Готовый перевод Rose Island / Остров роз: Глава 19

— Я хотел уйти, — сказал Цзян Янь, глядя в её затуманенные глаза. Голос его был тихим, но необычайно нежным. — Просто мне всё время казалось, что сегодня тебе нужно, чтобы кто-то был рядом.

Эти слова повторились в её сознании: «Просто мне всё время казалось, что сегодня тебе нужно, чтобы кто-то был рядом».

Сердце Шу Вань дрогнуло, и глаза тут же защипало от слёз.

Цзян Янь провёл пальцем по её ресницам — и на кончике осталась горькая слеза.

Шу Вань крепко стиснула губы, изо всех сил сдерживаясь, чтобы больше ни одна слезинка не упала.

Наконец Цзян Янь спросил:

— Тебе нужно, чтобы я отвернулся, прежде чем ты сможешь плакать?

Шу Вань замерла на несколько мгновений, потом тихо, с дрожью в голосе, прошептала:

— Мм...

— Хорошо, — спокойно ответил Цзян Янь, ласково потрепав её по голове, после чего встал и вышел из комнаты.

Это был один из тех редких моментов, когда Шу Вань позволяла себе быть по-настоящему уязвимой. Все её скрытые чувства Цзян Янь прочитал без единого слова. Он не стал об этом говорить и не задавал лишних вопросов — просто бережно принял её боль и дал ей возможность выплакаться в этой маленькой уютной комнате.

Много лет спустя Шу Вань всё ещё будет вспоминать ту ночь.

Она лежала, свернувшись калачиком, тихо всхлипывая, и промочила половину подушки.

Цзян Янь всё это время стоял за дверью. Когда её плач почти стих, он постучал и, заглянув внутрь с лёгкой улыбкой в глазах, спросил:

— Голодна? Пойдём перекусим что-нибудь?

Трудно передать это чувство словами.

Если бы за всю свою жизнь Шу Вань испытывала бесчисленное множество моментов, когда сердце замирало от чьей-то доброты, то именно этот остался бы самым запоминающимся.

На следующее утро, проспав до полудня, Шу Вань отправилась с Цзян Янем на кладбище, чтобы навестить могилу Хэ Цюйя.

Цзян Янь всегда знал меру. О том, что произошло ночью, он не обмолвился ни словом, будто никогда не видел, как она плакала.

Подъехав к кладбищенскому парку, он помог ей донести всё необходимое до надгробия Хэ Цюйя, а затем остановился и сказал лишь:

— Я подожду тебя здесь.

После поминального ритуала Цзян Янь отвёз Шу Вань пообедать.

Странно, но он всегда находил рестораны, где готовили именно так, как она любила, и даже в дни, когда аппетита не было совсем, она умудрялась съесть лишнюю порцию.

После обеда Цзян Янь забронировал обратные билеты. Они ещё провели день в Цзянани, а затем вместе вернулись в Бэйцин.

Вскоре началась подготовка к экзаменационной сессии.

Шу Вань погрузилась в учёбу, а Цзян Янь был занят ещё больше: ему нужно было одновременно завершать выпускную работу и закрывать проекты компании перед новым годом.

Хотя Шу Вань пока не вернулась в свою квартиру, они почти не встречались вне дома — никаких свиданий, прогулок или совместных выходов.

Со стороны казалось, что их отношения зашли в тупик, даже немного откатились назад. Но внутри Шу Вань уже приняла решение: после той ночи все сомнения исчезли.

Если раньше она просто испытывала к Цзян Яню симпатию, то теперь его тихая забота и тактичность сделали его первым и единственным кандидатом на роль возлюбленного.

Однако всё окончательно прояснилось лишь в конце декабря.

В тот период Шу Вань активно боролась за место в программе бесплатного обмена во Францию.

В Университете Наньцин таких мест было всего три на весь вуз. Чтобы попасть в список кандидатов, нужно было сначала получить рекомендацию от преподавателя своего факультета, а затем пройти конкурсный отбор.

Шу Вань с детства мечтала о Франции — листала альбомы с картинками, читала книги, представляла себя там. А уж если это ещё и шанс учиться бесплатно... Конечно, она решила попытаться.

Только вот тогда она ещё не знала: во взрослом мире всё давно имеет свою цену.

На художественном факультете квоты распределяли строго по рейтингу успеваемости — первый в списке получал рекомендацию. По всем расчётам Шу Вань была на первом месте: её баллы превосходили результаты других претендентов как минимум на один пункт.

По логике, место должно было достаться ей.

Но через неделю, когда вывесили официальный список, она увидела там имя Чэнь И — студента, набравшего на балл меньше.

Шу Вань не поверила своим глазам. Она пошла к куратору и долго допрашивала его, пока тот, наконец, не бросил равнодушно:

— Преподаватели решили, что ему эта возможность нужнее, чем тебе.

«Ему нужнее»?

Как легко и беспечно звучали эти слова.

Шу Вань фыркнула и без обиняков прямо в лицо сказала:

— Интересно, «нужнее» — это значит, что место изначально зарезервировано за Чэнь И, а мы все остальные просто прошли формальную процедуру для вида?

Её голос не был громким, но все преподаватели в кабинете услышали. Они разом повернулись к ней.

Никто не ожидал, что Шу Вань — та самая девушка, которая кажется такой отстранённой и холодной, — способна так резко вступить в конфликт ради места в списке.

Куратор опешил.

Но Шу Вань не дала ему опомниться — развернулась и вышла, не сказав больше ни слова.

В декабре в Бэйцине температура упала ниже нуля.

Шу Вань плотнее запахнула пальто, подняла шарф, спрятав в него лицо, и пошла против ветра.

В мастерской её уже ждала Ся Маньюэ.

Увидев подругу, та сразу подбежала:

— Ну как? Что сказал куратор? Может, ошибся с оценками?

Шу Вань покачала головой:

— Нет. Выбрали Чэнь И.

— Почему?! Ведь по баллам ты выше! Он же на балл ниже тебя!

Шу Вань пожала плечами:

— Не знаю.

Она только знала одно: шанс упущен.

Заметив её подавленное состояние, Ся Маньюэ обняла её за шею и весело заявила:

— Не грусти, моя хорошая! Сегодня вечером угощаю тебя ужином!

Шу Вань не было настроения, но Ся Маньюэ умела быть невыносимо настойчивой. В итоге Шу Вань сдалась.

После занятий Цзян Янь написал, спрашивая, где она.

Она ответила, что не нужно её забирать — сегодня у неё встреча с подругой, и они пойдут есть хот-пот.

Весь день Шу Вань думала: а вдруг всё-таки найдётся способ изменить ситуацию?

И вот, когда они с Ся Маньюэ уже ели, на телефон пришло сообщение:

[Шу Вань, я слышал, ты хочешь получить бесплатное место на обмен во Францию? У меня есть другой путь, но сейчас не могу подробно объяснить. Давай так: зайди ко мне вечером, всё расскажу.]

Сообщение прислал некий преподаватель Чжао, который вёл у них теоретический курс.

Шу Вань даже не помнила его полного имени. Она удивилась, увидев его в контактах — видимо, когда-то сохранила как «преподаватель Чжао».

— Ты помнишь этого препода Чжао? — показала она сообщение подруге.

Ся Маньюэ взглянула и ахнула:

— Боже!

— Что такое?

— Ты совсем забыла? — Ся Маньюэ напомнила: — Этот Чжао постоянно пялился на тебя на лекциях! А когда курс закончился, ещё предлагал поужинать! Неужели не помнишь?

Шу Вань смутно вспомнила.

Преподаватель был молод — наверное, только что окончил аспирантуру. Во втором семестре первого курса он вёл у них пары. Постоянно вызывал её к доске, а после занятий находил поводы для встреч — якобы по учебным вопросам. Она игнорировала его ухаживания, и он вскоре отстал. Она даже не заметила, остался ли он в её контактах.

Пока Шу Вань размышляла, Ся Маньюэ быстро что-то напечатала в телефоне, а потом подняла глаза:

— Я только что спросила у одного знакомого старшекурсника. У этого Чжао Ди действительно есть связи по обменным программам. Но с ним лучше не связываться — репутация у него... ну, мягко говоря, не ахти. Не стоит тебе лезть в эту историю, а то нарвёшься на неприятности.

Шу Вань молча положила в рот кусочек говядины и ничего не ответила.

Она прекрасно понимала: если незнакомец вдруг предлагает помощь, значит, у него есть свои цели.

Решение пойти к нему она приняла по дороге домой.

Она не стала звать Цзян Яня, а сама села на метро до жилого комплекса «Чуаньлань».

Когда поезд проехал половину пути, Чжао Ди снова написал:

[Шу Вань, я сейчас рядом с твоей станцией. Давай встретимся, поговорим насчёт обмена?]

Сразу за этим пришла геопозиция.

Шу Вань открыла карту — метка указывала на бар на улице Сухэ, следующей станции.

Она выключила экран, стоя в набитом людьми вагоне, и уставилась на табло с названиями станций. Когда двери открылись, она шагнула на перрон.

Бар назывался «Жди ветра».

По названию она думала, что это спокойный лаунж, но внутри оказалось совсем иначе.

Конечно, она колебалась. Но даже самые умные люди иногда совершают глупости. Так, цепляясь за последнюю надежду, она нашла Чжао Ди в одном из кабинок.

Тот сидел посредине, потягивая коктейль с какой-то блондинкой. Увидев Шу Вань, он тут же встал:

— А, Шу Вань! Проходи, садись сюда.

Она села, положив сумку себе на колени, а не за спину.

Чжао налил ей вина:

— Думал, ты не придёшь. Значит, тебе очень сильно нужно это место?

Шу Вань кивнула, не желая ходить вокруг да около:

— Да, очень. Поэтому я не упущу ни единого шанса. Но если это просто развод, я не стану тратить на тебя время.

Чжао откинулся на спинку дивана и широко развёл руки:

— Как я могу тебя обмануть? Место у меня есть. Но чтобы я его тебе отдал, ты должна выполнить одно условие.

— Какое?

Чжао не ответил, лишь поманил её пальцем.

Жест был настолько вызывающий и интимный, что Шу Вань почувствовала отвращение.

Она не двинулась с места. Чжао цокнул языком, придвинулся ближе и понизил голос:

— Проведи со мной ночь.

Музыка в баре гремела так громко, что Шу Вань не разобрала:

— Что ты сказал?

Чжао наклонился ещё ближе:

— Переспи со мной.

«Переспи со мной»?

На мгновение Шу Вань подумала, что ослышалась.

Она смотрела на его лицо, блестящее от жира в свете неоновых огней, и ей стало дурно.

Чжао невозмутимо продолжил:

— Ещё когда вёл у вас пары, ты мне больше всех нравилась. Жаль, тогда ты меня игнорировала. Но сейчас у меня то, что тебе нужно. Думаю, теперь ты не откажешься?

Он бросил на неё многозначительный взгляд.

Шу Вань недооценила его наглость.

Она действительно надеялась, что он поможет?

Её взгляд стал ледяным. Она презрительно усмехнулась:

— Переспать с тобой? Лучше я найму проститута.

Лицо Чжао Ди исказилось:

— Ты что имеешь в виду?

Шу Вань не ответила. Она схватила сумку и решительно направилась к выходу.

Чжао Ди не собирался так легко отпускать её. Он швырнул бокал и побежал следом.

— Шу Вань! Да ты вообще понимаешь, кого посылаешь?! — схватив её за запястье, он выкрикнул: — Я ведь не прошу многого! Одна ночь — и место твоё! Разве не выгодно? К тому же в университете и так все знают, что ты крутишься вокруг Цзян Яня, этого богатенького мажора. Я, конечно, не такой состоятельный, как он, но дать тебе тоже могу многое.

http://bllate.org/book/9348/850128