Готовый перевод Rose Island / Остров роз: Глава 12

Подобное уже случалось раньше, и Шу Вань не придала этому особого значения. Когда в мастерской внезапно погас свет, она включила фонарик, аккуратно собрала все свои вещи и вышла.

Коридор был погружён во тьму; лишь слабый луч её фонарика освещал путь вперёд.

Шу Вань шла неторопливо — без страха и без паники. Но едва она добралась до входной двери и собралась позвонить управляющей тётеньке, как заметила за стеклом двоих: одного высокого и худощавого, другого пониже и плотнее.

Она подняла телефон и направила луч наружу.

Когда силуэты обрели чёткие черты, она узнала Цзян Яня и управляющую.

Та открыла дверь ключом, а Цзян Янь решительно шагнул внутрь и сразу же спросил, всё ли с ней в порядке.

Шу Вань посмотрела на его встревоженное лицо и вдруг улыбнулась:

— Что со мной может быть?

Услышав это, Цзян Янь глубоко выдохнул, морщины на лбу разгладились, и сердце, наконец, перестало биться где-то в горле.

Это был первый раз, когда Шу Вань видела его таким встревоженным и обеспокоенным — будто он потерял что-то бесконечно ценное.

На мгновение она растерялась — от его заботы, от его нежности…

…

Но ещё больше поразило то, что Цзян Янь запомнил даже такой обыденный случай.

Более того — он превратил свой кабинет в художественную мастерскую.

Шу Вань оцепенела от удивления, глядя на него. А он, совершенно спокойный, спросил:

— Ну как, нравится?

Шу Вань не ответила ни «да», ни «нет». Она лишь смотрела в эти тёплые, полные чувств глаза и в конце концов тихо произнесла:

— Спасибо.

Цзян Янь слегка усмехнулся:

— Если понравилось, вечером сходишь со мной в одно место.

Шу Вань спокойно согласилась:

— Хорошо.

Как только она дала согласие, Цзян Янь протянул ей изящную коробку:

— Надень это.

Шу Вань не ожидала, что он заранее всё предусмотрел. Она удивлённо моргнула:

— Откуда ты знал, что я соглашусь?

— Догадался.

— А если бы я отказалась? Что тогда?

— Оставил бы на потом, — легко улыбнулся Цзян Янь, и его голос стал таким мягким, будто зимний туман, оседающий на оконном стекле. — Ты ведь не можешь отказывать мне каждый раз, правда?

Шу Вань приподняла бровь и ничего не ответила, просто развернулась и направилась в спальню.

— Тогда до встречи, — сказал Цзян Янь, прислонившись к дверному косяку мастерской и глядя ей вслед. В уголках его глаз искрилась нежность.

Платье было золотистым, атласным, без бретелек. Облегающий крой идеально подчёркивал изгибы талии и бёдер Шу Вань. Подол напоминал хвост русалки, украшенный белой вуалью, которая зрительно удлиняла юбку.

Сверху к нему прилагалась коричневая накидка из натурального меха, прикрывающая открытую часть талии и тем самым смягчающая излишнюю чувственность образа.

Шу Вань даже не представляла, откуда Цзян Янь взял это платье, но оно сидело на ней так, будто шилось специально для неё.

Она слегка прикусила губу, поправила складку на груди перед зеркалом, немного освежила макияж и аккуратно собрала волосы в причёску. Затем вышла из спальни.

Цзян Янь, переодетый в чёрный костюм, сидел на диване в гостиной, скрестив длинные ноги. В руке он держал сигарету, наполовину выкуренную. Он говорил по телефону, слегка нахмурившись, и медленно выпустил в воздух струйку дыма. Его чёткий профиль, окутанный лёгкой дымкой, казался неясным и загадочным.

Шу Вань некоторое время смотрела на него молча.

Заметив, что он всё ещё не обратил на неё внимания, она тихо произнесла:

— Цзян Янь, я готова.

Голос её был почти шёпотом, чтобы не помешать разговору.

Но он услышал.

Цзян Янь поднял глаза и повернул голову. Перед ним стояла Шу Вань в золотом платье, и её фарфорово-белые ноги мерцали сквозь тонкую ткань.

Она была хрупкой и стройной, но при этом обладала невероятно соблазнительными формами — словно сочная персик, прикрытый лишь наполовину, от которого невозможно отвести взгляд.

И к тому же она надела тот самый длинный кулон на тонкой цепочке.

В прошлый раз он скрывался под рубашкой, и Цзян Янь лишь мельком увидел его кончик, но сегодня он был на виду — прямо между её грудей.

Цзян Янь посмотрел на этот изящный аксессуар, и его дыхание на миг сбилось.

Такой образ — одновременно воздушный и соблазнительный — был настоящим произведением искусства.

Он смотрел на Шу Вань, и его взгляд становился всё темнее.

Собравшись с мыслями, он отвёл сигарету от губ, и дым рассеялся в воздухе.

В этот момент Джо Жуйян, услышав женский голос на другом конце провода, воскликнул:

— Женщина?! У тебя дома женщина?! Блин! Кто это? Кто?!

— Позже познакомлю, — быстро ответил Цзян Янь в трубку и ослабил галстук.

Не дав Джо Жуйяну продолжить, он положил трубку и снова посмотрел на Шу Вань.

— Подходит? — спросил он.

— Подходит, — ответила она и опустила глаза на свои тапочки. — Только нет подходящих туфель.

Цзян Янь наклонился вперёд, затушил сигарету в пепельнице и кивнул в сторону прихожей:

— Выбери там.

Шу Вань проследовала туда и увидела несколько пар туфель разного цвета и фасона, которые явно не были там раньше.

Она выбрала бежевые туфли на невысоком каблуке.

Платье было настолько облегающим, что, встав после примерки, Шу Вань глубоко вздохнула.

— Готова, — сказала она.

Цзян Янь поднялся с дивана, сунул телефон в карман и подошёл к ней.

— Тогда поехали, принцесса.

Шу Вань сделала шаг и замерла.

Она обернулась, недоумённо глядя на него:

— Ты меня как назвал?

Цзян Янь повторил:

— Принцесса.

Шу Вань нахмурилась:

— Почему так называешь?

— Не нравится, когда я зову тебя принцессой? — Цзян Янь наклонился ближе, его голос стал томным и ласковым. — Тогда, может, «Ваньвань»?

Ваньвань.

Так её звали самые близкие.

Но сейчас, произнесённое его низким, бархатистым голосом, это имя звучало особенно нежно и интимно.

Шу Вань снова замерла, глядя, как его миндалевидные глаза слегка прищурились.

Он наблюдал за её реакцией.

Она молчала, и тогда Цзян Янь наклонился ещё ниже, почти касаясь её лица своим дыханием.

Его взгляд то и дело вспыхивал — казалось, стоит ей промолчать ещё секунду, и он поцелует её.

Шу Вань почувствовала, как жар подступает к ушам. Она прокашлялась, стараясь сохранить спокойствие, и, не глядя на него, направилась к выходу.

Это был один из тех редких моментов, когда её сердце забилось быстрее.

Стараясь скрыть волнение, она бросила через плечо:

— Пошли.

Цзян Янь посмотрел на выбившийся из причёски локон у неё на затылке и с лёгкой усмешкой последовал за ней:

— Ваньвань, у тебя волосы растрепались.

Авторская заметка:

Пишучи эту сцену, где Цзян Янь говорит последние слова, вспомнила давно прочитанный отрывок из книги.

Делюсь с вами:

Харуки Мураками, «Если бы я тебя любил»: «Если бы я тебя любил, а ты вдруг тоже полюбила бы меня, я бы улыбнулся и поправил тебе растрёпанные волосы, и мои пальцы задержались бы в них на несколько лишних секунд. Но если бы я тебя любил, а ты, к несчастью, не отвечала бы мне взаимностью, я бы просто тихо сказал: „Ты волосы растрепала“».

Цзян Янь повёз Шу Вань на частный приём в особняк Сухэ, расположенный на юге города.

Несмотря на название «особняк», по словам Цзян Яня, это было частное поместье.

Снаружи комплекс состоял из нескольких трёхэтажных вилл в европейском замковом стиле. Входной сад был настолько огромен, что в нём спокойно можно было устроить ипподром.

Как только автомобиль Цзян Яня остановился у ворот, к ним подкатил служебный электрокар.

В нём сидели двое — мужчина и женщина в чёрно-белой униформе и белых перчатках.

Машина остановилась перед ними, и водитель-мужчина вышел, поклонился и пригласил их:

— Прошу садиться.

Цзян Янь передал ему ключи и, взглянув на платье Шу Вань, спросил:

— Удобно садиться?

Она кивнула, но он всё равно нагнулся и аккуратно приподнял край её юбки.

Они сели в машину, и та медленно двинулась к главному входу.

По пути Шу Вань рассматривала окрестности.

В саду росли высокие деревья, названий которых она не знала. На первый взгляд они казались одинаковыми, но при ближайшем рассмотрении каждое отличалось своей формой и очертаниями. Также здесь находился огромный розарий с трёхъярусным каменным фонтаном. Вода в нём журчала, а по поверхности плавали кувшинки, колыхаясь от лёгкого ветерка.

Сейчас, в декабре, всё вокруг было покрыто мёртвыми ветками и зимней пустотой, но и в этом унынии чувствовался вкус и изысканность владельца поместья.

Шу Вань задумалась: кто же живёт в таком уединённом, удалённом от городской суеты месте?

Она сжала губы, отвела взгляд и плотнее запахнула меховую накидку, глядя на массивные двери с золотой инкрустацией.

Электрокар ехал медленно и долго, прежде чем добрался до входа.

Цзян Янь первым вышел и, не раздумывая, протянул ей руку. Шу Вань взялась за его ладонь, сошла с машины и мягко отпустила её.

Все гости предъявляли приглашения, но Цзян Янь, держа Шу Вань за руку, уверенно прошёл мимо охраны, которая лишь почтительно поклонилась им.

Шу Вань никогда раньше не бывала на подобных мероприятиях, но всё вокруг выглядело именно так, как она себе представляла.

Она следовала за Цзян Янем, пока он вёл её сквозь толпу.

С ним постоянно здоровались, но он не останавливался ни для одного тоста, а целенаправленно шёл дальше.

Они миновали стол с десертами, бар с вином и центральный танцпол, пока не достигли зоны отдыха.

На коричневом кожаном диване развалился Джо Жуйян, болтая ногой и крутя в руке бокал красного вина.

Увидев приближающихся Цзян Яня и Шу Вань, он широко улыбнулся и поднялся.

— Ну наконец-то прибыли!

Цзян Янь лишь кивнул в ответ.

Джо Жуйян бегло окинул взглядом Шу Вань и многозначительно подмигнул Цзян Яню, тихо спросив так, чтобы слышали только они:

— Это та самая, которую ты прячешь у себя дома?

Цзян Янь бросил на него предостерегающий взгляд, давая понять, чтобы молчал.

Джо Жуйян закатил глаза, но продолжал ухмыляться.

— Это Шу Вань, — представил Цзян Янь.

— Шу Вань… — повторил Джо Жуйян, чувствуя, что имя знакомо, но не мог вспомнить, где слышал. В конце концов, он махнул рукой и представился: — Очень приятно! Я Джо Жуйян, друг детства Цзян Яня.

Шу Вань подняла на него глаза.

Перед ней было яркое, выразительное лицо с высокими скулами, глубокими глазницами, чёткой складкой века и сочными, блестящими губами. Его улыбка напоминала яркое солнце — жаркую, дерзкую и совершенно не похожую на сдержанную элегантность Цзян Яня.

Судя по всему, Джо Жуйян был наполовину иностранцем — и, похоже, унаследовал только самые лучшие черты.

Шу Вань отвела взгляд и вежливо кивнула:

— Здравствуйте.

Джо Жуйян, увидев, что она не из тех, кто пугается дерзостей, сразу раскрепостился:

— Это ведь ты сейчас по телефону говорила? Не ожидал, что у тебя такой сладкий голос и такая красотка! Теперь понятно, почему наш Цзян Янь держит тебя взаперти, как сокровище!

Он игриво подмигнул Цзян Яню.

В этот момент Цзян Янь пожалел, что вообще привёз сюда Шу Вань. Он недовольно посмотрел на Джо Жуйяна, опасаясь, что фраза «держит взаперти» могла её обидеть.

Но Шу Вань осталась невозмутимой и лишь улыбнулась:

— Буду считать это комплиментом.

Джо Жуйян расхохотался:

— Да уж, это точно комплимент!

http://bllate.org/book/9348/850121