Готовый перевод Rose Island / Остров роз: Глава 21

— Прошлое не стоит помнить, — сказал Цзян Янь, возвращаясь из задумчивости. Он повернулся к ней и слегка улыбнулся: — Лучше запоминай каждый миг, что будет дальше.

Запоминай каждый миг, что будет дальше.

Как легко у него льются любовные слова!

Шу Вань подумала об этом в полумраке и встретилась взглядом с его глазами — такими соблазнительными и притягательными.

Ведь это всего лишь утешение, но почему, когда он произносит эти слова, они звучат так искренне?

Её ресницы дрогнули. Она долго смотрела на маленькое родимое пятнышко у внешнего уголка его глаза и молчала.

Атмосфера между ними незаметно стала тёплой и нежной.

Цзян Янь ждал уже много дней — и столько же дней томился. Каждый момент рядом с ней он размышлял: как поступить, чтобы занять первое место в её сердце?

Он глубоко вздохнул, несколько раз подумав, и наконец тихо произнёс:

— Шу Вань.

— Мм?

— В прошлый раз ты сказала, что если снова почувствуешь трепет в груди, то дашь мне шанс. — Он сделал паузу и продолжил: — Так вот… за эти дни ты хоть раз испытала это снова?

— Попробуй угадать, — мягко улыбнулась Шу Вань. Её глаза сияли, но она нарочно не давала ему чёткого ответа. — Если угадаешь — скажу.

Цзян Янь замолчал.

Чувствовала ли она это снова?

Он не мог понять.

— Не можешь угадать? — Шу Вань игриво моргнула и наклонилась ближе к нему.

В тесном салоне их одежда издала лёгкий, почти непристойный шелест.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, глаза Цзян Яня невольно опустились на её алые губы.

Она улыбалась — ярко и вызывающе, — и от этого его сердце забилось быстрее.

— Что делать… — пробормотал он хриплым голосом и тяжело вздохнул. — Я ещё не угадал, а уже не выдерживаю.

Его тяжёлое дыхание было особенно отчётливо слышно в замкнутом пространстве. Было ясно: он действительно с трудом сдерживается.

В глазах Шу Вань плясали искорки смеха. Она смотрела на его нежные миндалевидные глаза и неторопливо дала ответ:

— Может быть, тебе не нужно…

Но она не успела договорить последнее слово — Цзян Янь резко прижал ладонью её затылок и без колебаний поцеловал.

Этот поцелуй был совсем не таким, как сам Цзян Янь.

В нём не было и капли прежней мягкости.

В ту же секунду, как их губы соприкоснулись, язык Цзян Яня проник в её рот и нашёл её язык.

За окном бушевала метель, а рядом с дорогой ревело ночное море.

Рёв ветра сливался со звуком волн, разбивающихся о скалы.

Цзян Янь жадно вбирал в себя её сладость, отвоёвывая каждый миллиметр её дыхания. В этот раз в нём не было ни капли прежнего спокойствия и нежности.

Их горячие выдохи переплетались в салоне машины.

Цзян Янь то и дело слегка покусывал её губы, и от этого возникали такие звуки, от которых ей хотелось спрятать лицо от стыда. Сердца их бились в едином ритме.

Шу Вань дрожала от каждого прикосновения. Она ясно ощущала, как температура в машине медленно поднимается, а этот влажный, долгий и страстный поцелуй заставлял мурашки бежать по её спине. На затылке выступила испарина.

Так продолжалось неизвестно сколько времени, пока Шу Вань наконец не почувствовала, что задыхается. Она слегка оттолкнула его, положив ладонь ему на грудь.

Цзян Янь сразу заметил её движение и осознал, что, возможно, был слишком настойчив. Он немедленно отпустил её губы.

— Что случилось? — спросил он, и голос его звучал невероятно хрипло.

— Зачем так торопиться? — мягко упрекнула его Шу Вань, и в её голосе звенела нежность. — Ты хотя бы дал мне подготовиться.

Он редко видел её такой — пышущей красотой и кокетливой нежностью. Его сердце, и без того пылающее, теперь зудело от желания.

— Просто боюсь, что ты передумаешь, Вань-вань, — с лёгкой усмешкой произнёс Цзян Янь, протяжно растягивая последние слоги. Его хриплый голос звучал томно, будто невидимая нить медленно опутывала Шу Вань.

Передумает ли она?

Шу Вань смотрела в эти нежные, полные чувств глаза.

Она не знала, передумает ли, но точно понимала: за последнее время она действительно влюбилась.

Она ведь сказала: «Когда снова почувствую трепет — дам тебе шанс».

Она, может, и не святая, но раз дала слово — должна его сдержать, верно?

Шу Вань лукаво улыбнулась, подняла руку и обвила его шею. Намеренно и медленно прикусила свою нижнюю губу.

На её губах ещё блестела влага от его поцелуя, и от этого зрелища у Цзян Яня перехватило дыхание.

Шу Вань чуть приподняла голову и, глядя на него томными глазами, намеренно спросила:

— А если я всё-таки передумаю — ты больше не будешь меня целовать?

— Буду целовать даже тогда, — прошептал Цзян Янь, проводя шершавым большим пальцем по её покрасневшим губам. Его взгляд потемнел от желания. — Буду целовать до тех пор, пока ты не перестанешь жалеть.

С этими словами он снова приподнял её подбородок и поцеловал.

Но на этот раз Шу Вань не собиралась позволять ему доминировать дважды подряд. Она страстно ответила на его поцелуй.

Крепко обхватив его шею, она подражала его движениям, слегка покусывая его губы и вбирая в себя его жаркое дыхание.

Однако вскоре она уже не выдержала.

— Цзян Янь, — тихо позвала она, дыхание стало прерывистым.

— Мм? — Он дрогнул.

— Тебе не утомительно? — спросила она, неясно артикулируя сквозь поцелуй. — Может, сменим позу?

Авторские комментарии:

Добрый вечер, дорогие читательницы! Сегодня обновление вышло с опозданием.

Завтра снова в шесть часов утра!

Этот роман — мой любимый, но стиль, в котором я пишу, даётся мне нелегко. Спасибо каждому, кто дочитал до этого места.

Шу Вань и не поняла, как именно они перешли с переднего сиденья на заднее. Она просто вдруг очнулась в его объятиях.

Шу Вань сидела у него на коленях, тонкие руки обвивали его шею, ладони касались его раскалённых ушей.

Цзян Янь запрокинул голову, чтобы целовать её. Одной рукой он придерживал её затылок, другой — обнимал за талию.

За окном бушевала метель.

В салоне слышались только их частые, лёгкие поцелуи, слившиеся в одно целое с биением двух сердец и горячим дыханием.

На Шу Вань был светло-серый трикотажный свитер с V-образным вырезом и приталенным силуэтом.

Её фигура была идеально подчёркнута, но он ни разу не переступил границы — просто держал её за талию и наслаждался этим долгим, жарким и немного неуклюжим поцелуем.

Неизвестно, сколько они целовались, но Шу Вань снова почувствовала усталость.

Она отстранилась, выпрямив шею.

Её волосы, ранее собранные в хвост, растрепались. Несколько прядей прилипли к щеке и закрывали обзор.

Нахмурившись, она слегка запрокинула голову и встряхнула волосами.

Цзян Янь сразу понял, чего она хочет. В глазах его заиграла улыбка, и он нежно отвёл прядь за её ухо.

При тусклом свете потолочной лампы их взгляды снова встретились в полумраке.

Оба были охвачены страстью, и на их лицах играл румянец.

— Устала? — тихо спросил Цзян Янь, глядя на неё с нежностью и обожанием.

— Мм, — кивнула Шу Вань и облизнула немного распухшую нижнюю губу.

— Тогда отдохни немного, потом снова поцелуемся, — сказал он, тяжело вздохнув и сглотнув ком в горле. Хоть ему и не хотелось прекращать, он всё же уступил её желанию.

— Тогда отпусти меня, — попросила Шу Вань, отпуская его шею и слегка похлопав по плечу.

— А нельзя просто так посидеть? — Цзян Янь надулся, крепко обнял её за талию и положил подбородок ей на плечо, явно не желая отпускать.

— Просто так посидеть? — Шу Вань задумалась, её ресницы трепетали, как крылья бабочки. Наконец, она лукаво улыбнулась и тихо сказала: — Боюсь, у тебя сейчас начнётся физиологическая реакция.

— … — Цзян Янь замер.

— Не будет? — спросила она с любопытством.

— … — Он молчал.

— Или уже началась? — Шу Вань наклонилась, чтобы посмотреть вниз.

Цзян Янь быстро схватил её за подбородок и приподнял лицо, прерывая её взгляд:

— Ты какая-то злая сегодня.

— Чем же? — Шу Вань надула губки, изображая невинность. При этом она будто невзначай поправила позу.

Её округлые бёдра плотно прижались к его ногам, и даже сквозь плотную ткань ощущение было манящим.

Именно эта неопределённость и будоражила воображение.

— Это специально? — нахмурился Цзян Янь.

— Да, специально, — честно и серьёзно ответила Шу Вань, словно настоящая сердцеедка.

— … — Цзян Янь был совершенно беспомощен перед ней. Он глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки, и наконец отпустил её талию. — Быстро слезай.

Шу Вань весело соскочила с его колен, испытывая удовольствие от победы.

(Уважаемые модераторы: ничего не произошло, никаких сексуальных намёков — просто игра влюблённой парочки.)

Она уселась на соседнее сиденье, откинулась на спинку и, улыбаясь, глубоко выдохнула.

Ей всё ещё казалось, что в носу остался запах Цзян Яня. Это чувство интимной близости было для неё совершенно новым опытом.

Медленно дыша, она пыталась успокоить своё бешено колотящееся сердце и с любопытством повернулась к нему:

— Цзян Янь, ты раньше целовался?

— Нет, — коротко ответил он, но тут же добавил: — Сегодня впервые.

Шу Вань на мгновение опешила — не ожидала, что он такой же новичок, как и она.

Но быстро взяла себя в руки и поддразнила его:

— А целуешься неплохо.

Цзян Янь тихо рассмеялся и нежно посмотрел на неё:

— И наша Вань-вань тоже недурна.

Шу Вань прикусила губу и задумчиво спросила:

— Может, поцелуемся ещё немного?

Уголки губ Цзян Яня изогнулись в многозначительной улыбке:

— Так нравится целоваться?

Шу Вань серьёзно кивнула:

— Я ещё ни разу не целовалась. Сейчас период новизны.

Цзян Янь обдумал её слова и почувствовал, что в них скрыт какой-то подвох:

— Если сегодня насцелуешься вдоволь, потом ведь не захочется?

Шу Вань моргнула:

— Разве не лучше наслаждаться моментом?

В тот момент им было так хорошо, что Цзян Янь не стал вдумываться в смысл её слов о «наслаждении моментом». Он просто продолжил играть с ней, шутить и целовать.

Позже они действительно поцеловались ещё немного.

Шу Вань совсем не хотела спать. Они сидели в машине, слушая завывания метели и рёв моря, и смотрели гонконгский фильм.

Цзян Янь всё это время держал её за руку, время от времени проводя пальцем по её холодной белой кости запястья, будто не мог насытиться. Он то и дело наклонялся, чтобы поцеловать её в лоб или в губы — с такой нежностью, что всё это отражалось в его глазах.

Шу Вань совершенно не запомнила, о чём был фильм и как он назывался. Она помнила лишь, как ближе к утру метель утихла, а в момент, когда заиграла финальная заставка, Цзян Янь снова притянул её к себе.

Его миндалевидные глаза сияли нежностью. Он прильнул губами к её уху и прошептал:

— Договорились: сегодня считается нашим первым днём.

*

Поскольку во второй половине дня у неё были занятия, Шу Вань не вернулась отдыхать в Чуаньлань, а попросила Цзян Яня отвезти её обратно в университет.

Цзян Янь боялся, что бессонная ночь плохо скажется на её здоровье, и несколько раз уговаривал её поехать домой. Но, получив отказ, купил ей ледяной кофе и отвёз в библиотеку.

Прощаясь, он поцеловал её в лоб и сказал, что у него сегодня дела, и он, возможно, приедет забрать её поздно. Попросил подождать его после занятий в аудитории.

Шу Вань улыбнулась и согласилась. Выйдя из машины, она направилась к входу в библиотеку.

Цзян Янь всё ещё не мог оторваться взглядом. Машина долго стояла у ворот, пока он совсем не потерял её из виду, и только тогда развернулся и уехал.

Шу Вань прошла через турникет на первом этаже. Она собиралась подняться на третий этаж, чтобы порешать задания по английскому для экзамена CET-6, но, сделав несколько шагов, заметила Ся Маньюэ у автомата для возврата книг. Та стояла, задумавшись.

Шу Вань подошла и легонько хлопнула её по плечу:

— Редко тебя здесь увидишь.

Ся Маньюэ обернулась и, узнав Шу Вань, радостно загорелась:

— Вань-вань! Как раз вовремя! Я не могу разобраться с этим автоматом…

Она буркнула что-то себе под нос и подняла книгу, собираясь попросить помощи, но вдруг замерла, уставившись на Шу Вань:

— Ты…

— Ты, ты, ты почему не переоделась?! — широко раскрыла глаза Ся Маньюэ, явно удивлённая.

Одежда?

После бессонной ночи мозги работали медленно.

Шу Вань машинально посмотрела вниз на себя и увидела складки на одежде. В этот момент она пожалела, что не послушалась Цзян Яня и не заехала домой.

Она растерялась и решила сделать вид, что ничего не помнит:

— Я вчера тоже была в этом?

http://bllate.org/book/9348/850130