Готовый перевод Rose Island / Остров роз: Глава 14

— Я не знала, что вы здесь, — честно ответила Шу Вань. — Но перед смертью мать действительно сказала мне: если когда-нибудь я окажусь перед вами, обязательно поблагодарить вас.

— Благодарю вас за то, что тогда взяли её под своё крыло и позволили этой девушке из провинциального городка увидеть большой мир. И прошу простить её: в ту пору она была слишком юной и самонадеянной, чтобы понять ценность вашего доверия. Всю жизнь ей так и не удалось выбраться оттуда. Надеюсь, вы не держите на неё зла.

Ли Чэнъян смотрел на Шу Вань и, услышав эти слова, вспомнил тот день много лет назад, когда Хэ Цюйя ушла.

Она рыдала, как цветущая груша под дождём, говоря, что хоть и очень любит рисовать, но для неё эта любовь важнее.

Он злился на неё за слабость, за то, что она не видела собственного таланта и бросала блестящее будущее ради мужчины. Тогда он жёстко заявил: если Хэ Цюйя уйдёт, он больше никогда не признает её своей ученицей.

И сдержал слово.

После её ухода он разбил все её холсты и кисти, оставшиеся у него, запретил другим ученикам даже упоминать её имя и ни разу не поинтересовался, как она живёт. Будто бы никогда и не брал её в ученицы.

Но ведь когда-то он действительно любил её больше других. Как бы ни злился, в глубине души он всё равно скорбел и сожалел о ней.

— Всё это уже в прошлом, — вздохнул Ли Чэнъян, и голос его слегка дрожал. — У каждого своя судьба. Я не сержусь на неё.

Шу Вань тихо кивнула и тоже прошептала:

— Всё в прошлом.

Ли Чэнъян хотел ещё что-то сказать, но в этот момент его ассистентка Сусу мягко напомнила:

— Учитель, время вышло. Нам пора.

Ли Чэнъян очнулся, вспомнив о делах этого вечера, и поднял глаза на Шу Вань:

— Дитя моё, у меня сегодня важные дела, нужно идти. В следующий раз поговорим как следует.

— Хорошо, — ответила Шу Вань и искренне добавила: — Мне очень приятно было вас увидеть.

В завершение она поклонилась ему в пояс:

— Прощайте.

Ли Чэнъян подхватил её под локоть, давая понять, что не стоит так кланяться.

Так Шу Вань проводила взглядом, как Ли Чэнъян направился к правой золочёной двери и покинул приём.

Оставшись на месте, она снова вспомнила Хэ Цюйя.

Её жизнь казалась обыденной, но на самом деле была полна ярких красок. Если бы не Шу Лян, Хэ Цюйя, возможно, продолжила бы творить и действительно стала бы знаменитостью — гордостью Ли Чэнъяна.

Жаль, что она выбрала неверный путь.

Действительно, у каждого своя судьба.

Шу Вань тяжело вздохнула и слегка сжала губы, отводя взгляд.

Она уже собиралась выпить немного вина, как вдруг в голове что-то щёлкнуло.

Чёрт!

Забыла об одном.

Брови Шу Вань нахмурились, и она поспешно поставила бокал, устремившись к двери, через которую ушёл Ли Чэнъян.

Она почти не носила каблуки, поэтому быстро идти ей было трудно. Да и платье с длинным шлейфом сильно стесняло движения.

Шу Вань стиснула зубы, подобрала руками подол и решительно зашагала вперёд.

Но из-за спешки она смотрела только себе под ноги и совершенно не заметила тёмную фигуру впереди.

Пока вдруг не врезалась плечом в чужое тело.

От инерции она начала падать назад.

К счастью, незнакомец мгновенно среагировал и обхватил её за талию, не дав упасть.

На миг сердце Шу Вань замерло, будто она споткнулась на лестнице.

Зрение на секунду помутнело, потом снова стало чётким. Она подняла глаза и увидела, что её поддерживает Цзян Янь. Облегчённо выдохнув, она сказала:

— Ты чего так спешишь? — спросил Цзян Янь.

Шу Вань, всё ещё держась за его руку, посмотрела в сторону, куда ушёл Ли Чэнъян, и встревоженно проговорила:

— Цзян Янь, я забыла спросить у господина Ли контактные данные!

— Не волнуйся, — сказал Цзян Янь, по-прежнему обнимая её за талию. Он неторопливо достал из кармана визитку и, подняв бровь, улыбнулся: — Посмотри-ка, что у меня есть.

Шу Вань уставилась на имя на визитке и удивлённо заморгала:

— Когда ты это взял?

— У меня всегда есть, — ответил Цзян Янь.

Шу Вань промолчала.

Конечно.

Цзян Янь называет Ли Чэнъяна «дедушкой Ли» — их связывают тёплые отношения.

Она просто растерялась.

Прошло пару секунд, и Шу Вань вдруг осознала: ладонь Цзян Яня всё ещё лежит у неё на пояснице.

Ничего непристойного — просто рука прижата к коже. Но спинка платья была открытой, и тепло его ладони ощущалось особенно отчётливо.

Ресницы Шу Вань дрогнули, и она сделала шаг назад.

Цзян Янь не стал удерживать её, сразу убрал руку.

Когда она встала ровно, лодыжка слегка заболела.

Но Шу Вань стерпела боль и просто посмотрела на Цзян Яня:

— Цзян Янь, спасибо.

Цзян Янь удивился её серьёзному тону, а потом вдруг рассмеялся:

— За что вдруг благодарить?

— Если бы не ты, я бы вообще не получила шанса поговорить с господином Ли.

Как бы он ни относился к ней, каковы бы ни были его намерения, приведя её сюда, сегодня она обязана сказать ему спасибо.

Уголки губ Цзян Яня приподнялись:

— Так ты хочешь отблагодарить меня только словами?

Шу Вань задумалась. Пригласить его на ужин? В прошлый раз она предложила, но в итоге готовил он.

Она чувствовала, что долг перед ним уже невозможно вернуть.

Пока она колебалась, Цзян Янь посмотрел на неё и мягко произнёс:

— У меня нет особых требований. Просто выпей со мной несколько бокалов.

Выпить?

В этом она была сильна. Шу Вань без колебаний согласилась:

— Белое или красное?

Цзян Янь подумал и выбрал второе.

Он двинулся вперёд.

Шу Вань попыталась последовать за ним, но едва сделала полшага, как боль в лодыжке заставила её нахмуриться.

Она никак не могла прийти в себя.

Цзян Янь тоже заметил её состояние и обернулся:

— Что случилось?

Шу Вань подняла на него глаза и смущённо сказала:

— Кажется, я не могу идти.

Шу Вань и представить не могла, что после этих слов Цзян Янь тут же опустится на одно колено и начнёт осматривать её повреждённую лодыжку.

Она инстинктивно попыталась отступить, но Цзян Янь уже схватил её за щиколотку.

— Здесь болит? — Он слегка надавил пальцами.

— Ай!.. — Шу Вань резко втянула воздух, и брови её сошлись от боли.

— Похоже, растяжение, — нахмурился Цзян Янь, поднимаясь. — Пойдём, обработаем.

Не дожидаясь её реакции, он поднял её на руки.

Неожиданное движение испугало Шу Вань. Она машинально обвила руками его шею и тихо позвала:

— Цзян… Цзян Янь!

— Отпусти меня…

— Ты сможешь идти сама? — негромко спросил он, игнорируя её протесты, и уверенно зашагал к выходу.

Многие гости заметили эту сцену.

Шумный зал на мгновение затих.

Шу Вань не знала, что Цзян Янь в светском обществе славится своей принципиальной отстранённостью. Сегодня он впервые привёл с собой женщину на такое мероприятие и впервые публично проявил к ней столь близкие чувства.

Шу Вань, держась за его шею, под взглядами всех присутствующих, была вынесена из зала.

Цзян Янь направился в сад за зданием. Там стоял трёхэтажный особняк, окружённый другими виллами. У входа на заборе вились увядшие цветы кампсиса. Место выглядело закрытым для посторонних, но Цзян Янь, не колеблясь, поднёс Шу Вань прямо к двери.

У входа стояла молодая девушка. Увидев их, она поспешно распахнула дверь:

— Прошу вас, входите.

— Принеси лёд и масло от ушибов, — распорядился Цзян Янь, быстро поднимаясь по лестнице на второй этаж, в первую комнату справа.

Интерьер гостевой был старомодным: две-три настенные лампы излучали тусклый жёлтый свет, целая стена занимала книжный шкаф, заполненный иностранными томами, а вся мебель была из красного дерева.

Диван — коричневый, из натуральной кожи. Цзян Янь усадил Шу Вань и, не церемонясь, опустился на одно колено перед ней, положив левое колено на белый пушистый ковёр. Он осторожно взял её за лодыжку.

Шу Вань почувствовала неловкость и попыталась убрать ногу.

Но Цзян Янь крепко держал её и, подняв глаза, бросил ей короткий взгляд:

— Не двигайся. Будь хорошей девочкой.

Его голос прозвучал так нежно и обволакивающе, что одно лишь слово «хорошей» нарушило её внутреннее равновесие.

Она перестала сопротивляться и молча позволила ему действовать.

Шу Вань опустила голову и смотрела, как Цзян Янь расстёгивает ремешок на её каблуке, аккуратно снимает туфлю и идёт к шкафу за одноразовыми тапочками. Вернувшись, он бережно надевает их ей на ноги и тихо говорит:

— Надень пока это, а то простудишься.

Его движения были плавными и уверенными, будто он сотни раз проделывал это с разными женщинами.

Такая галантность, казалось, не имела изъянов. Но если он так же нежен и с другими, Шу Вань находила это скучным.

Она еле заметно кивнула.

В этот момент в дверь постучали.

Цзян Янь даже не поднял головы:

— Входи.

Девушка, встречавшая их у двери, вошла с подносом в руках.

Увидев, как Цзян Янь на коленях помогает Шу Вань надевать тапочки, она на миг замерла, широко раскрыв глаза.

Но быстро опомнилась, опустила голову и, делая вид, что ничего не заметила, подошла к нему:

— Вот то, что вы просили.

— Положи сюда, — указал Цзян Янь на тумбочку рядом.

Девушка торопливо поставила поднос и так же быстро вышла, не поднимая глаз и не произнеся ни слова.

Когда дверь закрылась, Цзян Янь обернул лёд полотенцем:

— Сначала приложим холод. Потом намажу мазью.

— Цзян Янь, я сама справлюсь, — тихо сказала Шу Вань.

— Я сделаю это, — ответил он, вставая и усаживаясь рядом. Он осторожно положил её ногу себе на колено.

Как только лёд коснулся лодыжки, Шу Вань, несмотря на подготовку, всё равно вздрогнула.

— Очень холодно? — спросил он.

— Нормально, — выдохнула она.

— Потерпи, — нахмурился Цзян Янь, стараясь максимально дозировать усилие, медленно водя льдом по повреждённому месту круговыми движениями.

Шу Вань смотрела на него и вдруг поймала в его выражении лица одно слово: «сочувствие».

Он сочувствует?

Сочувствует её растяжению?

Шу Вань показалось это невероятным.

Цзян Янь, погружённый в свои действия, не заметил её взгляда. Через некоторое время он услышал её вопрос:

— Ты часто бываешь здесь?

— Ага, — кивнул он. — Это старый особняк семьи Джо Жуйяна. Мы часто собираемся здесь.

— Понятно, — пробормотала Шу Вань.

— Нравится тебе это место? — спросил Цзян Янь. — Тогда буду чаще приводить тебя сюда.

Шу Вань не ответила, нравится ли ей или нет. Она просто подняла на него глаза и задала вопрос, который давно хотела задать:

— На ваших встречах обязательно брать с собой партнёра?

— Никаких правил на этот счёт нет.

— А ты берёшь?

Цзян Янь, массируя её лодыжку, на миг замер.

Он уловил истинный смысл её вопроса и, подняв глаза, посмотрел ей прямо в лицо:

— Кроме тебя, я никого с собой не приводил.

http://bllate.org/book/9348/850123