Готовый перевод Rose Island / Остров роз: Глава 23

Ли Яньчжи широко распахнул глаза, потрясённый до глубины души:

— Брат Цзян… он что, совсем с ума сошёл?! Я думал, он просто велел Чэнь Су избить Чжао Ди, чтобы тот от злости остыл, и на том дело кончится! Неужели он хочет запереть Чжао Ди в подвале с собаками?! Чёрт… это куда жесточе, чем просто избить!

— Что поделать? Сам напросился, — пожал плечами Джо Жуйян и вздохнул. — Тронул того, кого брат Цзян бережёт как зеницу ока. Хотя, если честно, на этот раз Цзян Янь даже проявил снисхождение.

— Снисхождение?! — переспросил Ли Яньчжи. — Босс, ты хочешь сказать, раньше он делал ещё хуже?

— Конечно, — кивнул Джо Жуйян. — Не смотри на то, что Цзян Янь обычно со всеми вежлив и кажется совершенно безмятежным. Но стоит кому-то переступить его черту — он сразу переходит к крайним мерам.

Говоря это, Джо Жуйян вдруг вспомнил одну старую историю.

Когда они учились в старшей школе, один парень втихомолку сплетничал о матери Цзян Яня. Узнав об этом, Цзян Янь внешне сохранял полное спокойствие, но на следующий день после занятий прямо отправился к этому мальчишке и избил его до госпитализации.

Цзян Янь не дал противнику ни единого шанса на ответный удар и сам вышел из драки абсолютно невредимым. А потом спокойно бросил в больнице целую пачку денег — мол, вот вам компенсация.

Родители того парня пришли в ярость и требовали подать в суд, чтобы посадить Цзян Яня за решётку. Однако тот невозмутимо отправил им юридическое уведомление: оказывается, компания отца того мальчишки обвинялась в копировании известного бренда.

В итоге родители сами стали умолять Цзян Яня о примирении, а парень сразу после выписки перевёлся в другую школу.

…

Тогда Цзян Янь был молод и горяч, действовал, не считаясь с последствиями, хотя всегда заранее предусматривал себе запасной выход.

По сравнению с тем временем сейчас он стал гораздо сдержаннее. В этот раз он просто воспользовался страхом Чжао Ди перед собаками, чтобы немного попугать его психологически.

Джо Жуйян вернулся мыслями в настоящее и сделал ещё глоток «радужного» коктейля, приготовленного Ли Яньчжи.

Юный бармен, не видевший в жизни ничего серьёзного, сильно забеспокоился:

— А вдруг случится беда? — спросил он, протирая стойку бара.

Джо Жуйян рассмеялся и лёгким ударом по плечу одёрнул этого простака:

— Ты думаешь, Чэнь Су ест хлеб даром? Он уже столько лет рядом с Цзян Янем — знает меру.

— Точно… — глуповато улыбнулся Ли Яньчжи и почесал затылок.

Джо Жуйян допил свой напиток, поставил бокал на стойку и поднялся:

— Пора идти. Надо проверить, как там наш негодяй. После этого сразу уеду. Смотри за баром.

— Хорошо, босс, — кивнул Ли Яньчжи и спросил: — А вечером зайдёшь?

— Нет, сегодня вечером поеду в больницу проведать сестру Линъи, — махнул рукой Джо Жуйян и направился к задней двери бара.

Шу Вань закончила занятия в половине шестого вечера. Цзян Янь снова заехал в офис и опоздал на полчаса.

Всего лишь на полчаса — Шу Вань бы и не обратила внимания, но Цзян Янь так не считал. Как только она села в машину, он протянул ей маленькую белую коробочку.

Шу Вань только пристегнула ремень безопасности и с любопытством посмотрела на него:

— Это что такое?

— Подарок за опоздание. Посмотри, нравится ли? — Цзян Янь взглянул на неё и нежно улыбнулся.

— Такой внимательный? — удивилась Шу Вань и взяла коробочку.

Внутри оказался браслет от Bulgari из коллекции DIVAS DREAM: цепочка из розового золота с инкрустацией из перламутровых секторов. Стоил он немало.

За полчаса опоздания дарить вещь такой ценности — это уже расточительство.

— Ты всегда даришь такие дорогие подарки другим? — спросила Шу Вань.

— Я вообще никому ничего не дарю, — спокойно ответил Цзян Янь.

Шу Вань слегка прикусила губу и пошутила:

— Значит, в будущем мне лучше не опаздывать на встречи — а то придётся тебе возмещать убытки.

— Опаздывай сколько угодно. Возмещать ничего не надо, — неторопливо произнёс Цзян Янь. — На свиданиях мужчина всегда должен ждать женщину.

— Откуда у тебя такие взгляды? — удивилась Шу Вань.

Цзян Янь задумался на мгновение и с полной серьёзностью ответил:

— Наверное… с курсов мужской добродетели?

Шу Вань, конечно, поняла, что он шутит, но всё равно рассмеялась:

— Ты ещё и на курсы эти ходил?

Цзян Янь смотрел вперёд, держа руки на руле. Его лицо оставалось таким же невозмутимым, но в голосе звучала нежность:

— Первые отношения в жизни… боюсь, что из-за неопытности разочарую тебя.

Услышав эти слова, Шу Вань на мгновение задумалась.

Она смотрела на его чёткие, выразительные черты лица и вдруг подумала: какая же семья могла воспитать такого мужчину?

В нём было столько мягкой заботы и одновременно — идеальное чувство меры.

Он всегда находил ответ на её странные идеи и удивлял неожиданными, но уместными репликами.

Цзян Янь почувствовал её взгляд и, дождавшись красного света, повернулся к ней:

— У меня что-то на лице? Так пристально смотришь?

Шу Вань откинулась на сиденье и слегка надула губы:

— Просто рассматриваю старосту курсов мужской добродетели.

Цзян Янь улыбнулся:

— Ну и как? Нравлюсь?

Шу Вань кивнула, но добавила:

— Так себе.

— Только «так себе»? — удивился Цзян Янь.

Она снова кивнула:

— Боюсь, что ты возгордишься.

Цзян Янь прищурился и, глядя в её янтарные глаза, тихо спросил:

— Значит, я могу считать, что ты говоришь одно, а думаешь другое?

Шу Вань, конечно, не собиралась признаваться.

Она отвела взгляд вперёд и подняла подбородок:

— Загорелся зелёный. Можно ехать.

…

Они продолжали болтать всю дорогу. Цзян Янь повёз Шу Вань в новое заведение, специализирующееся на испанской кухне.

Шу Вань никогда особо не заморачивалась едой — для неё всё делилось на «вкусно» и «невкусно». Поскольку Цзян Янь разбирался в кулинарии, она без колебаний передала ему право выбирать блюда.

Цзян Янь заказал фирменные блюда ресторана. В отличие от «И Чжи Чунь», здесь названия были предельно простыми: прямо указывали, какой соус сочетается с какими ингредиентами. Некоторые наименования получались настолько длинными, что их невозможно было выговорить на одном дыхании.

Шу Вань запомнила лишь несколько: «Филе анчоусов в оливковом масле» и «Шарики из иберийской ветчины» — оба ей очень понравились.

Аппетит у неё был небольшой, но сегодня она съела почти всё, и еда не пропала зря.

После ужина официант подошёл узнать их мнение о блюдах. Цзян Янь лишь посоветовал сделать соус из черники к фуа-гра чуть менее кислым, а затем оформил клубную карту ресторана за 888 юаней.

Шу Вань посчитала такую цену за обычную карту чрезмерной, но Цзян Янь спокойно протянул официанту свою карту и сказал, что пароль не требуется — можно платить напрямую.

Когда официант ушёл, Шу Вань спросила:

— 888 юаней — это же просто карта для бронирования, а не депозит. Разве это выгодно?

Цзян Янь отправил в рот последний кусочек фуа-гра, вытер руки влажной салфеткой и спокойно ответил:

— Карта упрощает бронирование. В следующий раз сможем заранее выбрать твой любимый столик и первыми попробовать новые блюда.

— И главное, — добавил он, подняв глаза на Шу Вань, — нашей Вань нравятся анчоусы в этом ресторане.

В его взгляде столько тепла и нежности, что сердце Шу Вань на мгновение замерло.

Цзян Янь действительно мастерски умеет очаровывать.

Позже, за границей, Шу Вань часто вспоминала, как он называл её «Вань» — каждый раз всё нежнее и страстнее.

Ей было непривычно испытывать такие откровенные чувства. Она отвела глаза, взяла салфетку и стала вытирать ладони, пытаясь успокоить учащённое сердцебиение.

Покинув ресторан, они вышли на улицу. Небо уже полностью потемнело.

Вчера выпал снег, и сегодня ночью не было ни луны, ни звёзд — лишь мрачная чёрная пелена. На асфальте ещё лежал снег, местами покрывшись ледяной коркой, из-за чего дорога стала скользкой.

Холодный ветер продувал Шу Вань до костей.

Это были её первые отношения, и она ещё не до конца осознавала, какие преимущества даёт наличие парня. Поэтому, выйдя из ресторана, она машинально спрятала лицо в шарф и пошла вперёд, даже не оглянувшись.

Цзян Янь шёл рядом и несколько раз пытался взять её за руку, но каждый раз лишь слегка касался её пальцев. В конце концов он не выдержал, шагнул вперёд и крепко сжал её ладонь.

— Не ходи так быстро. Я не успеваю тебя поймать.

Шу Вань показалось, что в его голосе прозвучала лёгкая обида.

Она остановилась и моргнула:

— Мы же почти у машины?

— А в машине нельзя держаться за руки? — парировал Цзян Янь, переплетая их пальцы и направляясь к автомобилю.

— За руль одной рукой? Это же опасно.

— Я отлично управляю, — помогая ей сесть в машину, Цзян Янь положил ладонь на верхнюю часть двери и добавил: — Не веришь? Проверишь?

Шу Вань уже собиралась сесть на пассажирское место, но, услышав это, на секунду замерла и подняла на него глаза:

— Какое именно «управление» ты имеешь в виду?

«Управление»?

Цзян Янь на миг опешил, но тут же понял двусмысленность своей фразы.

Он слегка покашлял, и его уши моментально покраснели. Он почувствовал неловкость и пробормотал:

— Я имел в виду… управление «Майбахом».

— А, «Майбах», — протянула Шу Вань, прикусив губу и с лукавой улыбкой устраиваясь в салоне.

Цзян Янь закрыл дверь, обошёл машину и сел за руль.

Он думал, что тема исчерпана, но когда он пристёгивал ремень, Шу Вань вдруг повернулась к нему и медленно добавила:

— Цзян Янь, оказывается, ты легко смущаешься.

Его рука на мгновение замерла на ремне. Он собрался с мыслями, посмотрел ей в глаза и, делая вид, что ничего не происходит, спросил:

— Да?

— Нет? — моргнула Шу Вань.

Цзян Янь слегка улыбнулся:

— Тогда, может, Вань захочет проверить другие мои навыки?

Шу Вань изумлённо распахнула глаза:

— ?

Цзян Янь продолжил неторопливо:

— Если хочешь, по пути домой заглянем в магазин и купим всё необходимое?

На этот раз покраснели уши Шу Вань:

— …

Цзян Янь наблюдал за её реакцией и, увидев, как она растерялась, ещё шире улыбнулся:

— Похоже, наша Вань тоже легко смущается.

Он повторил её интонацию, растягивая последние слова.

Шу Вань промолчала.

На этот раз она проиграла безоговорочно.

Цзян Янь, видя, что она больше не отвечает, решил не давить:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Поехали домой.

…

Они вернулись в жилой комплекс «Чуаньлань» в девять вечера.

До того как они официально стали парой, между ними уже была лёгкая флиртовая атмосфера, но Шу Вань всегда относилась к их совместному проживанию исключительно как к отношениям арендатора и арендодателя.

Но теперь, когда они стали парнем и девушкой, всё изменилось. Ей стало неловко и неуютно.

Зайдя в квартиру, Шу Вань растерялась: теперь им спать в одной кровати или по-прежнему каждый в своей комнате?

http://bllate.org/book/9348/850132