Готовый перевод Rose Island / Остров роз: Глава 17

В ней не чувствовалось пронизывающего холода зимы — скорее, она напоминала оживлённую весеннюю гору.

Цзян Янь редко видел Шу Вань такой живой и подвижной. В её глазах мерцали мельчайшие искорки звёзд, заставляя его сердце трепетать снова и снова.

Он собрался с мыслями и, подражая её интонации, сказал:

— Даже если возьмёшь — только не дай мне об этом узнать.

Шу Вань улыбнулась и помахала рукой:

— Да я и не возьму. Иди уже отдыхать.

Цзян Янь кивнул.

Он смотрел, как Шу Вань повернулась и закрыла за собой дверь. Его взгляд оставался ясным, а в последний момент он тихо прошептал сквозь дверь: «Спокойной ночи».

Изначально Шу Вань сегодня была не в духе, но с Цзян Янем всё всегда происходило странно: достаточно было нескольких слов — и тучи, сгустившиеся над её сердцем, рассеивались.

Вернувшись в спальню, Шу Вань всё ещё улыбалась.

Она подошла к кровати и села, размышляя о их недавнем забавном разговоре, как вдруг экран телефона в её руке вспыхнул.

Машинально опустив взгляд, она увидела сообщение — и улыбка на её лице мгновенно исчезла.

[Шу Лян]: [Твоя тётя Шэнь беременна. В этом году мне неудобно ехать на могилу твоей мамы. Сходи сама. Всё уже приготовлено, можешь заехать и забрать.]

*

Шу Вань не сказала Цзян Яню, что тоже собирается в Цзянань. На следующий день после его отъезда она взяла справку в университете и села на самолёт.

Расстояние от Бэйцина до Цзянани было немалым. Прямого рейса не нашлось, и с пересадкой дорога заняла четыре часа. Самолёт приземлился в шесть вечера.

Шу Лян не приехал встречать её — лишь прислал красный конвертик с пятьюдесятью юанями на такси. Шу Вань посмотрела на экран, ничего не ответила и одна села на автобус до центра города.

Когда-то, когда Хэ Цюйя была на позднем сроке второй беременности, её перевели из Наньси в больницу Цзянани.

Позже Хэ Цюйя умерла во время родов от эмболии околоплодными водами, и Шу Вань с Шу Ляном прожили здесь больше года. Но сейчас всё вокруг казалось ей чужим.

Настолько чужим, что Шу Вань даже не знала, где теперь находится их новый дом. Сойдя с автобуса, она могла лишь следовать указаниям навигатора.

На самом деле она никогда не хотела возвращаться сюда.

Но как бы ни старалась избежать этого, 17 декабря оставалось днём поминовения Хэ Цюйя. Если она не приедет — некому будет навестить её мать.

Примерно через десять минут блужданий по узким улочкам Шу Вань встретила новую жену Шу Ляна — Шэнь Чжэнь.

Это был их второй разговор лицом к лицу.

Шэнь Чжэнь была полноватой, добродушной женщиной с чёрными кудрями, собранными на затылке дешёвой заколкой со стразами. Она напоминала соседку из детства, которая часто угощала сладостями.

Не особенно красивая, но мягкая в характере, и к Шу Вань относилась вполне хорошо.

Увидев гостью, Шэнь Чжэнь сразу же наклонилась и достала из обувницы пару тапочек:

— Вот, Ванечка, надевай эти. Новые, никто не носил, совсем чистые.

Шу Вань вежливо поблагодарила и, назвав её «тётя Шэнь», переобулась и вошла в квартиру.

Жильё было небольшим, но отовсюду веяло теплом домашнего уюта и запахом еды.

Шу Лян в это время собирал детскую кроватку на балконе. Увидев дочь, он лишь бросил на неё короткий взгляд и холодно бросил:

— Приехала, значит.

Шу Вань кивнула. Подняв глаза, она заметила, что балкон увешан детскими вещичками, а в углу гостиной уже нагромождены игрушки.

Видно было, что Шу Лян с нетерпением ждёт появления ребёнка.

Шу Вань бросила взгляд на округлившийся живот Шэнь Чжэнь и вдруг задумалась: ждал ли он когда-нибудь с таким же волнением её собственное рождение?

Шэнь Чжэнь окликнула её:

— Ванечка, не стой! Иди, помой руки, пора ужинать.

Шу Вань вернулась к реальности.

Она кивнула и направилась в ванную.

Когда она вышла, Шу Лян и Шэнь Чжэнь уже сидели за столом. Шу Вань села на своё место, и Шэнь Чжэнь тут же налила ей риса:

— Раз уж приехала, ешь побольше. Ты слишком худая.

— Спасибо, тётя.

— Вот, попробуй ещё вот это блюдо.

— Спасибо, — вновь вежливо поблагодарила Шу Вань, но тётя положила ей в тарелку кусок курицы.

Шу Вань замерла. В конце концов, она сама взяла немного овощей и накрыла ими мясо, так и не притронувшись к нему.

Шу Лян быстро заметил странность и, глядя на её тарелку, раздражённо произнёс:

— Почему не ешь? Твоя тётя столько сил вложила в готовку! Не пробуешь ни кусочка — это невежливо!

Палочки Шу Вань медленно тыкались в рис. Она смотрела на курицу, лежащую в тарелке, потом положила палочки и подняла на отца холодный, колючий взгляд.

— У меня аллергия на курицу. Ты разве забыл? — спросила она спокойно, но в голосе звенел лёд.

— Аллергия? — Шу Лян на секунду опешил.

Он будто пытался что-то вспомнить, но так и не смог, и вместо этого бросил в её тарелку ещё один кусок мяса, беззаботно заявив:

— Какая ещё аллергия на мясо у девчонки? Просто избаловалась! Выборщица!

— Ешь, ешь побольше — пройдёт, — добавил он, кладя ещё несколько кусков.

Глядя на переполненную курицей тарелку, Шу Вань нахмурилась и потемнела лицом.

Она не стала устраивать сцену, лишь криво усмехнулась.

Улыбка не достигала глаз — она была острой, как лезвие.

Шу Вань небрежно выудила из курицы кусочек имбиря и положила его в тарелку отцу:

— Пап, и ты ешь. Сейчас холодно, имбирь согреет.

Шу Лян машинально отказался:

— Я же не ем имбирь. Зачем ты мне его кладёшь?

— А? Не ешь имбирь? — уголки губ Шу Вань приподнялись ещё выше, а в глазах стало ещё холоднее. Она повторила его же фразу, насмешливо:

— Как это пожилой человек может не любить имбирь? Видимо, тётя Шэнь слишком хорошо за тобой ухаживает — стал привередливым.

— Ешь побольше, привыкнешь — и полюбишь.

Её слова повисли в воздухе, и атмосфера за столом мгновенно замерзла.

Шу Вань наблюдала, как лицо отца меняет цвет — от красного к белому, а затем к чёрному. Внутри у неё зародилось странное чувство удовлетворения.

— Ты… — начал Шу Лян, но слова застряли в горле.

Шу Вань не стала дожидаться продолжения. Она встала из-за стола:

— Мне нужно идти. У меня дела.

Шэнь Чжэнь тут же вскочила и схватила её за запястье:

— Ванечка, не злись на папу. Это моя вина — я не знала про твою аллергию. В следующий раз не буду готовить курицу, не сердись, пожалуйста.

— Я не злюсь, — мягко улыбнулась Шу Вань и осторожно освободила руку. — Тётя Шэнь, берегите себя и ребёнка. Мне пора.

Ведь это место никогда не было её домом.

Она приехала лишь затем, чтобы почтить память Хэ Цюйя. Обед с отцом — всего лишь формальность.

Шу Вань развернулась, бесстрастно взяла свои вещи и вышла, даже не обернувшись.

Когда она закрывала дверь, Шэнь Чжэнь всё ещё пыталась её остановить.

Из квартиры донёсся крик Шу Ляна:

— Пусть идёт! После всего, что я для неё сделал, такая неблагодарность!

Шэнь Чжэнь обернулась:

— Зачем ты злишься на ребёнка? Если Ванечка не может есть курицу — пусть не ест! Зачем настаивать? Ты же знаешь, аллергия может быть смертельной!

Даже Шэнь Чжэнь знала, что аллергия может убить.

А родной отец называл это «привередливостью» и утверждал, что «если есть побольше — пройдёт».

Стоя у двери и слушая, как Шу Лян продолжает бурчать, Шу Вань опустила голову и горько усмехнулась.

Она пошла вниз по лестнице, всё быстрее и быстрее, будто надеясь, что, если двигаться достаточно быстро, вся боль останется позади и растворится в ночной метели.

Но, выйдя из двора, она поняла, что идти ей некуда. В итоге она просто сняла номер в ближайшей гостинице.

Завтра был день поминовения Хэ Цюйя, и в груди у Шу Вань стояла тяжесть.

Она не пошла сразу в отель, а бессцельно бродила по улицам, наблюдая, как мимо неё проходят чужие люди. В конце концов у неё на пути оказалась круглосуточная лавка на улице Чанъань.

Шу Вань зашла внутрь, купила одэн и пиво и устроилась у окна.

За стеклом мелькали огни машин и толпы людей, но вкус разваренной в бульоне редьки казался пресным и безжизненным.

Она ела медленно, почти вполсилы, когда к ней подсел рыжий парень с ухмылкой:

— Привет, красотка! Почему одна?

Шу Вань даже не взглянула на него.

Парень придвинул стул ближе:

— Скучно ведь одной. Пойдём выпьем?

Шу Вань не вынесла этой болтовни.

Нахмурившись, она положила палочку и холодно бросила:

— Катись.

Ухмылка парня тут же исчезла:

— Что ты сказала?

— Если не хочешь умереть — не лезь ко мне, — Шу Вань бросила на него ледяной взгляд. Её красивые глаза стали холодными, как бездонное озеро, а тон звучал как предупреждение.

Напряжение. Авторитет.

От одного этого взгляда парень почувствовал мурашки и мгновенно сник.

Через мгновение он буркнул себе под нос: «Какая красавица, а характер — огонь», — и поспешно убрался восвояси.

Когда вокруг воцарилась тишина, брови Шу Вань разгладились.

Она спокойно доела последнюю шпажку, убрала за собой и вышла из магазина.

Ледяной ветер ударил в спину, будто невидимая рука толкала её вперёд, растрёпывая волосы и закрывая обзор.

Шу Вань вытащила из кармана резинку, собрала растрёпанные пряди в низкий хвост и плотнее запахнула пальто, направляясь к отелю.

По дороге она открыла банку пива, купленного в лавке. Первый глоток обжёг горло ледяной горечью, проясняя мысли.

Но этого было недостаточно, чтобы выплеснуть накопившиеся эмоции. Почти у самого отеля она зашла в маленький магазинчик и купила пачку сигарет.

Магазин был крошечным, и привычных женских сигарет не оказалось. Шу Вань велела продавцу дать что-нибудь наугад, даже не взглянув на марку, и тут же вытащила одну сигарету.

Её длинные пальцы покраснели от холода. Она зажала сигарету губами и попыталась прикурить, но ветер был слишком сильным. Несколько раз она щёлкала зажигалкой — лишь слабые искры мелькали в темноте.

В отчаянии она села на скамейку у дороги, прикрыв левой ладонью пламя, и снова нажала кнопку.

«Щёлк» — и перед глазами вспыхнул алый огонёк.

Шу Вань, всё ещё держа сигарету во рту, осторожно наклонилась, чтобы поднести её к огню.

Но в тот самый миг, когда табак должен был вспыхнуть, порыв ветра жестоко погасил этот хрупкий огонёк.

Шу Вань замерла на секунду.

Она не сдавалась и снова щёлкнула зажигалкой.

Но прежде чем она успела поднести сигарету, над её головой раздался знакомый мужской голос:

— Одолжить огонь?

Щёлчок — и зажигалка захлопнулась.

Шу Вань подняла глаза.

Лунный свет струился серебром, а тусклый свет уличного фонаря, падая на плечо Цзян Яня, озарял его половину лица. Он смотрел на неё — взгляд мягкий, глубокий, как море. Родинка у внешнего уголка глаза напоминала маленький островок, приглашая её плыть вместе по волнам.

Шу Вань смотрела в эти глаза, оцепенев.

— Эти сигареты вредны для здоровья, — Цзян Янь незаметно вынул сигарету из её губ. — Если уж хочешь курить — у меня есть получше.

Автор говорит:

Сегодня в главе много важных элементов.

Цзянань был небольшим городом, но Шу Вань и не думала, что здесь случайно встретится с Цзян Янем.

Цзян Янь не спросил, почему она здесь. По дороге в отель он лишь легко и непринуждённо поинтересовался:

— И пиво, и сигареты… Что случилось, если не секрет?

Шу Вань сидела рядом, глядя в окно на мелькающие огни улиц, и после паузы спокойно ответила:

— Завтра годовщина смерти моей мамы.

Цзян Янь, поворачивая руль, на мгновение замер.

Но тут же взял себя в руки и, не отводя взгляда от дороги, спросил:

— Всё для поминовения приготовлено?

Шу Вань кивнула:

— Да, всё готово.

http://bllate.org/book/9348/850126