Готовый перевод Rose Island / Остров роз: Глава 10

— Пойдёшь ко мне? — спросил он, и в голосе звучала такая нежность и томность, что Шу Вань на миг растерялась от этой интимной близости.

Автор говорит:

Цзян Янь — просто великолепен!!! Ха-ха-ха-ха-ха!!!!

Шу Вань смотрела в эти многозначительные, тёплые глаза и не ответила прямо, а вместо этого, подражая только что услышанному вопросу, тихо спросила:

— Сколько у тебя комнат?

Какой интересный вопрос.

В глазах Цзян Яня ещё ярче вспыхнула улыбка. Он наклонился, сократив расстояние между ними, и почти коснулся губами её уха:

— А сколько тебе нужно?

Бледный лунный свет и тусклый свет фонарей переплетались, отражаясь в её глазах — ярких и сияющих.

— Две, но… — ответила Шу Вань, не отстраняясь ни на йоту и даже нарочито протягивая слова, — можно и одну. Я на диване посплю.

— Шу Вань, — рассмеялся Цзян Янь, — если я заставлю тебя спать на диване, разве я мужчина?

А где же тогда спать, чтобы считаться мужчиной?

Шу Вань пристально посмотрела на Цзян Яня.

Но он не стал развивать тему, лишь мягко провёл рукой по её пышным волосам.

— Пошли, — сказал он нежно, обернулся и открыл ей дверцу машины, добавив с многозначительной усмешкой: — Приедешь — сама увидишь, сколько там комнат.

Шу Вань села в машину и пристегнулась.

Запах в салоне немного изменился по сравнению с недавним: древесные ноты духов теперь смешивались с лёгким табачным ароматом. Не то чтобы приятно, не то чтобы неприятно.

За всё время, проведённое вместе с Цзян Янем, она ни разу не видела, чтобы он курил. Сегодня запах табака показался ей любопытным.

— Ты что, только что курил? — спросила она.

— Сильно пахнет? — уточнил он в ответ и тут же опустил окно для проветривания. Но, опасаясь, что сквозняк простудит Шу Вань, оставил лишь узкую щель.

— Не сильно, — ответила она, поворачивая голову к его чёткому, мужественному профилю. — Тебе что-то не даёт покоя?

— Ничего особенного, — произнёс Цзян Янь, глядя вперёд и нарочито медленно протягивая слова. — Просто думал, хватит ли моей квартиры для тебя.

Шу Вань вдруг рассмеялась.

Цзян Янь всегда был таким невозмутимым. Даже когда говорил такие двусмысленные, будоражащие воображение вещи, он оставался совершенно спокойным — даже ресницы не дрогнут.

Интересно, умеет ли он вообще краснеть?

Мысли Шу Вань внезапно унеслись в сторону.

Цзян Янь услышал её тихий смех и бросил на неё взгляд:

— Что смешного?

— Да ничего, — вернулась она в реальность и решила подразнить его: — Просто подумала, что ты сейчас заговорил как завсегдатай любовных интрижек.

Цзян Янь понял намёк:

— Ты думаешь, я кого-то ещё водил к себе?

— Разве нет?

Почему она так решила?

Глаза Цзян Яня потемнели:

— Никогда.

Никогда?

Шу Вань удивилась.

Ходили слухи, что рядом с Цзян Янем никогда не было женщин, но при его положении и внешности отсутствие постоянной девушки, скорее всего, означало лишь то, что никто не сумел стать его настоящей возлюбленной. А вот мимолётных увлечений, казалось бы, должно быть предостаточно.

Однако, когда Шу Вань уже собиралась усмехнуться с пониманием, Цзян Янь снова заговорил:

— Шу Вань, я приглашал к себе только тебя.

Его тон был серьёзен и искренен, и Шу Вань на миг замерла.

Неужели правда?

Неужели эти многозначительные, тёплые глаза никогда не смотрели на другую?

Неужели его лёгкое «пойдёшь ко мне?» предназначалось исключительно ей?

Шу Вань была поражена, но вскоре пришла в себя.

Ладно.

Какая разница, сколько в этом чувстве правды, а сколько игры.

Во взаимоотношениях взрослых всё строится на взаимном согласии и обоюдном желании. Размышлять о том, насколько искренни чувства, — значит испортить всю игру.

Шу Вань слегка улыбнулась и, следуя его логике, игриво приподняла бровь:

— Правда? Какое совпадение.

— Я тоже никуда не ходила, кроме как к тебе.

*

Дом Цзян Яня находился в получасе езды от университета — в элитном жилом комплексе «Чуаньлань», расположенном у реки. Шу Вань раньше слышала, что жильё здесь могут позволить себе только очень состоятельные люди, поэтому его выбор её не удивил.

Квартира представляла собой просторную студию площадью более трёхсот квадратных метров, и количество спален превзошло все её ожидания.

Цзян Янь объяснил, что это его ближайшая к университету резиденция, где он живёт большую часть времени, и предложил Шу Вань остаться здесь подольше — пока её маленькая квартира полностью не отремонтируют.

Шу Вань вошла в гостиную.

Хотя она заранее подготовилась к роскоши, вид ночной панорамы реки за панорамными окнами всё равно захватил дух.

Говорят, что ослепительный блеск огней большого города сводит с ума. И в этот момент вся эта роскошь, все эти тысячи огней словно лежали у их ног.

Неудивительно, что некоторые люди так стремятся проникнуть в высшее общество, в мир роскоши и веселья, даже если не принадлежат к нему по рождению.

Шу Вань смотрела на многоэтажные здания, утопающие в свете и причудливых отблесках, когда за спиной раздался голос Цзян Яня:

— Ну что, выбирай, в какой комнате будешь спать?

«В какой комнате будешь спать?»

Выбор слов и интонация Цзян Яня на миг создали у Шу Вань странное ощущение, будто она попала в бордель. А Цзян Янь — хозяин заведения, который вот-вот представит ей нескольких столь же красивых и статных мужчин на выбор.

Шу Вань обернулась и поправила его:

— Комнату, а не человека.

— А есть разница?

Шу Вань ничего не ответила, лишь бросила на него выразительный взгляд, словно спрашивая: «Как ты сам думаешь?»

Цзян Янь задумался.

Действительно, что-то тут не так… Он хотел что-то сказать, но Шу Вань уже переключилась с темы и направилась к комнатам.

Цзян Янь последовал за ней.

Шу Вань осмотрела все комнаты и выбрала самую маленькую, но уютную.

— Я здесь и останусь, — указала она.

Цзян Янь прислонился к дверному косяку, скрестив руки на груди, и с многозначительной улыбкой произнёс:

— Ты умеешь выбирать.

— А?

— Это моя спальня.

— … — Шу Вань на секунду замерла, потом подмигнула ему и лениво сказала: — Прости, похоже, я отобрала у тебя любимое место.

Цзян Янь ожидал, что она предложит выбрать другую комнату, но вместо этого она употребила именно эти слова.

Уголки его губ ещё больше изогнулись в улыбке:

— Так тебе так нравится моя спальня?

— Очень.

Цзян Янь выпрямился и решительно шагнул к ней:

— А кроме спальни?

Шу Вань задумалась, её янтарные глаза заблестели, и наконец она сказала:

— Кабинет тоже неплох.

Цзян Янь остановился перед ней:

— Ещё что-нибудь?

Шу Вань протянула:

— Гардеробная тоже ничего.

Цзян Янь нахмурился и подождал несколько секунд.

Не дождавшись продолжения, он спросил:

— Больше ничего?

Шу Вань подняла на него глаза, встретилась с его взглядом и, тихо рассмеявшись, спросила в ответ:

— А что ещё ты хочешь, чтобы мне понравилось?

Она всегда избегала прямых ответов.

На любой вопрос она находила способ вернуть его обратно через риторический вопрос или шутку. Она ни за что не хотела проигрывать и уступать инициативу.

Но, впрочем, это не имело значения.

Если она не хотела — он сам был готов.

Помолчав немного, Цзян Янь ответил на её вопрос:

— Человека, который здесь живёт.

Он наклонился, аккуратно убирая прядь волос, упавшую ей на щёку, за ухо. Его пальцы медленно, почти нежно коснулись мочки уха, и он с любопытством смотрел на неё.

Шу Вань не отвела взгляда и, с лёгкой улыбкой, ответила:

— Мне он очень нравится.

Цзян Янь замер, сердце его на миг дрогнуло.

Когда Шу Вань улыбалась, её глаза становились похожи на полумесяц — невероятно соблазнительно.

Но едва он собрался что-то сказать от радости, как она вдруг отвела глаза.

— Кто же не любит самого себя? — произнесла она медленно, со смешинкой в голосе.

Цзян Янь:

— …

Она и правда была непостижима.

Шу Вань, увидев его слегка ошеломлённое выражение лица, почувствовала лёгкое удовольствие — будто ей только что удалось удачно подшутить над ним.

Она опустила глаза, улыбнулась и, сделав вид, что ничего не произошло, отступила на шаг назад.

— Где ванная? — спросила она.

Цзян Янь долго смотрел на неё, потом сдался и тихо пробормотал:

— С тобой просто невозможно.

В его голосе звучала такая нежность, будто он убаюкивал любимую девушку.

Шу Вань промолчала и просто ждала ответа:

— Прямо в спальне.

*

Эта ночь прошла спокойно, без единой волны волнений.

Цзян Янь принёс Шу Вань новые туалетные принадлежности и полотенце, после чего вышел из главной спальни и устроился в гостевой комнате.

Шу Вань плохо спала в незнакомой обстановке и провела ночь в полудрёме.

Когда она снова открыла глаза, утренний свет уже проникал в комнату, и тёплый луч ложился на кровать. Она некоторое время смотрела в потолок, потерла виски и, опершись на локоть, села.

Шу Вань встала с кровати, поправила сползшую бретельку пижамы, накинула халат, лежавший на стуле, и пошла умываться.

Из кухни доносился насыщенный аромат завтрака.

Только она вышла из комнаты, как увидела Цзян Яня за обеденным столом в гостиной. Он смотрел в планшет, нахмурившись, явно занятый чем-то важным.

Заметив её, он поднял глаза, и суровость черт лица тут же сменилась мягкостью.

— Как спалось? — спросил он.

— Нормально, — ответила она с хрипотцой в голосе и слегка кашлянула.

Цзян Янь незаметно отложил планшет, налил стакан тёплой воды и поставил на стол:

— Подойди, выбери, что хочешь съесть.

Шу Вань подошла и, увидев на столе и западный, и восточный завтрак, широко раскрыла глаза:

— Зачем столько всего?

Цзян Янь ответил совершенно естественно:

— Не знал, что тебе нравится, поэтому купил всё сразу — выбирай.

Шу Вань села, оглядела разнообразие и выбрала горячее молоко с бутербродом. Цзян Янь передал ей еду и взял себе только кофе.

Шу Вань бросила взгляд на его чашку: в небольшой кружке плавало полстакана льда.

В такую погоду пить ледяной кофе с утра — разве не больно для желудка?

Она внимательно посмотрела на него, и Цзян Янь заговорил первым:

— Есть хорошие и плохие новости. Какую хочешь услышать первой?

Шу Вань, откусывая бутерброд, без раздумий ответила:

— Плохую.

— Плохая в том, что ремонтники сказали: трубы придётся менять полностью. А полы частично испорчены водой — их тоже нужно переделывать.

Шу Вань не удивилась такому исходу и, моргнув, спросила:

— А хорошая?

Цзян Янь, держа в руке кофейную чашку и откинувшись на спинку стула, многозначительно улыбнулся:

— Хорошая в том, что ты можешь жить у меня подольше.

— Это хорошая новость?

Цзян Янь тоже научился отвечать вопросом на вопрос:

— Разве нет?

Шу Вань замерла на секунду, собираясь что-то сказать, но он продолжил:

— Шу Вань, разве тебе нехорошо здесь, со мной?

Он говорил тихо, и в его глазах, полных нежности, было столько искреннего чувства, что невозможно было не поддаться очарованию.

С этими словами он сам начал казаться обиженной стороной. Шу Вань не нашлась что ответить и впервые сдалась.

Цзян Янь улыбнулся, выпрямился и перешёл к делу:

— Сегодня днём свободна? Поехали выберем стиль ремонта — пусть делают так, как тебе нравится.

Автор говорит:

Наша Вань Вань тоже не промах! Вот вам взрослый психологический поединок — ха-ха-ха-ха-ха!!!

Ремонт квартиры затянулся, и Шу Вань осталась жить у Цзян Яня.

Поскольку дом находился далеко от университета, в дни занятий ей часто приходилось вставать рано. У Цзян Яня на четвёртом курсе осталось мало пар, и большую часть времени он мог отвозить её в университет и забирать обратно. Лишь иногда, когда ему нужно было ехать в компанию, он просил дядю Ли подвозить Шу Вань.

Дядя Ли был человеком сдержанным и никогда не заводил с ней лишних разговоров.

http://bllate.org/book/9348/850119