений.

Шу Вань долго смотрела на эту фразу, вспоминая, как в самые ранние часы ночи он шептал ей на ухо: «Договорились — сегодня считается нашим первым днём.»

Цзян Янь… в душе он оказался настоящим романтиком и нежным человеком.

Шу Вань слегка улыбнулась и поставила лайк под его публикацией — первой официальной записи о них двоих.

Авторские комментарии:

Первый раз в жизни. Первый день сегодня.

Пусть у Ваньвань и Яня начнётся их первый день вместе~

Цзян Янь сидел за стойкой бара «Жди ветра», ожидая кого-то. Получив уведомление о лайке от Шу Вань, его обычно холодное и отстранённое выражение лица смягчилось.

Ли Яньчжи, весь вечер проводивший за барной стойкой и не осмеливающийся заговорить из-за ледяной ауры Цзян Яня, заметил, что настроение босса немного улучшилось, и осторожно подвинул ему бокал:

— Янь-гэ, если скучно, может, попробуешь мой новый коктейль?

— Не хочу, — коротко отрезал Цзян Янь и снова опустил взгляд на телефон.

Он хотел воспользоваться временем до прихода Джо Жуйяна, чтобы выбрать ресторан на вечер. Но, пролистав десятки вариантов, так и не решил, куда повести Шу Вань, как в зал вошёл сам Джо Жуйян.

— Цзян Янь, я привёл его, — запыхавшись, сообщил он. — Забирать сейчас?

Цзян Янь кивнул, глаза потемнели, и он выключил экран телефона.

— Заходи, — бросил Джо Жуйян, повернувшись к двери.

Снаружи Чэнь Сюй, получив команду, толкнул внутрь Чжао Ди.

Тот, не понимая, что происходит, возмущённо кричал:

— Кто вы такие?! Что вам от меня нужно?!

Цзян Янь поморщился от шума и бросил на Чэнь Сюя многозначительный взгляд.

Тот, отлично читавший знаки своего босса, без промедления пнул Чжао Ди в спину:

— Идёшь — иди! Чего орёшь?!

Чжао Ди споткнулся и едва не упал на колени прямо перед Цзян Янем. Однако в последний момент сумел удержать равновесие и выпрямился.

— Чжао Ди, верно? — Цзян Янь поднял на него холодные глаза, медленно доставая сигарету из пачки.

Щёлк — серебряная зажигалка в его руке вспыхнула оранжевым пламенем.

Он прикурил, глубоко затянулся и выпустил струю дыма.

— Вы… Цзян Янь? — Чжао Ди наконец узнал этого человека с благородными чертами лица и ледяной аурой власти.

— Узнал? — Цзян Янь прищурился, оглядывая его сквозь дым.

Чжао Ди начал догадываться, зачем его сюда притащили, и внутри всё похолодело. Но он старался не подавать виду и выпятил грудь:

— Деньги и связи — это ещё не повод издеваться над людьми! Вы что, не знаете, что это похищение?! Это ограничение свободы!

Цзян Янь презрительно фыркнул, и его ледяной взгляд заставил Чжао Ди покрыться мурашками.

— Просто услышал, что вчера учитель Чжао устроил неприятности моей знакомой. Решил пригласить вас на чай, чтобы разобраться, — сказал Цзян Янь спокойно, но в его голосе явно слышалась угроза: некоторые счёты обязательно придётся свести.

Чжао Ди задрожал от страха, но сзади Чэнь Сюй крепко держал его за плечи, не давая пошевелиться.

Цзян Янь не желал тратить время на игры:

— Вчера ты тронул того, кого трогать не следовало. Так скажи-ка, какой рукой ты это сделал?

Чжао Ди молчал.

Цзян Янь повернулся к Чэнь Сюю:

— На записи с камер — какой рукой?

— Похоже, правой, — ответил тот.

— Правой… — Цзян Янь кивнул Чэнь Сюю.

Тот немедленно схватил правую руку Чжао Ди и с силой вывернул её назад.

— А-а-а! — Чжао Ди завыл от боли, лицо его исказилось.

Чэнь Сюй продолжал давить, явно намереваясь сломать руку.

Чжао Ди не выдержал:

— Простите! Простите! Я не должен был трогать Шу Вань! Не должен был! Простите меня! А-а-а!

Как только имя Шу Вань сорвалось с его губ, Цзян Янь взорвался яростью.

— Заткнись! — рявкнул он и пнул Чжао Ди в колено.

Тот рухнул на одно колено и принялся молить о пощаде:

— Я действительно ошибся! Не знал, с кем имею дело! Простите!

Цзян Янь не хотел слушать эти пустые слова:

— Всё готово в подвале?

Чэнь Сюй кивнул:

— Готово.

— Отведите его, — бросил Цзян Янь.

— Есть! — Чэнь Сюй схватил Чжао Ди за воротник, как цыплёнка, и потащил к выходу.

— Куда?! Куда вы меня ведёте?! — в панике завопил Чжао Ди.

— Да заткнись ты уже! — рявкнул Чэнь Сюй и потащил его прочь.

Крики становились всё тише и тише, пока наконец не стихли совсем.

В баре воцарилась тишина.

Цзян Янь немного успокоился.

Джо Жуйян окинул его взглядом:

— Ну как, отпустило?

Цзян Янь коротко кивнул:

— Вроде.

— Не злись. Я смотрел запись — Шу Вань вчера сама дала отпор, — попытался утешить его Джо Жуйян.

Цзян Янь бросил на него сердитый взгляд:

— А кто решает, пострадала она или нет? Ты?

— Нет-нет, конечно, ты! Только ты! — Джо Жуйян поспешил отшутиться и перевёл тему: — Может, поужинаем вместе?

— Нет.

— С Шу Вань?

Цзян Янь снова кивнул.

Джо Жуйян покачал головой и, приняв вид мудреца, наставительно произнёс:

— Слушай, раз уж ты впервые влюбился, не приставай к ней слишком сильно. Она явно не из тех, кому нужно постоянное внимание. Не то испугаешь — и всё пойдёт насмарку.

Цзян Янь лишь холодно посмотрел на него и не стал отвечать.

Он поднялся, взял телефон и махнул Джо Жуйяну:

— Я ухожу.

— Уже? — Джо Жуйян нахмурился.

Цзян Янь направился к выходу, даже не обернувшись:

— Разберись с этим мусором.

— Фу, какой зануда, — проворчал Джо Жуйян, усаживаясь за стойку.

Ли Яньчжи, всё это время молча наблюдавший за происходящим и перемешивающий коктейли, подошёл поближе и протянул ему свой новый напиток:

— Жуйян-гэ, попробуйте?

— Давай, — согласился Джо Жуйян, но, увидев яркие слои в бокале, нахмурился: — Ты что, радугу собрался смешать?

— Именно! Этот коктейль так и называется — «Радуга», — улыбнулся Ли Яньчжи, наблюдая, как Джо Жуйян делает глоток. Не в силах сдержать любопытства, он тихо спросил: — Эй, босс… а что там в подвале? Что за «вещи»?

Джо Жуйян сделал ещё глоток:

— Собаки.

— Собаки? — удивился Ли Яньчжи.

— Да. У этого Чжао Ди в прошлом был серьёзный инцидент — его сильно покусала собака, и он два месяца провалялся в больнице. С тех пор больше всего на свете боится собак.

http://bllate.org/book/9348/850131