Готовый перевод Rose Island / Остров роз: Глава 15

Говоря это, он взял флакон с эфирным маслом от ушибов и растяжений:

— Это средство отлично помогает при растяжениях, но его нужно втирать — будет больно.

Шу Вань покачала головой:

— Я выдержу.

Цзян Янь открыл флакон, вылил немного масла на ладонь, растёр до тепла и всё же добавил:

— Если станет невыносимо — держись за меня.

Она тихо кивнула.

Цзян Янь начал массаж: его разогретая ладонь быстро накрыла её холодную кожу, после чего он энергично стал растирать повреждённое место.

— Сс… — Шу Вань не сдержалась и резко втянула воздух сквозь зубы. От острой боли она машинально вцепилась в край его рубашки.

Боль пронзала до костей, но Цзян Янь продолжал шептать ей на ухо:

— Молодец, потерпи ещё немного — сейчас пройдёт.

Его голос звучал так нежно и ласково, будто тёплый весенний ветерок в марте, легко успокаивающий любую тревогу.

На миг Шу Вань потеряла связь с реальностью, но тут же пришла в себя и задумалась: уж не так ли он обращается со всеми девушками?

Когда мазь была втерта, Цзян Янь аккуратно опустил её ногу и пошёл вымыть руки от остатков масла.

Вернувшись, он осмотрел её ещё раз, проверяя, нет ли других травм.

Шу Вань молча сидела, почти ничего не говоря.

Но вскоре ему позвонили. Он выслушал собеседника, нахмурился и перед тем, как повесить трубку, раздражённо бросил:

— Сейчас приду.

Положив телефон, он обернулся к ней:

— Мне нужно срочно решить кое-что на встрече. Ты пока одна посидишь?

Шу Вань ответила согласием.

— Потом я заеду за тобой, — сказал он, пряча телефон в карман.

Она снова кивнула, и Цзян Янь вышел из комнаты для гостей.

Как только он ушёл, огромная комната погрузилась в тишину. Шу Вань сидела на диване, опустив глаза на лодыжку, всё ещё блестящую от масла.

Тепло его ладони, казалось, ещё оставалось на коже, но уже через несколько минут эта тревожащая душу тёплость рассеялась в воздухе и исчезла бесследно.

В этой тишине Шу Вань вновь вспомнила слова той девушки: «Если не любовница, то кто же тогда?»

«Если не любовница, то кто же тогда?»

Она задумалась. Впервые она осознала, что в кругу Цзян Яня отношения между мужчинами и женщинами куда сложнее, чем ей казалось.

Погружённая в размышления, она вдруг услышала стук в дверь.

— Тук-тук-тук, — три чётких удара, за которыми последовал звонкий женский голос: — Госпожа Шу, господин Цзян велел принести вам кое-что. Можно войти?

Шу Вань вернулась к реальности:

— Да, входите.

Дверь открылась.

Это была та самая девушка, что недавно приносила вещи.

Она вошла с подносом:

— Лимонная вода и десерт для вас. Приятного аппетита.

— А ещё господин Цзян просил передать вам журналы и иллюстрированные издания, чтобы вам не было скучно.

Она аккуратно расставила всё на столике перед Шу Вань.

— Хорошо, спасибо, — кивнула та.

Но девушка, видимо, не до конца прикрыла дверь, и снаружи донеслись голоса двух других девушек:

— Кто сегодня с господином Цзянем?

— Да кто ещё — любовница!

— Такая красивая и всё равно стала любовницей?

— Ну а что? Чем красивее, тем проще уцепиться за такого, как Цзян Шао! Не такая бы и не попала бы к нему.

— Но он же с ней так нежен! Ни один из этих господ никогда не относился к своим любовницам так. Да и вообще, впервые он кого-то с собой привёз. Может, она и не любовница?

— Впервые привёз — и что? В их кругу разве найдётся хоть один чистоплотный? Да и Цзян Шао…

Их голоса то приближались, то удалялись.

Последние слова Шу Вань уже не разобрала.

Её рука, тянущаяся к стакану с лимонной водой, слегка замерла.

Девушка в комнате заметила это и испуганно опустила голову:

— Простите, госпожа Шу! Это новенькие, не знают порядков. Я сейчас объясню им правила. Пожалуйста, не держите зла!

Шу Вань видела, как та дрожит от страха.

Она выпрямила спину, подняла на девушку холодный, пронизывающий взгляд и произнесла ледяным тоном:

— Я не стану говорить об этом Цзян Яню. Но если управление персоналом у тебя на таком уровне, боюсь, твою должность долго не сохранить.

Девушка торопливо закивала:

— Поняла, поняла! Спасибо вам!

Когда та ушла, Шу Вань снова уставилась на предметы, которые Цзян Янь велел ей принести.

Выходит, не только одна эта девушка так думает о них с Цзян Янем.

Брови Шу Вань сошлись, в груди стало тяжело.

Она не засиделась в комнате надолго — вскоре вернулся Цзян Янь.

Он вошёл с лёгким запахом табака.

Шу Вань невольно кашлянула, и он тут же остановился у двери, снял пиджак и повесил его на вешалку, максимально далеко от неё.

— Лучше? — спросил он.

— Уже лучше, — тихо ответила она.

— Дай посмотрю.

Цзян Янь снова опустился перед ней на корточки.

— Всё ещё немного опухло, — поднял он на неё глаза. — Поехали в больницу.

При тусклом свете лампы лицо Шу Вань, слегка подкрашенное, выглядело не просто простым, а ярко и выразительно. Она сохраняла безмятежное выражение, и её голос прозвучал равнодушно:

— В больницу не надо.

— Точно всё в порядке?

— Боль уже прошла, ничего серьёзного.

Цзян Янь подумал немного:

— Я возьму это масло с собой. Буду мазать тебе утром и вечером. Если через три дня не пройдёт — обязательно поедем в больницу.

Шу Вань больше не стала спорить и просто кивнула.

Цзян Янь провёл рукой по её волосам:

— В следующий раз, когда будешь в туфлях на каблуках, не ходи так быстро.

С этими словами он встал и потянулся к стакану на столе, чтобы выпить воды. Но в этот момент Шу Вань окликнула его чётким, холодным голосом:

— Цзян Янь.

— Да?

— Хочу кое-что спросить.

— Спрашивай.

Он опустил на неё взгляд и встретился с её глазами.

Шу Вань, не колеблясь ни секунды, прямо в упор спросила:

— Ты хочешь содержать меня?

Цзян Янь на миг подумал, что ослышался:

— …Что?

Она повторила:

— Ты хочешь содержать меня?

«Содержать?»

Услышав эти два слова, Цзян Янь остолбенел.

Он с недоверием смотрел на Шу Вань, несколько секунд не мог отвести от неё взгляда, потом нахмурился:

— Ты правда считаешь, что я из тех, кто держит женщин на содержании?

Шу Вань покачала головой:

— Не знаю.

— Не знаешь? — переспросил он.

Он никак не ожидал, что Шу Вань, к которой он так стремился, может так его понять.

Но раз она так думает — значит, он где-то ошибся.

Цзян Янь немного успокоился и спросил, стараясь докопаться до сути:

— Почему ты решила, что я хочу тебя содержать?

Шу Вань задумалась:

— Просто не может быть, чтобы ты приближался ко мне без какой-то цели.

По её мнению, человек, не связанный с тобой родством, не может проявлять внезапную заботу и внимание без скрытых намерений.

Она не могла понять истинных целей Цзян Яня: хочет ли он развить с ней отношения или просто играет в «взрослую игру», желая сделать её своей безымянной, легко заменимой «розой для украшения интерьера»?

Цзян Янь смотрел в её прекрасные, соблазнительные глаза и спросил тихо, но твёрдо:

— Ты думаешь, в нашем кругу вообще возможны нормальные отношения между мужчиной и женщиной?

Шу Вань промолчала.

Цзян Янь провёл рукой по лицу, глубоко вздохнул:

— Нельзя отрицать: среди нас действительно много таких людей. Они не хотят, чтобы любовь становилась их слабостью. Им проще обмениваться выгодами, чем позволять себе быть связанными отношениями.

— Но, Шу Вань…

— Для меня, Цзян Яня, есть только один вариант отношений между мужчиной и женщиной — стать друг для друга любимыми людьми.

— Я никогда не позволю женщине, которую люблю, прятаться в тени и терпеть осуждение. И уж точно не стану пользоваться её молодостью, не давая ей имени и статуса.

— Ты сказала, что каждый, кто приближается к другому, преследует цель. Что ж… Моя цель всего одна… — Он замолчал на мгновение.

Глядя в её мерцающие глаза, он подумал: «А сейчас подходящий момент?»

Сердце его забилось быстрее, но в конце концов он сдался:

— Заставить тебя влюбиться в меня.

Автор говорит:

Завтра глава переходит на платную подписку — сразу три главы!

«Если сказать всё слишком ясно, отношения между людьми изменятся раз и навсегда».

Шу Вань прекрасно помнила, с какой искренностью и серьёзностью Цзян Янь произнёс эти слова.

Конечно, она на миг растерялась — задалась вопросом, правду ли он говорит и зачем ему нужно, чтобы она влюбилась.

Но некоторые вещи лучше не проговаривать вслух — иначе можно совершить необдуманный поступок и потом горько пожалеть.

Поэтому она быстро пришла в себя, лишь слегка улыбнулась, опустила ресницы и небрежно ответила:

— Значит, я тебя неправильно поняла.

«Неправильно поняла?»

Цзян Янь нахмурился.

Его явно не устраивал такой ответ, и он тут же подхватил:

— Раз так глубоко ошиблась, не дашь ли мне компенсацию?

Шу Вань не ожидала такого поворота и удивлённо подняла на него глаза.

Но он не дал ей открыть рот, улыбнулся, поднял брови и добавил с вызовом:

— Дашь мне компенсацию? Попробуем быть вместе?

Его глаза от природы были соблазнительными, а в улыбке — столько обаяния, что сердце любого человека растаяло бы.

Шу Вань на мгновение перестала дышать.

«Попробовать быть с ним?»

Этот вопрос вспыхнул в её голове десятками тысяч раз, как вулкан, давно готовый извергнуться при первой искре.

Её ресницы дрогнули, и она долго не могла прийти в себя.

Цзян Янь не торопил её с ответом. Он просто смотрел на неё, слегка улыбаясь, и терпеливо ждал.

Шу Вань быстро взяла себя в руки.

— В другой раз, — сказала она спокойно, стараясь шутливым тоном перевести разговор в другое русло. — Сейчас не до этого.

— В другой раз? — Цзян Янь не собирался отпускать эту тему. — Когда именно?

— Когда я снова почувствую трепет в сердце, — ответила она легко и прямо, не скрывая искренности.

А фраза «когда я снова почувствую трепет» означала, что однажды её сердце уже билось быстрее.

Цзян Янь молча смотрел на её холодные, но завораживающие глаза и вновь почувствовал вкус поражения.

Он прикрыл ладонью лицо и в конце концов тихо рассмеялся:

— Ты меня совсем обезоружила, Шу Вань.

Какая нежная и ласковая фраза.

Любая другая девушка, наверное, уже утонула бы в его нежности.

Но Шу Вань лишь слегка улыбнулась, не придав этому значения, и перевела тему:

— Ты закончил? Когда поедем обратно?

— Устала?

— Немного.

— Я ещё не завершил дела, — Цзян Янь взглянул на часы. — Позвать машину, чтобы отвезли тебя домой?

— Хорошо.

Позже Цзян Янь велел дяде Ли отвезти Шу Вань обратно в «Чуаньлань».

По дороге домой она прижималась лбом к окну машины и смотрела на причудливые огни улиц, всё ещё думая о случившемся этой ночью и о словах Цзян Яня.

Сколько в них правды, а сколько лжи?

Раньше она не придавала значения их отношениям, считая, что всё должно идти своим чередом. Но сегодня, услышав чужие догадки, называвшие её его любовницей, она почему-то почувствовала раздражение.

Шу Вань нахмурилась, опустила стекло, но в груди всё равно оставалась тяжесть.

…

Проводив Шу Вань, Цзян Янь вернулся на банкет.

Джо Жуйян как раз общался с гостями и, увидев его, на миг удивился.

Цзян Янь подошёл и, не говоря ни слова, выпил подряд два бокала вина. Его мрачное молчание поразило всех присутствующих.

Когда он уже наливал четвёртый бокал, Джо Жуйян резко придержал его руку и воскликнул:

— Цзян Янь, ты что, с ума сошёл?!

— Просто хочу пить, — спокойно ответил тот и взял новый бокал, чтобы наполнить его снова.

http://bllate.org/book/9348/850124