Готовый перевод Rose Island / Остров роз: Глава 18

Затем в машине между ними воцарилось долгое молчание. Цзян Янь, несмотря на тишину, всё это время внимательно следил за каждым движением Шу Вань.

Следующие слова прозвучали уже у подъезда отеля.

Цзян Янь, стоя у дверцы автомобиля, спросил у Шу Вань, которая собиралась уходить:

— Во сколько ты завтра, примерно, проснёшься?

Шу Вань стояла в ледяном ночном ветру. Из осторожного взгляда Цзян Яня она прочитала искреннюю заботу. Хотя понимала, что он желает добра, ей не хотелось выставлять напоказ слишком личные переживания — и тем более позволять кому-то их разгадать.

Она плотнее запахнула пальто. Холодный ветер обжигал щёки, и вскоре её лицо покрылось лёгким румянцем.

— Цзян Янь, — произнесла она, голос охрип от холода, — тебе не нужно так осторожно пытаться угадать моё настроение. Мама умерла три года назад, я давно уже не грущу.

«Давно не грустишь?»

Цзян Янь смотрел на её решительные, но мрачные глаза и испытывал странное, невыразимое чувство.

Он приоткрыл губы, но тут же закрыл их.

Помолчав немного, он так и не стал продолжать эту тему и лишь сказал:

— Спи спокойно.

— Хорошо, — ответила Шу Вань, помахала рукой и направилась к входу в отель.

Цзян Янь остался на месте, наблюдая, как её хрупкая фигура постепенно удаляется и наконец исчезает из виду. Его мысли сами собой унеслись в то далёкое время — три года назад.

Это был первый уик-энд после Нового года.

Цзян Янь играл в карты у Джо Жуйяна, когда внезапно получил звонок от Чжоу Танжу.

Чжоу Танжу сообщила ему, что тётя Хэ скончалась. Цзян Янь сначала даже не сообразил, кто такая тётя Хэ, пока Чжоу Танжу на другом конце провода с глубокой болью не вздохнула:

— Не знаю, как Шу Вань вообще выдерживает всё это.

Зрачки Цзян Яня сузились. Он немедленно бросил всё и, не раздумывая, повесил трубку, чтобы поехать домой.

В день поминок Цзян Янь вместе с Чжоу Танжу пришёл выразить соболезнования. Шу Вань стояла у входа в чёрном платье, с белой гвоздикой на груди, принимая гостей. Её лицо было спокойным и безэмоциональным. Но, возможно, оттого что много ночей подряд плакала, вокруг глаз у неё проступили тёмные круги, а уголки глаз и веки были покрасневшими. Говорила она тихо, почти беззвучно.

Тогда Шу Вань казалась хрупкой, словно сломанная и заново склеенная белоснежная фарфоровая ваза. Цзян Янь шёл за Чжоу Танжу и издалека бросил на неё один взгляд — её истончённая фигура вызвала в нём тяжесть в груди.

Но это ещё не всё.

Позже на похоронах Цзян Янь узнал, что Хэ Цюйя умерла на целый месяц раньше, чем состоялись сами похороны. Причиной смерти стала эмболия околоплодными водами, а ребёнок, которого она носила, пролежал в инкубаторе три дня, но так и не выжил.

После трагедии семья Шу приехала в больницу и начала требовать компенсацию. Сначала стороны договорились, но потом родственники Шу вдруг передумали и потребовали гораздо большую сумму, заявив, что если больница не заплатит, тела Хэ Цюйя и ребёнка так и останутся в морге.

Так продолжалось целый месяц. В итоге Шу Вань сама взяла кухонный нож, отогнала всех этих родственников, жаждущих денег, и лично доставила тело матери в крематорий. Только тогда этот кошмар закончился.

Но до чего же должно дойти, чтобы девушка, как Шу Вань, пошла на такое — с ножом в руках, против всех старших родственников, ради того чтобы защитить тело матери, которое уже месяц пролежало без погребения?

Цзян Янь до сих пор не мог себе этого представить.

…

Цзян Янь вернулся из воспоминаний.

Вспомнив все те слова, что услышал на похоронах, он снова почувствовал тяжесть в груди.

Он запрокинул голову и глубоко вздохнул, но всё равно ощущал тревогу.

Что делать?

Пусть она и говорит, что давно перестала грустить,

он всё равно чувствовал: сегодня нельзя оставлять её одну.

*

Этот день выдался слишком изнурительным. Как только Шу Вань вернулась в номер, у неё закружилась голова.

Она, преодолевая усталость, приняла горячий душ — и только тогда немного пришла в себя.

После душа Шу Вань села на диван в номере и открыла банку алкоголя.

Пока она пила и листала телефон, чтобы скоротать время, прошло неизвестно сколько. В одиннадцать вечера в дверь постучал сотрудник отеля и сообщил, что для неё есть посылка.

Шу Вань подумала, что принесли воду, но вместо этого получила ароматическую свечу и маску для глаз.

Она сразу же остановила уходящего сотрудника:

— Вы ошиблись номером.

Тот обернулся и улыбнулся:

— Нет, всё верно. Это именно вам.

— Мне? Я ничего не заказывала.

— Это вам передал один господин снизу.

Снизу.

Господин.

Шу Вань удивлённо подняла глаза, и в голове у неё загудело.

Закрыв дверь, она поставила посылку и быстро подошла к окну.

Внизу всё ещё горели фары чёрной машины.

Она взяла телефон и набрала номер Цзян Яня.

Тот ответил почти сразу. Не дав ей заговорить, он первым спросил:

— Получила?

Шу Вань не ответила, а вместо этого спросила:

— Почему ты до сих пор не уехал?

На другом конце на секунду воцарилось молчание. Шу Вань отчётливо слышала его дыхание в трубке:

— Если я уеду, кто же останется с тобой?

Его голос, с лёгкой усмешкой, прозвучал с такой нежной и неуловимой интонацией, что у неё зачесались уши.

Хотя это были самые обычные слова, в такой особенный вечер они согрели её сердце.

Она пришла в себя, в глазах блеснули слёзы, и она чуть заметно прикусила губу:

— Откуда ты знаешь, что со мной никто не остался?

— Так кто-то есть? — спросил Цзян Янь, подавив смешок и сделав голос серьёзным. — Тогда, пожалуй, не буду мешать. Всё, кладу трубку.

Шу Вань услышала, как его голос стал тише, будто он действительно собирается положить трубку, и впервые почувствовала лёгкое раздражение.

— Эй! — окликнула она.

— Что? — Цзян Янь еле сдерживал смех.

— … — Шу Вань помолчала. — Выпьем вместе?

— Разве не сказала, что с тобой кто-то есть?

— Он только что ушёл.

…

Возможно, это был порыв, а может, ей просто очень хотелось найти человека, с которым можно было бы поговорить.

В ту ночь Шу Вань впервые сама пригласила Цзян Яня.

Он охотно согласился и даже щедро предоставил бутылку коньяка из Франции, с которой и постучал в её дверь.

Шу Вань забронировала стандартный номер. Когда Цзян Янь вошёл, ему показалось, что в комнате негде ступить.

Заметив его неловкость, Шу Вань усмехнулась:

— Прости, что заставляю тебя сегодня унижаться.

Цзян Янь, открывая бутылку, поднял на неё глаза и спокойно ответил:

— Для меня большая честь — быть приглашённым тобой.

Его слова подняли ей настроение. Под действием алкоголя все мрачные мысли постепенно ушли в прошлое.

Они сидели на диване и болтали ни о чём, потягивая вино.

Правда, Цзян Янь так и не смог определить, насколько хороша у Шу Вань выносливость к алкоголю.

Он уже начал чувствовать лёгкое головокружение, а у неё лишь слегка порозовели щёки.

Цзян Янь откинулся на спинку дивана, чувствуя, как голова становится всё тяжелее.

Шу Вань допила последний глоток из бокала и встала, чтобы поискать сигареты в пакете из мини-маркета на тумбочке.

Не найдя их, она замерла, задумавшись у кровати.

— Что ищешь? — спросил Цзян Янь.

— Сигареты, — коротко ответила она.

Цзян Янь поднялся, наклонился и вытащил из кармана пальто, лежавшего на кровати, пачку женских сигарет.

— Попробуй эти, с черничным вкусом, — протянул он ей.

Шу Вань удивилась:

— Ты их обычно куришь?

Цзян Янь усмехнулся:

— Они для тебя.

Его тон и выражение лица ясно говорили: «Разве такой парень, как я, станет курить сигареты с фруктовым вкусом?»

Шу Вань заинтересовалась:

— Когда ты их купил?

Цзян Янь легко улыбнулся:

— Когда шёл к тебе.

— Ты хорошо подготовился, — заметила она с лёгким осуждением.

С этими словами она подошла к окну и приоткрыла его.

В номере было жарко от отопления, и прохладный воздух, ворвавшийся внутрь, словно капля росы в засушливой пустыне, принёс облегчение и свежесть.

Шу Вань зажгла сигарету. Цзян Янь стоял рядом у окна и молча смотрел, как бледный лунный свет озаряет половину её лица.

Её ресницы были длинными и изогнутыми, и каждый раз, когда она моргала, казалось, будто машут крыльями бабочки.

Она была по-настоящему красива.

Её холодная внешность в сочетании с сильным характером делали её неотразимой.

Цзян Янь прищурился.

Шу Вань почувствовала его взгляд и бросила на него косой взгляд, держа сигарету во рту. Её слова прозвучали невнятно:

— У меня на лице что-то?

— Нет, — покачал головой Цзян Янь, переводя взгляд на дымящуюся сигарету. — Просто мне стало любопытно.

Шу Вань затянулась. Во рту остался сладковатый черничный привкус.

Уголки её губ приподнялись:

— Любопытно, когда я научилась курить?

— Да, — кивнул Цзян Янь.

Шу Вань опустила глаза и впервые поведала ему немного о себе:

— После смерти мамы.

Она никогда не собиралась рассказывать ему об этом. Ведь мало кто захочет раскрывать свои раны перед другими.

Но почему-то, глядя в его тёплые, полные сочувствия глаза, она сама того не заметив, ответила.

Шу Вань умело затянулась, и из носа вырвалась струйка дыма, быстро превратившаяся в тонкую завесу между ними.

Она бросила на него мимолётный взгляд и снова опустила глаза. Сквозь эту дымку Цзян Янь уловил в её лице печаль.

— А алкоголь? — спросил он.

— Тоже тогда, — ответила Шу Вань, прищурившись и вспомнив те трудные времена. Но тут же её тон стал легче: — Когда не могла уснуть, я пила немного. Так быстрее наступало утро.

Чем спокойнее она говорила, тем сильнее переживала.

Брови Цзян Яня дрогнули. Он вспомнил ту историю, которую услышал на похоронах Хэ Цюйя, и снова почувствовал тяжесть в груди.

— Ты, наверное, очень по ней скучаешь, — сказал он, думая, что угадал её чувства.

Шу Вань стряхнула пепел и улыбнулась, будто услышала шутку:

— Зачем скучать по мёртвому человеку?

Хотя она так сказала, в памяти всё равно возник образ Хэ Цюйя — её голос, её лицо, её доброта. Всё это годами хранилось в сознании Шу Вань. Она не просто иногда вспоминала мать — она никогда её не забывала.

Холодный ветер снаружи развевал пряди её волос, спутывая их.

Шу Вань провела рукой, заправляя пряди за ухо, и снова поднесла сигарету ко рту.

Цзян Янь всё это время не отводил от неё глаз. Её черты лица, окутанные дымкой, то проступали, то исчезали в полумраке. Когда Шу Вань докурила сигарету, она с удовлетворением закрыла окно.

Холод исчез, и в комнате снова стало тепло.

На столе оставалась ещё половина бутылки вина. Шу Вань подошла и налила себе бокал.

Внезапно телефон Цзян Яня издал несколько звуков. Он посмотрел — это было сообщение от Цзян Цзиня, который писал, что уже добрался до подъезда дома Сун Тинми.

Цзян Янь ответил, пожелав ему удачи.

Шу Вань наблюдала, как его пальцы быстро стучат по экрану, и спросила:

— У тебя срочные дела?

Цзян Янь поднял на неё глаза:

— Ничего важного. Просто помогаю младшему брату за флиртовать с девочкой.

— У тебя есть младший брат?

— Двоюродный. Учится во втором классе старшей школы.

Шу Вань рассмеялась:

— Во втором классе уже девочек преследует?

Цзян Янь приподнял бровь:

— И не просто преследует — уже прямо к ней домой явился.

Шу Вань прикусила губу:

— Твой братец довольно дерзкий.

…

Они продолжали болтать и пить вино.

Позже Шу Вань уже не помнила, о чём они говорили. Помнила лишь, что в конце концов упала на кровать в отеле, раскинув руки и ноги, ощущая странную потерю равновесия.

Она пробормотала, что устала и не хочет умываться.

Цзян Янь был пьян меньше неё и принёс тёплое полотенце.

— Давай я тебя умою? — мягко спросил он, сидя у кровати.

Шу Вань, глядя в потолок, медленно повернула голову к нему и вместо ответа спросила:

— Цзян Янь, почему ты не уходишь?

http://bllate.org/book/9348/850127