Готовый перевод Rose Island / Остров роз: Глава 20

Но Шу Вань никогда не придавала этому значения — и уж точно не ожидала, что Чжао Ди сегодня вытащит это на свет и начнёт болтать без удержу.

Однако Шу Вань была не из тех, кого можно легко сломить. Когда Чжао Ди вцепился в неё и начал тащить к себе, она резко подняла ногу и коленом со всей силы ударила его прямо в пах:

— Убери свои грязные руки!

От боли Чжао Ди вскрикнул и, не в силах совладать с собой, инстинктивно разжал пальцы. Шу Вань вырвалась и, даже не оглянувшись, направилась к выходу из бара. Но едва он немного пришёл в себя, как снова бросился за ней.

— Сука! Да как ты посмела меня ударить! — ругался он, пытаясь схватить её за руку.

Шу Вань резко обернулась и без колебаний дала ему такую звонкую пощёчину, что все в зале замерли.

— Вот уж не думала, что найдутся такие, кто сами напрашиваются на побои от женщины, — сказала она, поправляя пряди волос, липшие к лицу и мешавшие видеть. Под взглядами изумлённых, любопытных и потрясённых зрителей она подошла к ближайшему диванчику, схватила с него пустую бутылку из-под алкоголя и направила горлышко прямо в нос Чжао Ди. — Если ты думаешь, что такой мусор, как ты, может меня одолеть, так давай, подойди. Я не против сделать тебе дырку в голове.

Чжао Ди никогда в жизни не получал пощёчин от женщин.

Сначала он опешил, а потом в нём вспыхнула ярость от публичного унижения.

Но прежде чем он успел что-то предпринять, к нему уже подскочили охранники бара и, взяв каждого за руку, подняли его в воздух.

— Вы чего меня хватаете?! Это она меня ударила! Она меня ударила! — кричал Чжао Ди, вырываясь.

Зрители в зале расхохотались, наблюдая за его жалким видом. Шу Вань фыркнула и, бросив последнее «Трус!», вышла из бара, даже не обернувшись.

На улице шёл снег.

Крупные хлопья уже покрыли серый асфальт тонким серебристым покрывалом.

Шу Вань пошла обратно по улице, мимо одного фонаря за другим. Снежинки кружились в желтоватых лучах, их траектории выписывал ветер, будто рисуя невидимые узоры.

Но ветер этой ночью был слишком резким и ледяным. Он резал глаза до слёз. Хотя Шу Вань плотно запахнула пальто, ей всё равно было холодно — и тело, и душа словно окаменели.

Как же она могла быть такой глупой? Как вообще согласилась прийти на эту встречу?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее её тошнило.

Против ветра и снега Шу Вань достала из рюкзака спиртовые салфетки и начала яростно тереть руку, которой ударила Чжао Ди. Но сколько бы она ни терла, ей всё казалось, что на коже остаётся что-то липкое и грязное.

Стиснув зубы и подавляя тошноту, она продолжала идти вперёд, не переставая вытирать руку.

И вдруг —

Позади неё раздался гудок автомобиля.

Шу Вань машинально остановилась и повернулась к обочине.

Рядом остановился чёрный Bentley. Окно со стороны водителя опустилось, и в салон хлынул снег.

За рулём сидел мужчина с маленькой родинкой у внешнего уголка глаза. Он повернул голову к ней, выражение лица было спокойным и отстранённым, но голос, которым он произнёс всего несколько слов, мягко растопил всю ледяную пустоту этой ночи:

— Садись, я отвезу тебя домой.

Автор говорит:

Добрый день, дорогие читатели!

Завтра у нас важное событие, поэтому время обновления изменится.

Завтра глава выйдет в 23:00, а затем мы вернёмся к обычному графику — обновления в 18:00.

Будто утопающий, схватившийся за последнюю соломинку, Шу Вань в этот день, задыхаясь от отчаяния, ухватилась за Цзян Яня.

Она не колебалась ни секунды и, услышав его приглашение, открыла дверцу машины.

В салоне было тепло. Шу Вань села на пассажирское место и стала судорожно выдыхать холодный воздух, будто только что вырвалась из лап смерти.

Ей было всего двадцать лет. Пусть она и держалась перед Чжао Ди уверенно и решительно, даже напускала на себя браваду — внутри её всё тряслось от страха.

Просто до этого момента она держалась на одной ниточке, шаг за шагом упрямо шла по улице, не позволяя страху взять верх.

А теперь, когда появился Цзян Янь, эта ниточка оборвалась.

Она откинулась на сиденье, глаза покраснели, и в них медленно накапливались слёзы. Лишь сейчас до неё дошло, насколько всё было опасно, и паника, наконец, накрыла с головой.

Цзян Янь вёл машину по направлению к Чуаньланю.

В салоне царила тишина — никакой музыки, только их дыхание и шуршание одежды.

Цзян Янь молчал, пока дыхание Шу Вань не выровнялось. Тогда он спокойно спросил:

— Разве ты не говорила, что идёшь на встречу с друзьями? Как ты умудрилась подраться?

Шу Вань на мгновение удивилась и повернулась к нему:

— Откуда ты знаешь?

Цзян Янь слегка усмехнулся:

— Бар, в который ты зашла, принадлежит Джо Жуйяну.

Пятнадцать минут назад Цзян Янь сидел в машине и получил от Джо Жуйяна короткое видео с камер наблюдения.

«Это Шу Вань?» — спрашивал тот.

Цзян Янь открыл видео и увидел, как Шу Вань, свирепо размахивая бутылкой, тычет ею в мужчину, будто готова в любой момент вмазать ему по голове.

Он немедленно завёл двигатель и помчался туда. Ещё не доехав до улицы «Жди ветра», он заметил одинокую фигуру Шу Вань, почти растворявшуюся в бескрайней метели.

— Что он тебе сделал? — спросил Цзян Янь.

— Предложил переспать с ним, — ответила Шу Вань, пожав плечами. Её лицо было спокойным, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Цзян Янь резко замер.

Машина резко затормозила, и оба тела инстинктивно наклонились вперёд.

Дорога была скользкой, но, к счастью, вокруг почти не было машин, иначе его внезапная реакция могла бы вызвать аварию.

Цзян Янь глубоко вдохнул, остановил автомобиль у обочины и повернулся к Шу Вань:

— Прости, не напугал тебя?

Шу Вань, сжимая ремень безопасности, покачала головой.

— Он ещё что-нибудь делал? — снова спросил он.

Шу Вань встретилась с ним взглядом, не понимая:

— Почему ты не спрашиваешь, что сделала я?

Цзян Янь улыбнулся, позабавленный её капризной манерой:

— Ну так расскажи, что ты натворила?

Шу Вань поджала губы:

— Сказала, что лучше найму проститутку, чем лягу с ним, и избила его.

— Такая сильная? — в глазах Цзян Яня мелькнула улыбка, он протянул слова с лёгкой издёвкой и наклонил голову к ней. — Значит, мне стоит волноваться, не станешь ли ты меня избивать в будущем?

— Буду, — парировала Шу Вань, приподняв бровь и нарочито пугая его. — И вообще, я обычно никого не бью. Но если уж бью — то до смерти.

Цзян Янь рассмеялся, не в силах сдержаться.

Но, посмеявшись, он всё равно оставался обеспокоенным случившимся.

Он не видел своими глазами, что именно говорил и делал этот мерзавец, но даже если Шу Вань внешне держалась равнодушно и не пострадала физически, одни лишь эти грязные слова уже осквернили её.

Собравшись с мыслями, Цзян Янь стал серьёзным:

— Теперь серьёзно. В следующий раз, если такое повторится, сразу звони в полицию.

— Не будет следующего раза, — сказала Шу Вань, поджав губы. Она мысленно добавила: «Один раз — уже слишком много».

— А если всё-таки будет? — Цзян Янь не мог не волноваться.

— Ты что, хочешь, чтобы меня приставали? — Шу Вань фыркнула, продолжая подшучивать над ним.

— Ты же понимаешь, что я имел в виду, — нахмурился Цзян Янь.

Увидев, что он, кажется, обиделся, Шу Вань стала серьёзной:

— Ладно, обещаю — следующего раза не будет.

Хотя сегодня она и доверилась Чжао Ди, но, заходя в бар, предусмотрительно включила запись на телефоне. Проверив после выхода, она убедилась: все его гнусные предложения были записаны.

Если она отнесёт эту запись ректору и подаст заявление в полицию, карьера Чжао Ди закончится навсегда.

Услышав её серьёзный ответ, Цзян Янь наконец перевёл дух.

Он завёл двигатель и сменил тему:

— Сегодня первый снег. Хочешь, съездим куда-нибудь? Просто чтобы отвлечься.

Шу Вань не знала, откуда он узнал, что ей плохо, но сейчас ей действительно нужно было проветриться.

— Хорошо.

*

Шу Вань не спрашивала, куда они едут. Похоже, путь был долгим — по дороге Цзян Янь заехал на заправку, чтобы дозаправиться. А Шу Вань, уютно устроившись на пассажирском сиденье и глядя на бесконечную метель за окном, незаметно уснула.

Когда она проснулась, Цзян Яня рядом не было.

В салоне работал обогреватель и горел маленький светильник, а на ней лежало его пальто.

Шу Вань моргнула, сознание ещё было затуманено.

Она медленно села, потянула шею и случайно бросила взгляд в окно. В этот момент время будто остановилось.

Стекло покрылось тонким слоем инея.

Цзян Янь стоял снаружи, в снегу. Его спина была прямой, как бамбук. В пальцах он держал горящую сигарету. Ночной ветер трепал его волосы, покрывая их инеем. Вся его фигура казалась одинокой и задумчивой.

Шу Вань приоткрыла окно. Холодный воздух хлынул внутрь и мгновенно прояснил её мысли.

Цзян Янь, услышав звук, обернулся. Он отвёл сигарету в сторону, чтобы дым не попал ей в лицо:

— Проснулась?

Шу Вань кивнула:

— Давно здесь? Почему не разбудил?

Цзян Янь:

— Недолго. Пусть наша принцесса поспит подольше — разве плохо?

От ледяного ветра Шу Вань вздрогнула всем телом. Она моргнула, глядя на Цзян Яня, одетого лишь в чёрный высокий свитер, с покрасневшими от холода костяшками пальцев, и с любопытством спросила:

— Тебе не холодно стоять там в такую погоду?

— А кто же иначе будет охранять нашу принцессу? — Цзян Янь приподнял бровь и улыбнулся, явно поддразнивая её. Его голос был тихим и тёплым.

— О? — Шу Вань прикусила губу, на этот раз не покраснев от его слов, а игриво подыграла ему. — Малыш Цзян, хватит курить, заходи уже.

Цзян Янь чуть не поперхнулся:

— «Малыш Цзян»? Звучит как кличка евнуха.

Шу Вань широко распахнула глаза, наигранно невинно:

— Тогда… охранник Цзян?

Цзян Янь опешил:

— Почему не «принц»?

Шу Вань улыбнулась:

— Принц, заходи, а то простудишься.

Цзян Янь расплылся в улыбке:

— Есть! — сказал он, затушил недокуренную сигарету и сел в машину.

Вместе с ним в салон ворвался порыв холодного ветра и лёгкий аромат табака.

Шу Вань принюхалась и, оглядывая окрестности, спросила:

— Где мы?

Цзян Янь не ответил, просто включил фары.

Тьма перед машиной рассеялась, и Шу Вань увидела перед собой море.

Она не поверила своим глазам:

— Мы на берегу?

Цзян Янь кивнул.

Она, наверное, совсем отключилась — ведь гул прибоя был такой громкий, что невозможно было не услышать.

Шу Вань пришла в себя и снова уставилась в окно.

Чёрные волны неустанно накатывали на берег, разбиваясь о камни. Снег крутился над водной гладью, и вдали всё это напоминало конец света — нереальное, завораживающее зрелище.

Цзян Янь бросил на неё взгляд:

— Ну как? Первый снег у моря — такого романтика больше ни у кого нет.

В его голосе чувствовалась лёгкая гордость — будто он ждал одобрения.

Шу Вань поджала губы, нарочно не соглашаясь:

— Кто вообще ночью ездит смотреть на море?

— Не нравится? — спросил Цзян Янь. — А как же помню, кто-то здесь целую ночь просидел?

Шу Вань опешила:

— Откуда ты знаешь?

Цзян Янь лишь улыбнулся, будто говоря: «Угадай».

Он имел в виду события годичной давности.

Тогда, летом, Шу Вань не поехала домой, а устроилась на подработку в художественную студию в Бэйцине. Однажды, во время короткого отдыха, вместе с другими преподавателями студии она съездила на море.

Не в силах уснуть, она вышла ночью на берег, чтобы дождаться рассвета.

Тогда она и не подозревала, что за её спиной, в темноте, стоял Цзян Янь.

— Ты тогда тоже был на пляже? — наконец дошло до Шу Вань.

— Был, — ответил Цзян Янь, глядя на неё. — Более того, я даже заговорил с тобой.

Он вспомнил ту сцену и чуть не рассмеялся.

Тогда он увидел, как она сидит на песке всю ночь, и решил, что ей плохо. Купил сок и подошёл.

Но не успел он и рта открыть, как Шу Вань, даже не поднимая головы, бросила:

— Спасибо, не нужна реклама.

Цзян Янь замер на месте.

А потом она, всё так же не глядя на него, раздражённо добавила:

— Лучше сходи к кому-нибудь другому рекламироваться.

Когда он попытался объясниться, произнеся «Я не...», Шу Вань встала и ушла.

— Заговорил? — Шу Вань нахмурилась, стараясь вспомнить. — Не помню...

http://bllate.org/book/9348/850129