Готовый перевод Rose Island / Остров роз: Глава 16

— Это же водка, а не вода, — вырвал у него бокал Джо Жуйян и закатил глаза на Цзян Яня, но вдруг заметил, что тот погружён в тяжёлые раздумья: лицо мрачное, брови сведены.

Видимо, между ним и Шу Вань что-то произошло.

Джо Жуйян поставил бокал на стол и многозначительно кивнул окружающим.

Шумная компания мгновенно затихла. Все, кто сидел рядом, сразу поняли намёк и в считаные секунды покинули помещение.

Когда остались только они двое, Джо Жуйян закинул ногу на ногу, достал из кармана сигарету и протянул её Цзян Яню:

— Ну рассказывай, что у вас с Шу Вань?

Цзян Янь не взял сигарету. Он лишь выпрямился, откинулся на мягкую спинку дивана и поднял взгляд к роскошной хрустальной люстре.

От яркого блеска у него закружилась голова, и в памяти вновь всплыл лёгкий, почти безразличный голос Шу Вань: «В следующий раз».

«В следующий раз…»

А если следующего раза не будет?

— Ничего особенного, — ответил Цзян Янь, вернувшись в настоящее, но внутри всё тяжело сжалось.

— Да ладно тебе! — Джо Жуйян ткнул его в плечо. — Не прикидывайся. Ты думаешь, я забыл? Как только ты ушёл, мне всё вспомнилось.

— Шу Вань — это та самая девушка, которую ты встретил несколько лет назад в городке Наньси?

Джо Жуйян отлично помнил, как Цзян Янь несколько лет назад ездил с матерью в Наньси.

В те дни он звал Цзян Яня играть — тот даже не отвечал. А когда лето закончилось и Цзян Янь вернулся домой, вдруг начал учиться рисовать.

Без всякого таланта, конечно, — мать его прямо презирала за это. В отчаянии он пошёл к Ли Чэнъяну, но и тот отказался его учить, насмешливо заявив, что Цзян Яню лучше лазить по деревьям, чем держать кисть.

В итоге Цзян Янь оказался у Линъи, которая занималась искусством, и попросил её научить его.

Джо Жуйян тогда ничего не понял и решил, что друг влюблён в Линъи и теперь заигрывает с ней.

Он несколько дней мучился ревностью, пока однажды не устроил драку с Цзян Янем — и только после этого узнал, что его лучший друг вовсе не питает чувств к его возлюбленной, а просто влюбился с первого взгляда в одну девушку из Наньси.

Цзян Янь сказал, что она выглядела холодной и недосягаемой, но при этом стояла на мосту и давала кому-то пощёчину — и это показалось ему невероятно интересным.

Услышав такое, Джо Жуйян подумал, что у друга крыша поехала. Ведь вокруг столько красивых девушек, которые готовы на всё ради его внимания, — почему именно та, что бьёт мужчин?

Но сегодня, увидев Шу Вань собственными глазами, он наконец понял.

Такая красота, изящество и характер — таких не сыскать и в десяти тысячах.

Ну а мужчины… мужчины остаются мужчинами.

…

Цзян Янь не ожидал, что Джо Жуйян так хорошо запомнил ту историю.

Разоблачённый, он лишь слегка дрогнул веками и тихо кивнул:

— Да.

— Помню ещё, как ты тогда словно одержимый носил её фото из документов в кошельке. И никому не позволял трогать — кто только приближался, сразу получал ледяной взгляд. Однажды я захотел взглянуть, взял твой кошелёк — а ты тут же набросился на меня и потом целую неделю не разговаривал со мной, — бросил Джо Жуйян, щёлкнул зажигалкой и глубоко затянулся.

Под эти слова Цзян Янь вспомнил тот далёкий случай.

Фотографию Шу Вань он подобрал на том самом мосту, где впервые её увидел.

Он шёл мимо — хотел найти пекарню с хрустящими лепёшками, о которых просила Чжоу Танжу, — как вдруг на мосту заметил парня и девушку.

Шу Вань тогда была белоснежной, как фарфор, в простом белом льняном платье, с чёрной папкой для рисунков за спиной.

Она стояла на арочном мосту, за её спиной сияли последние лучи заката, а тёплый вечерний ветер игриво развевал безупречно гладкие складки её платья и завивал кончики волос до плеч в причудливые волны.

Цзян Янь мельком взглянул — и невольно замер. Именно в этот момент она резко ударила парня по щеке.

Цзян Янь опешил.

А Шу Вань, дав пощёчину, ледяным тоном бросила:

— Раз ты пустил обо мне такие грязные слухи, не смей потом говорить, будто это из-за любви или желания привлечь моё внимание. У меня нет времени на твои детские игры. Но если я ещё раз услышу, что ты рассказываешь кому-то, будто мы спали вместе, я найду десять тысяч способов сделать так, чтобы тебе было очень плохо.

Сказав это, она развернулась и сошла с моста.

Парень, видимо, был оглушён ударом — долго стоял на месте, а потом выругался и ушёл.

Цзян Янь очнулся и поднялся на мост.

Пройдя всего несколько шагов, он заметил на каменных плитах фотографию, которую она обронила.

Синий фон, белое платье.

Глаза, смотрящие в объектив, были холодными и безмятежными, без тени улыбки.

Цзян Янь поднял её и, словно под гипнозом, положил в карман.

Он думал, что это просто случайная встреча, мимолётное знакомство.

Но на следующее утро, когда он пошёл завтракать с Чжоу Танжу, снова увидел Шу Вань — и оказалось, что Чжоу Танжу и мать Шу Вань учились вместе.

Цзян Янь несколько раз собирался вернуть ей фото.

За то короткое лето они встречались всего несколько раз, и каждый раз он хотел заговорить об этом.

Но слова застревали в горле. В итоге, так и не вернув фотографию, он уехал — и она стала его тайной надеждой, годами хранившейся в кошельке и в сердце.

…

Видя, что Цзян Янь молчит, погрузившись в воспоминания, Джо Жуйян щёлкнул пальцами у него перед носом:

— Эй! Хватит мечтать! Говори уже, что случилось? Ты же весь измучился!

Цзян Янь нахмурился, сделал глоток вина, крепко сжал губы и наконец пробормотал:

— Она спросила, хочу ли я её содержать.

— Что?! — Джо Жуйян на секунду опешил, а потом расхохотался: — Ха-ха-ха-ха-ха!

Он смеялся так громко, что чуть не свалился с дивана. Мрачная атмосфера мгновенно рассеялась.

Цзян Янь бросил на него взгляд, требующий замолчать, но Джо Жуйян продолжал хохотать и даже не упустил возможности поддеть друга:

— Теперь я понимаю! Девушка, ради которой ты столько лет хранил фотографию в кошельке, действительно необыкновенная!

Цзян Янь молчал.

— Слушай, — Джо Жуйян немного успокоился и похлопал его по бедру, — если не умеешь ухаживать, так скажи! Я бы помог. А то вдруг не добьёшься её, да ещё и репутацию испортишь.

Цзян Янь с презрением посмотрел на него:

— А ты умеешь?

Джо Жуйян самоуверенно усмехнулся и даже подбородок задрал:

— Ещё бы!

Цзян Янь сухо заметил:

— Тогда почему Линъи до сих пор не с тобой?

Улыбка Джо Жуйяна мгновенно исчезла.

— …

Он зло ударил Цзян Яня в плечо и проворчал:

— Чёрт! Если ты мой друг, не коли больное.

Они продолжали перепалку, выпивая бокал за бокалом, до самого рассвета.

Когда Цзян Янь вернулся в «Чуаньлань», свет в комнате Шу Вань уже погас.

Он не включил свет в гостиной, лишь снял пиджак и направился на балкон.

Луна сияла в небе, его одинокая тень колыхалась на полу.

Цзян Янь сидел неподвижно, позволяя декабрьскому ветру резать кожу, пытаясь хоть немного прояснить затуманенный разум. Но в голове снова и снова звучали слова Шу Вань: «В следующий раз, когда я снова почувствую это».

Ему следовало радоваться — ведь она признавалась, что когда-то испытывала к нему влечение.

Но вместо радости его терзал страх: а что, если следующего раза не будет?

Он смотрел на холодную луну в ночном небе и снова и снова задавал себе этот вопрос. В конце концов лишь закрыл глаза и крепко сжал кулаки.

*

Ушиб ноги у Шу Вань оказался несерьёзным — после ночного отдыха она на следующий день отправилась в университет.

В последующие дни всё шло как обычно: они вместе ели, вместе ходили в университет. Между ними не было ничего недозволенного, но отношения стали теплее, чем у простых друзей.

И эта близость теперь была проще и естественнее, без прежних недомолвок и уловок.

Например, Цзян Янь иногда внезапно спрашивал, не хочет ли она посмотреть фильм, и когда Шу Вань не рисовала, она садилась с ним на диван в гостиной и подбирала какой-нибудь старый фильм, который можно смотреть до поздней ночи.

Шу Вань любила ужастики и всегда находила какие-то редкие и страшные ленты. Её психика была железной — самые кровавые и жуткие сцены не вызывали у неё даже лёгкого дрожания век.

Цзян Янь был не так стоек. Каждый раз, сталкиваясь с особенно напряжёнными кадрами, он, как бы ни старался сохранять хладнокровие, невольно морщился и зажмуривался.

Шу Вань, сидя рядом, замечала каждый его глубокий вдох.

Иногда ей вдруг становилось весело, и в самый напряжённый момент, когда он затаивал дыхание, она незаметно приближалась и слегка тыкала его пальцем.

Цзян Янь вздрагивал, но тут же делал вид, что всё в порядке, поворачивался к ней и тихо говорил:

— Хорошая девочка, не шали.

В эту ночь Шу Вань снова не могла уснуть.

Как обычно, она некоторое время смотрела на лунный свет, играющий на потолке, а потом встала и вышла из спальни.

В комнате Цзян Яня горел слабый свет. Она постучала — и почти сразу услышала его голос:

— Я не сплю. Заходи.

Шу Вань открыла дверь, но не вошла, а лишь прислонилась к косяку и рассеянно заглянула внутрь:

— Занят?

— Опять не спишь? — спросил Цзян Янь.

Шу Вань тихо кивнула. Возможно, простудилась — в голосе появилась лёгкая хрипотца.

Цзян Янь, одетый в тёмно-синий домашний костюм, подошёл к ней.

Заметив, что воротник её пижамы немного оттопырился, он аккуратно поправил его и спросил:

— Что-то случилось? Почему в последнее время постоянно не спишь?

Взгляд Шу Вань слегка дрогнул, выражение лица стало мрачнее.

Но она не ответила, лишь отвела глаза и перевела тему:

— Хочешь посмотреть фильм?

Цзян Янь не стал настаивать:

— Давай. Только сегодня без ужастиков.

— Почему?

— Завтра уезжаю. Боюсь, после такого не усну.

— Уезжаешь?

— У дедушки день рождения. Надо съездить на несколько дней.

— В Цзяньнань?

Цзян Янь кивнул.

Шу Вань больше ничего не сказала. Она лишь опустила ресницы, неизвестно о чём задумавшись.

Цзян Янь чуть приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Шу Вань уже развернулась:

— Пошли, смотреть фильм.

В итоге они посмотрели романтическую комедию «Вспышка гениальности».

Чувства юноши и девушки были наивными и прекрасными, но Шу Вань почти не смотрела — вскоре после начала фильма на её телефоне замигал экран.

Она мельком взглянула и, узнав отправителя сообщения, побледнела.

Хотя до конца фильма она так и не прочитала текст, её мысли уже были далеко.

После окончания фильма сон наконец начал клонить её в угол. Обычно в такой момент она тянула Цзян Яня смотреть ещё один, но, учитывая, что он уезжает завтра, просто пожелала ему спокойной ночи и встала с дивана.

Цзян Янь смотрел, как она идёт в спальню — хрупкая, одинокая фигура. Его вдруг охватило беспокойство.

— Шу Вань, — окликнул он.

Она остановилась и обернулась.

На её холодном лице вдруг появилась улыбка.

— Можно привести бойфренда? — спросила она с лукавым прищуром.

Взгляд Цзян Яня стал тяжелее. Он не ответил «можно» или «нельзя», а спросил:

— А когда ты успела завести бойфренда?

Шу Вань, увидев его серьёзное лицо, залилась смехом:

— Цзян Янь, ты такой забавный.

— Это комплимент? — усмехнулся он.

— Считай, что да.

Цзян Янь всё ещё думал о её предыдущих словах и нахмурился ещё сильнее:

— Серьёзно: можешь пригласить подругу, но не парня.

Шу Вань снова рассмеялась, её глаза изогнулись в лунные серпы:

— Не волнуйся. Ни парней, ни подруг я не приведу. Это ведь твой дом — я не посмею тут безобразничать.

Её игривый, протяжный тон в этот момент был невероятно мил.

http://bllate.org/book/9348/850125