Готовый перевод Rose Island / Остров роз: Глава 13

Шу Вань всегда интересовалась, как умудрились сдружиться Цзян Янь и Джо Жуйян. У них — разные характеры, разная аура; стоя рядом, они словно принадлежали двум мирам.

Она слегка прикусила губу и наблюдала, как Джо Жуйян обвил рукой шею Цзяна Яня, усадил его на диван и щёлкнул пальцами официанту, велев подать сладости и напитки.

Вскоре к ним присоединились ещё несколько человек — молодые парни и девушки, все одного возраста.

Шу Вань не была заводилой общества, поэтому просто сидела в сторонке, молча наблюдая, как они чокались бокалами, весело болтали и шутили о чём-то совершенно невесомом.

Цзян Янь сидел рядом — не слишком близко и не слишком далеко. Лишь когда она наклонялась за бокалом вина, её рука слегка касалась его мускулистого предплечья или строгих брюк от костюма.

Цзян Янь всё это время оставался невозмутимым, но после одного из таких движений с лёгкой усмешкой заметил:

— Хорошо хоть, что твоё платье не линяет.

Шу Вань сделала глоток красного вина, неторопливо повернула голову и бросила на него холодный взгляд:

— Если бы линяло, это был бы брак товара.

Её слова звучали так, будто даже в случае дефекта виноват был бы он — за плохой выбор.

Цзян Янь внезапно рассмеялся, уже собираясь что-то ответить, как вдруг в кармане завибрировал телефон.

Он взглянул на экран, затем, прежде чем встать, тихо сказал Шу Вань:

— Мне нужно ответить на звонок. Подожди меня немного.

— Хорошо, — тихо кивнула она, провожая его взглядом, пока он направлялся к пустому балкону.

Постепенно его силуэт полностью растворился в неоновом свете.

Шу Вань отвела глаза, поднесла бокал к губам и беззвучно допила остатки вина.

В этот момент к Джо Жуйяну подошли ещё двое — мужчина и женщина. Мужчина носил очки, выглядел довольно обыденно, но на запястье поблёскивали дорогие часы, что указывало на его более зрелый возраст. Девушка же была миловидной, с круглым румяным личиком, похожим на сочный персик — невинной и жизнерадостной.

Они поздоровались с Джо Жуйяном и заняли свободные места.

Девушка явно не могла усидеть на месте. Заметив, что Шу Вань сидит одна и пьёт вино, она вскоре подсела к ней и с улыбкой заговорила:

— Эй, привет!

Шу Вань на секунду замерла, затем холодно взглянула на неё:

— Привет.

На щёчках девушки проступили ямочки:

— Ты такая красивая! Я сразу тебя заметила.

— Спасибо, — кивнула Шу Вань с вежливой улыбкой. — Ты тоже очень мила.

— Ты тоже студентка?

— Да.

— Я тоже студентка, — задумчиво пробормотала девушка. Но Шу Вань не горела желанием заводить разговор, поэтому больше не отвечала.

Однако спустя некоторое время девушка снова придвинулась ближе и вдруг понизила голос:

— А ты с кем пришла?

Шу Вань покачивала бокалом, не вникая в смысл вопроса, и прямо ответила:

— С Цзян Янем.

Девушка мгновенно распахнула глаза:

— Цзян Янь?! Блин, ты крутая!

Крутая?

Шу Вань не поняла. Её охватило недоумение, но тут же девушка продолжила:

— А сколько он тебе платит в месяц? Ты такая красивая, наверное, вот столько?

Говоря это, она показала Шу Вань цифру «восемь».

«…»

Только теперь до Шу Вань дошло.

Девушка спросила не «с кем ты пришла?», а именно «за кем ты ходишь?».

Брови Шу Вань нахмурились, в душе поднялась волна неприязни.

Это был первый раз, когда кто-то так истолковал её отношения с Цзян Янем.

Она посмотрела на девушку и серьёзно, чётко объяснила:

— Ты ошибаешься. Между нами нет таких отношений.

Но та лишь моргнула, явно не веря:

— Он привёл тебя в такое роскошное место… Не любовница — тогда кто?

Автор говорит:

Произошло недоразумение, недоразумение, недоразумение.

Шу Вань не успела ответить девушке.

Потому что в тот самый момент мужчина, с которым та пришла, поманил её к себе — так, будто звал домашнего питомца. Девушка немедленно вскочила и радостно подбежала к нему.

Шу Вань сидела на месте и смотрела, как та, что ещё секунду назад сплетничала о ней, теперь улыбалась, прижавшись к мужчине, и игриво поднесла ему к губам маленькое пирожное.

Внезапно Шу Вань почувствовала странную, почти болезненную дисгармонию реальности.

Она слегка оцепенела, начав внимательнее рассматривать собравшихся. И только сейчас заметила: у каждого парня здесь была молодая спутница.

Все они были юны, прекрасны, грациозны и ярки, смеялись, прижимаясь к своим кавалерам, сияя, словно солнце.

Раньше она об этом не задумывалась, но теперь одно замечание девушки заставило её осознать: этот круг общения куда сложнее, чем ей казалось.

Но неужели все эти пары состоят из подобных... неопределённых отношений? Неужели ни одной чистой связи?

Шу Вань была поражена и растеряна. Она смотрела на окружающую роскошь, на этих девушек, которые смеялись, прильнув к мужчинам, и будто застыла в оцепенении.

Она нахмурилась, не заметив, что Цзян Янь уже закончил разговор и подошёл к ней.

— О чём задумалась? Так сосредоточенно, — окликнул он её.

Мысли Шу Вань мгновенно оборвались.

— Ни о чём, — ответила она.

Цзян Янь опустил на неё взгляд:

— Если тебе здесь скучно, пойдём со мной на встречу?

Шу Вань подняла на него глаза. В ушах вдруг снова зазвучал голос той девушки: «Он привёл тебя сюда… Не любовница — тогда кто?»

А кем он её считает?

Этот вопрос пронёсся у неё в голове. В конце концов, она сдержала своё замешательство и покачала головой:

— Нет, не пойду.

— Точно не хочешь? — Цзян Янь бросил взгляд вдаль, затем снова посмотрел на неё. — Боюсь, потом пожалеешь.

Пожалеет?

Шу Вань последовала направлению его взгляда — и вдруг замерла.

Неподалёку стояли двое мужчин и одна женщина.

Один из мужчин был пожилым, сгорбленным, в сером китайском костюме, с седыми волосами. Это был знаменитый мастер традиционной китайской живописи Ли Чэнъян.

Ли Чэнъян происходил из прославленной художественной семьи Цзяннаня и уже достиг семидесятилетнего возраста.

По слухам, он начал учиться рисовать в три года, в семь прославился картиной «Играющие карпы», в шестнадцать поступил с прыжком в лучшую художественную академию страны, а после выпуска его работа «Белые сливы у горы Наньшань» была продана за миллион юаней.

За всю свою жизнь Ли Чэнъян посвятил себя творчеству и до сих пор не прекращал писать.

Что ещё важнее — он когда-то был учителем Хэ Цюйя.

...

Шу Вань с детства училась живописи у Хэ Цюйя и много слышала о Ли Чэнъяне.

У неё дома было множество книг и альбомов с его работами, она не раз посещала его выставки. Помнила, как впервые Хэ Цюйя вложила в её руку кисть и сказала: «Если бы не учитель Ли Чэнъян, мама, возможно, давно бросила бы живопись».

Помнила и то, как Хэ Цюйя, лежа в больнице, держала её за руку и повторяла: «Обязательно рисуй дальше. Доберись до самых высоких вершин, увидь пейзаж с самой вершины. Не повторяй мамину ошибку — не осознавай сожаления лишь в старости…»

С тех пор Шу Вань мечтала встретиться с Ли Чэнъяном, но он никогда не участвовал в открытых мероприятиях, и ей удавалось узнавать о нём лишь из редких интервью.

И вот сегодня, совершенно неожиданно, она увидела его на этом приёме.

Заметив, как Шу Вань пристально смотрит на мастера, Цзян Янь понял: его замысел удался.

— Вижу, у тебя в комнате много его альбомов. Думаю, ты его поклонница, — сказал он. — Ли Лао редко появляется на подобных мероприятиях. Сегодня уникальный шанс. Точно не пойдёшь?

Как она могла упустить такой шанс?

Всё её внимание переключилось на Ли Чэнъяна. Она решительно ответила:

— Пойду.

Шу Вань отлично помнила: за всю свою жизнь лишь несколько раз она испытывала подобное волнение. Сейчас каждое её движение было сковано тревогой. Сердце колотилось где-то в горле, ладони вспотели. Она глубоко дышала, следуя за Цзян Янем к Ли Чэнъяну.

Цзян Янь видел её напряжение и, наклонившись, тихо прошептал:

— Не бойся. Говори всё, что хочешь сказать.

Шу Вань тихо кивнула.

Подойдя ближе, первым заговорил Цзян Янь:

— Дедушка Ли, давно не виделись.

Ли Чэнъян сурово взглянул на них, помедлил, затем прищурился.

За очками скрывались морщинистые, старческие, но полные силы глаза.

— А, это ты, мальчик из рода Цзян… — узнал он Цзян Яня, поправил очки и добродушно улыбнулся. — Как поживает твой дедушка?

— Отлично, — ответил Цзян Янь. — То птичек гуляет, то каллиграфией занимается. Весь в покое.

— Правда? Тогда скоро зайду к нему в гости, сыграю в вэйци.

— Заходите в любое время. Я велю приготовить пару кувшинов персикового вина.

— Ты всё такой же, как твой отец, — рассмеялся Ли Чэнъян, прищурившись от удовольствия.

Видя, что настроение мастера хорошее, Цзян Янь перевёл взгляд на Шу Вань и сменил тему:

— Кстати, позвольте представить.

— Это моя подруга, студентка отделения традиционной китайской живописи Университета Наньцин. И ваша преданная поклонница.

— Поклонница? — Ли Чэнъян с интересом посмотрел на Шу Вань. — У меня есть такая юная поклонница?

— Как вас зовут, девочка?

Шу Вань медленно выдохнула. Когда Ли Чэнъян обратил на неё взгляд, она вежливо склонила голову:

— Учитель Ли, здравствуйте. Меня зовут Шу Вань.

— Шу Вань… Прекрасное имя. В нём чувствуется и дух, и изящество, — пробормотал он с одобрением, пристально вглядываясь в её черты. Внезапно его брови нахмурились: — Но почему-то мне кажется, что я где-то вас видел…

Сердце Шу Вань дрогнуло. Она промолчала.

В этот момент Цзян Янь заметил своего помощника, который искал его взглядом, и повернулся к Ли Чэнъяну:

— Дедушка Ли, мне нужно отлучиться. Вы пока побеседуйте.

Ли Чэнъян махнул рукой:

— Иди, иди.

Цзян Янь, однако, беспокоился за Шу Вань и тихо спросил её:

— Ты справишься одна?

Она кивнула, и он ушёл.

Оставшись наедине с мастером, Ли Чэнъян снова принялся её разглядывать:

— Действительно странно… Очень похоже на кого-то.

Шу Вань долго молчала, потом наконец произнесла:

— Вы помните свою ученицу по имени Хэ Цюйя?

Хэ Цюйя.

Взгляд Ли Чэнъяна устремился на Шу Вань, и воспоминания многих лет хлынули в сознание.

Перед ним проступило лицо той самой девочки с косичками, которая когда-то звонко звала его «учитель».

Глаза Ли Чэнъяна вдруг заблестели:

— Цюйя! Да, именно Цюйя! Ты очень похожа на неё.

Шу Вань обрадовалась, что он помнит её мать:

— Она моя мама.

Ли Чэнъян на секунду замер, затем его голос стал выше:

— Вот оно что! Вот оно что!

Благодаря воспоминанию о Хэ Цюйя, в ту ночь Шу Вань и Ли Чэнъян много говорили.

Они вспоминали ту молодую Хэ Цюйя — с её уникальным даром и неповторимой художественной интуицией.

Ли Чэнъян сказал, что Хэ Цюйя была его любимейшей ученицей, но, к сожалению, после беременности она отказалась от живописи и уехала с Шу Ляном в провинциальный городок.

С этими словами Ли Чэнъян тяжело вздохнул:

— Жаль… Если бы я тогда настоял, в мире китайской живописи непременно звучало бы её имя.

Услышав это, Шу Вань почувствовала в душе нечто невыразимое.

Помолчав, она сказала:

— Позже мама очень жалела, что не осталась у вас учиться дальше.

Ли Чэнъян посмотрел на неё:

— А она сейчас рисует?

Шу Вань опустила глаза:

— Она умерла три года назад.

Ли Чэнъян остолбенел:

— Когда… это случилось?

Её голос звучал спокойно, как ледяной пруд, но в опущенных глазах отражался весь её внутренний разлом. Это причинило Ли Чэнъяну острую боль — будто надутый шар внезапно сдулся, оставив лишь морщинистую, безжизненную оболочку.

Он с трудом сдержал эмоции, глубоко вдохнул — и глаза его наполнились слезами:

— Хорошая девочка… Значит, ты пришла сегодня вместо матери?

http://bllate.org/book/9348/850122