Готовый перевод Rose Island / Остров роз: Глава 11

Когда Ся Маньюэ услышала, что Шу Вань живёт у Цзян Яня, её рот тут же округлился от изумления.

— Вы ещё даже не встречаетесь, а уже вместе поселились? — прикусила она соломинку от молочного чая, настолько поражённая, что напиток вдруг потерял весь вкус. — Ваньвань, ты ведь ни разу в жизни не была в отношениях! Как это… в этот раз ты стала такой передовой?

Реакция подруги рассмешила Шу Вань.

Она посмотрела на неё и неторопливо пояснила:

— Я просто временно остановилась у него. Как только отремонтируют мою квартиру, сразу перееду. И мы вовсе не живём вместе — максимум можно сказать, что снимаем жильё вдвоём.

— Вдвоём? — Ся Маньюэ не верила своим ушам. — У каждого своя комната? И между вами ничего не было?

Шу Вань кивнула.

— Но тогда что это вообще такое? Даже если вы находитесь в стадии флирта, зачем вам жить под одной крышей?

Ся Маньюэ всё ещё не понимала и явно волновалась за подругу.

А что это такое?

Шу Вань долго думала, но в итоге лишь пожала плечами:

— Не знаю.

Она действительно не знала.

Всё началось с того момента, когда под луань-деревом Цзян Янь спросил, не подвезти ли её домой. С тех пор между ними возникло нечто странное, неуловимое.

Такого чувства Шу Вань никогда прежде не испытывала.

Вероятно, именно поэтому во многих ситуациях она молча позволяла ему определённые вольности.

— Как это «не знаю»! — всполошилась Ся Маньюэ. — Пусть Цзян Янь и славится безупречной репутацией, но кто знает, что у него на уме? Может, он вовсе не так благороден, как кажется. И ещё: если он тебя любит, почему бы прямо не признаться? Зачем водить вокруг да около, будто удит рыбу?

Чем дальше она говорила, тем больше возмущалась.

Ся Маньюэ легко сопереживала другим — и именно за эту искренность Шу Вань её особенно ценила.

Правда, на этот раз подруга явно недооценила её.

— Сейчас Цзян Янь просто протянул мне оливковую ветвь, а мне стало интересно, — спокойно улыбнулась Шу Вань. — Но можешь быть спокойна: для меня любовь — всего лишь приправа к жизни. Я не из тех, кто готов запутаться в чувствах ради любви.

— Правда?

— Да, правда.

Шу Вань выглядела так, будто не искала оправданий для этой не совсем прозрачной связи, и Ся Маньюэ немного успокоилась, увидев, что подруга сохраняет ясность ума.

Тем не менее она добавила на всякий случай:

— Ваньвань, раз уж ты в себе уверена, оставайся такой до конца. Не позволяй себе одновременно быть трезвой и погружаться в безумие — иначе потеряешь себя и наделаешь глупостей.

«Одновременно быть трезвой и погружаться в безумие…»

Эти слова заставили Шу Вань задуматься.

Неожиданно ей вспомнились Хэ Цюйя и Шу Лян.

Она вспомнила тот день, когда по пути из школы увидела, как Шу Лян выходит из безымянного массажного салона.

Женщина с завитыми волосами, в коротком топике и ярком макияже распахнула окно на втором этаже, весело рассмеялась и послала Шу Ляню воздушный поцелуй. Тот поправлял помятую рубашку, ответил на поцелуй и крикнул:

— Любимая, скоро увидимся!

Это был не первый раз, когда Шу Вань заставала отца на стороне, но сейчас Хэ Цюйя была беременна вторым ребёнком.

Шу Вань уже не помнила, какие чувства испытала тогда, увидев эту сцену. Она помнила лишь, как после ухода отца её начало тошнить, и в конце концов она склонилась над уличной урной и вырвало.

В ту ночь Шу Лян не вернулся домой.

Хэ Цюйя много раз звонила ему. Сначала он не брал трубку, но когда наконец ответил, не дал ей и слова сказать:

— Чёрт побери! Да перестань уже звонить! Неужели не можешь лечь спать, если я не дома? Зачем вообще меня искать?!

Хэ Цюйя замерла на мгновение, потом мягко произнесла:

— Не злись, сейчас лягу спать.

Но не успела она договорить, как Шу Лян уже повесил трубку.

Хэ Цюйя тяжело вздохнула.

Шу Вань сидела за домашним заданием и слышала всё до последнего слова. Наконец она не выдержала, отложила ручку и обернулась:

— Мам, ты точно хочешь этого ребёнка?

Хэ Цюйя сидела на кровати и гладила живот. Ни секунды не колеблясь, она ответила:

— Хочу.

Шу Вань вздохнула:

— Если хочешь, роди его. А потом разводись.

Голос Хэ Цюйя стал тише:

— Ваньвань, мама не будет разводиться с твоим отцом.

Шу Вань не могла понять:

— Почему? Он же так себя ведёт! Почему ты не уходишь? Разве ты не знаешь, что он там…

— Ваньвань! — прервала её Хэ Цюйя.

Шу Вань хотела продолжить, но Хэ Цюйя опустила голову:

— Ты не понимаешь… Ты просто не понимаешь…

— В любви, как в стрельбе из лука: выпустил стрелу — не вернёшь назад. Мама полюбила твоего отца в семнадцать лет и любит уже всю жизнь. Я знаю, что он плохой муж и отец… Но стоит вспомнить, как он в семнадцать лет покраснел, признаваясь мне в любви, или как бегал по всему городу, чтобы купить мне жареный каштан… и я… я не могу отказаться от него.

Хэ Цюйя шептала сквозь слёзы. Она никогда не думала, что их юношеская любовь превратится в это.

Шу Вань замолчала.

«Выпустил стрелу — не вернёшь назад…»

Но ведь всё зависит от человека.

В конце той беседы Шу Вань спросила Хэ Цюйя:

— А нельзя ли полюбить кого-то другого?

Глаза Хэ Цюйя блестели от слёз. Она покачала головой:

— Пробовала… Но правда не получается.

— Значит, ты собираешься так прожить всю жизнь?

— Он вернётся домой. Обязательно вернётся.

…

На самом деле Шу Вань ещё в детстве слышала от матери историю её любви к Шу Ляню.

Бунтарь и примерная девочка — их юность была полна драматизма.

Изначально они были совершенно разными людьми и вряд ли бы пересеклись, но однажды Шу Лян захотел выйти за школьные ворота и, схватив проходившую мимо Хэ Цюйя, соврал учителю, что ей плохо и нужно срочно в больницу. Та не успела возразить, как её уже вывели за пределы школы.

Это был первый раз, когда Хэ Цюйя прогуливала уроки. Хотя и вынужденно, она испугалась и расплакалась. Шу Лян, видимо, никогда раньше не доводил девушек до слёз и растерялся на улице. Он долго уговаривал её, а потом вдруг присел на корточки, заглянул ей в глаза и сказал:

— Эй, куплю тебе карамель на палочке. Перестанешь плакать?

Никто не ожидал, что одна карамель на палочке покорит сердце семнадцатилетней девушки. Но именно эта судьбоносная встреча связала их на всю жизнь.

Шу Вань никогда не могла понять мать.

Она не понимала, почему юная Хэ Цюйя влюбилась в такого хулигана, как Шу Лян.

Не понимала, почему Хэ Цюйя, зная истинную суть Шу Ляня и имея тысячи возможностей вовремя остановиться, всё равно не бросала его. Более того, она пожертвовала собственной карьерой художницы, которой занималась с детства, и осталась в провинциальном городке, чтобы вести хозяйство и воспитывать детей, утратив прежнюю элегантность.

Шу Вань видела, какой Хэ Цюйя была в молодости на своей выставке: в простом светлом платье, изящная, словно цветущая магнолия. Если бы не эта любовь к Шу Ляню, Хэ Цюйя, возможно, была бы такой же элегантной и собранной, как Чжоу Танжу — мать Цзян Яня.

А теперь, вспоминая всё это, Шу Вань поняла: Хэ Цюйя — точное воплощение слов Ся Маньюэ: «Одновременно быть трезвой и погружаться в безумие, в итоге потерять себя и наделать глупостей».

…

При мысли о матери лицо Шу Вань потемнело.

Ся Маньюэ заметила, что подруга задумалась, и помахала рукой перед её глазами:

— Ваньвань? Ваньвань?

Шу Вань очнулась.

— О чём ты думаешь?

— Ни о чём, — покачала головой Шу Вань.

Ся Маньюэ надула губы:

— Так ты вообще меня слушала?

Шу Вань посмотрела на обеспокоенное лицо подруги и вдруг подумала, как же здорово иметь такого друга.

— Слушала, — улыбнулась она и дала Ся Маньюэ абсолютно чёткий ответ: — Я обязательно последую твоему наставлению и всегда буду сохранять ясность ума.

В играх любви проигрывает не тот, кто первым влюбляется, а тот, кто первым начинает серьёзно относиться к чувствам. Шу Вань лишь слегка заинтересовалась — она не станет, как Хэ Цюйя, терять себя в любви.

Даже если однажды она действительно влюбится, то не отдаст своё сердце полностью.

Люби сначала себя, а потом — любимого. И даже тогда — не больше чем на три части.

Возможно, и три — уже чересчур. Одной достаточно.

+

Попрощавшись с Ся Маньюэ, Шу Вань отправилась в мастерскую.

Примерно через сорок минут она получила сообщение от Цзян Яня.

Он спросил, где она. Шу Вань кратко указала место, и вскоре Цзян Янь появился.

В тот момент Шу Вань сидела у окна и сосредоточенно работала над новой картиной. Внезапно за окном раздался глухой стук.

Она вздрогнула, нахмурилась и обернулась к окну, готовая высказать недовольство, но увидела Цзян Яня. Он стоял в чёрном шерстяном пальто и игриво приподнял бровь.

Странно, но Шу Вань, которая обычно терпеть не могла, когда её отвлекали во время работы, сегодня почувствовала, как раздражение мгновенно исчезло, стоило ей увидеть за окном Цзян Яня.

Она смотрела на него, ещё не пришедшая в себя.

Цзян Янь слегка улыбался и поманил её пальцем.

Когда Шу Вань вышла из мастерской, в руках Цзян Яня уже появился горячий напиток, который он естественно протянул ей.

Как и при каждой их встрече, они непринуждённо болтали, садясь в машину, припаркованную у обочины.

Но сегодня Шу Вань, вспомнив слова Ся Маньюэ о Хэ Цюйя, была не в духе. Поэтому она лишь кратко отвечала на вопросы Цзян Яня.

Цзян Янь быстро это заметил.

Увидев, как она прислонилась к окну и смотрит на пролетающие мимо пейзажи, он постепенно сбавил скорость.

— Что-то случилось? — спросил он.

— Нет, — коротко ответила Шу Вань.

— Тогда настроение плохое?

— Чуть-чуть.

— Дома покажу тебе сюрприз.

Услышав это, Шу Вань заинтересовалась, выпрямилась и повернулась к Цзян Яню.

— Какой сюрприз?

Цзян Янь бросил на неё взгляд, едва заметно улыбнулся, но ничего не сказал. Его выражение лица будто говорило: «Если скажу, разве это будет сюрприз?»

Вскоре Шу Вань узнала, в чём заключался сюрприз Цзян Яня.

Спустя сорок минут они вернулись в жилой комплекс «Чуаньлань». Едва войдя в квартиру, Цзян Янь попросил Шу Вань закрыть глаза.

Шу Вань, увидев его загадочный вид, рассмеялась:

— Если я закрою глаза, то не смогу идти.

— Кто так сказал? — усмехнулся Цзян Янь и протянул руку, тихо прошептав: — Раз я рядом, не дам тебе упасть.

Шу Вань на мгновение заколебалась, прежде чем взять его за руку.

Но пока её ладонь ещё парила в воздухе, Цзян Янь незаметно поднял руку и уверенно сжал её пальцы.

Ладонь Цзян Яня была горячей.

Шершавые подушечки его пальцев слегка коснулись её ладони — неизвестно, случайно или намеренно, — вызвав щекотку в груди. Шу Вань не могла объяснить это чувство, но послушно закрыла глаза, как он просил.

Цзян Янь повёл её внутрь квартиры.

Шу Вань вдруг осознала: когда глаза закрыты, чувство направления теряется, зато другие ощущения обостряются.

Звук трения одежды, тепло ладони, стук собственного сердца — всё становилось необычайно чётким в этой темноте.

Раньше Шу Вань никогда не считала большую площадь квартиры недостатком. Но сейчас ей казалось, что они идут слишком долго, бесконечно долго.

Она не знала, куда они дошли, когда Цзян Янь вдруг остановился.

Она услышала, как он открыл дверь, а затем осторожно отпустил её руку.

— Открой глаза, — сказал он.

Шу Вань медленно открыла глаза.

В тот миг, когда её взгляд перешёл от темноты к свету, она замерла.

Перед ней была полностью обновлённая комната: у окна стоял новый мольберт, а рядом — полный набор кистей и красок. Зрачки Шу Вань слегка дрогнули от изумления.

Она обернулась к нему:

— Разве это не твой кабинет?

Цзян Янь пожал плечами и небрежно улыбнулся:

— Больше не мой. Теперь это твоя мастерская.

Шу Вань не поняла:

— Почему?

Цзян Янь опустил на неё взгляд и неторопливо объяснил:

— Рисовать дома безопаснее. По крайней мере, тебя снова не запрут.

Шу Вань пришла в себя и вспомнила один недавний эпизод.

Как обычно, она рисовала в университетской мастерской. Так увлеклась, что забыла о времени и оказалась запертой внутри учебного корпуса.

http://bllate.org/book/9348/850120