Готовый перевод Rose Island / Остров роз: Глава 9

Цзян Янь не знал, что в ту ночь Шу Вань тоже на мгновение задумалась — если бы он действительно что-то сделал, отреагировала бы она инстинктивным отказом или всё же инстинктивным согласием?

Увы, этот вопрос так и остался без ответа.

Однако после того дня их отношения стали немного странными.

Шу Вань стала часто получать от Цзян Яня сообщения с приглашением пообедать вместе. Сначала он всегда уточнял, свободна ли она, и лишь потом приезжал за ней. Но со временем перестал даже спрашивать — его машина просто появлялась у подъезда её квартиры или прямо у входа в учебный корпус.

Шу Вань не понимала, откуда он знает её расписание, да и как студенту четвёртого курса удавалось быть настолько свободным, чтобы через день звать её куда-нибудь.

Тем не менее она не отказывала Цзян Яню. Приходил — шла с ним.

Правда, иногда случалось так, что Шу Вань нужно было идти рисовать, и тогда ему оставалось лишь отвезти её в мастерскую, попрощаться у двери и сказать: «Увидимся в следующий раз».

А тот почти состоявшийся поцелуй в ту ночь они оба молча решили больше не вспоминать. Так они и продолжали общаться — ни холодно, ни горячо, ни далеко, ни близко.

Ся Маньюэ как-то спросила Шу Вань, какие у неё чувства к Цзян Яню, что она вообще думает по этому поводу.

Хотя Шу Вань и Цзян Янь давно знали друг друга, по-настоящему их пути сошлись лишь недавно. Поэтому Шу Вань ещё не могла сказать, что испытывает к нему симпатию — максимум лёгкое расположение, достаточное, чтобы продолжать проводить с ним время.

Но этого слабого интереса было недостаточно, чтобы самой сделать шаг навстречу. Естественно, у неё не возникало никаких особых мыслей — она просто намеревалась держать ситуацию под контролем и быть тем, кто управляет развитием этих отношений.

Однако не всё подвластно контролю. Всегда найдётся пара событий, которые вырвутся из-под власти даже самого осторожного человека.

Именно так однажды случилось и с Шу Вань — девушкой, твёрдо уверенной, что никогда первой не напишет Цзян Яню.

Последняя суббота ноября.

Шу Вань и Ся Маньюэ весь день провели за городом в парке «Ваньфэнтин», собирая материал для творческих работ.

Домой Шу Вань вернулась лишь к девяти вечера.

Но, к её крайнему удивлению…

В квартире прорвало трубу.

Неизвестно, с какого времени началась течь, но когда Шу Вань вошла, на полу первого этажа уже стояла тонкая лужа воды.

На секунду замерев, она быстро поставила вещи и побежала отключать электричество, оставив свет лишь в гостиной и спальне, а затем перекрыла воду.

Сначала Шу Вань подумала, что протекает труба на кухне, но, поднявшись к лестнице второго этажа и взглянув наверх, она поняла всю серьёзность ситуации.

Течь шла из ванной комнаты на втором этаже.

А поскольку та находилась прямо рядом со спальней, стоящий у стены холст уже успел промокнуть по углам. Шу Вань некоторое время стояла у двери спальни, ошеломлённая, а затем, ступая по лужам, вошла внутрь и собрала все предметы, лежавшие на полу.

К счастью, потерь почти не было, но из-под раковины всё ещё доносилось глухое бульканье. Хотя вода была перекрыта, труба, казалось, продолжала капать.

Шу Вань прислонилась к стене ванной, глядя на лопнувшую трубу под умывальником. Она долго размышляла, долго молчала, а затем, наконец, решила сдаться и не пытаться чинить всё самой.

Вытерев мокрые руки, она взяла телефон и набрала номер Цзян Яня.

Она колебалась — стоит ли его беспокоить, — но на втором гудке трубку сняли.

— Алло, Цзян Янь.

С той стороны раздалась громкая музыка, но почти сразу стихла. Вслед за этим послышался спокойный, мягкий голос Цзян Яня:

— Я здесь.

Шу Вань слегка прикусила губу:

— Ты сейчас занят?

— Нет, что случилось?

— У меня в квартире прорвало трубу. Не подскажешь, у тебя есть контакты сантехников?

Прорвало трубу?

Брови Цзян Яня нахмурились, и его голос стал тише:

— Подожди немного.

Шу Вань кивнула, хотя он этого не видел, и они положили трубки.

Она думала, что Цзян Янь сейчас найдёт номер мастера и перезвонит. Поэтому спокойно села на кровать и стала ждать. Однако вместо звонка она услышала нетерпеливый стук в дверь.

— Шу Вань, это я.

…

Много позже Шу Вань всё ещё помнила ту ночь — пронзительно холодную.

В тот момент, когда она открыла дверь, Цзян Янь стоял перед ней, одной рукой опираясь на косяк, слегка наклонившись и часто дыша.

Он был растрёпан, весь пропит ночной прохладой, но когда поднял глаза на неё, в них светилась только забота и нежность.

Он сказал, что лифт показался ему слишком медленным — он боялся, что она будет долго ждать, — поэтому просто побежал наверх по лестнице.

Шу Вань смотрела на него, оцепенев.

Лишь когда Цзян Янь выпрямился и вошёл в квартиру, спросив, где именно течёт труба, она очнулась и указала наверх:

— В ванной.

Ванная находилась рядом со спальней на втором этаже.

Цзян Янь перевёл дыхание, закрыл за собой дверь и бросил взгляд наверх:

— Не возражаешь, если я поднимусь и посмотрю?

Шу Вань покачала головой — мол, конечно, не возражаю.

Цзян Янь снял куртку и поднялся наверх, в ванную.

Он даже не стал надевать перчатки — просто опустился на корточки перед трубой.

Шу Вань смотрела на его дорогую брендовую толстовку и хотела предложить переодеться, но вдруг осознала: у него здесь ведь нет другой одежды.

Значит, ей снова придётся быть в долгу?

Глядя на его фигуру, склонившуюся над полом, Шу Вань снова прикусила губу и вдруг пожалела, что позвонила ему.

Но такие дела, конечно, лучше доверить мужчине. Вскоре Цзян Янь справился — временно починил трубу и сказал, что завтра обязательно пришлёт профессионального сантехника для полноценного ремонта.

Шу Вань согласилась, взяла швабру и собралась убирать воду. Но, не успев выйти, почувствовала, как её тонкое запястье обхватила тёплая ладонь.

— Уже поздно, Шу Вань, — остановил её Цзян Янь. — Не надо сейчас этим заниматься.

Не убирать?

Шу Вань колебалась:

— Пол разбухнет.

— Я пришлю людей, пусть уберут. Тебе не о чем волноваться.

Шу Вань снова прикусила губу:

— А где я сегодня буду спать?

Она спросила прямо, без обиняков, и так же прямо посмотрела на него. Цзян Янь изначально не имел в виду ничего особенного, но от её вопроса вдруг почувствовал себя чуть… не таким чистым на помыслы.

Ну и ладно.

Подумав так, он начал:

— Может, тебе…

Он хотел предложить ей переночевать у него, но Шу Вань не дала договорить:

— Я лучше сегодня вернусь в общежитие.

Цзян Янь замер:

— В… общежитие?

Шу Вань кивнула:

— Да, в общежитие.

Цзян Янь помолчал немного, а потом сдался.

— Тогда я отвезу тебя.

По его тону и выражению лица Шу Вань ясно прочитала разочарование.

Она прекрасно понимала, что происходит, но никогда не собиралась быть той, кто первым разрушит эту хрупкую границу. Поэтому лишь слегка улыбнулась и многозначительно посмотрела на него:

— Ты можешь отпустить моё запястье?

Цзян Янь опустил взгляд, только теперь осознав, что всё ещё держит её, и поспешно разжал пальцы.

— Прости.

…

От квартиры до университета пешком было минут десять, но Цзян Янь настоял на том, чтобы отвезти её. Когда машина остановилась у общежития, на часах было уже десять вечера.

Внизу никого не было — только одинокий фонарь освещал небольшой участок земли.

Цзян Янь припарковался у самого фонаря, и перед тем как Шу Вань вышла, напомнил:

— Если что — звони.

Шу Вань поблагодарила, попрощалась и вышла из машины с сумкой для туалетных принадлежностей.

Она направилась к подъезду, не оглядываясь. Но, достигнув поворота на первом этаже, мельком увидела, что его «Майбах» всё ещё стоит под тем самым фонарём.

Будто бы он решил ждать, пока она точно поднимется наверх.

Шу Вань слегка прикусила губу и поднялась на третий этаж.

Однако, похоже, неудачи решили настигать её одна за другой.

Едва она вошла в комнату, как увидела на своём месте незнакомую девушку.

Та подняла на неё глаза и моргнула. Шу Вань на секунду подумала, не ошиблась ли дверью, и даже сделала шаг назад.

Но тут за её спиной раздался голос Ся Маньюэ:

— Ваньвань? Ты почему вернулась?

Она не успела ответить, как у двери послышался голос Тан Жоу:

— А? Шу Вань, ты за вещами пришла?

Шу Вань бросила взгляд на Тан Жоу и холодно ответила:

— У меня в квартире прорвало трубу. Придётся пожить здесь несколько дней.

Тан Жоу растерялась:

— А? Ты… будешь здесь жить несколько дней? Почему?!

Шу Вань промолчала.

Она посмотрела на Тан Жоу, потом на незнакомку, сидевшую на её кровати, и всё поняла.

Как и ожидалось, Тан Жоу тут же объяснила:

— Моя подруга приехала в гость. Я подумала, раз твоё место пустует, пусть она там поспит. Я же говорила об этом Ся Маньюэ!

Действительно, Тан Жоу упоминала об этом, но Ся Маньюэ совершенно забыла передать.

— Прости, Ваньвань, я забыла тебе рассказать, — виновато сказала Ся Маньюэ.

— Ничего страшного, — улыбнулась Шу Вань, будто бы и правда не придавая значения происходящему.

Тан Жоу хотела что-то добавить, но вдруг вспомнила историю с канцелярским ножом. Правда, она не боялась самой Шу Вань — её пугал тот мужчина, который тогда загородил ей путь у мастерской.

Лишь вспомнив его шрам на лбу и ледяной взгляд, полный ярости, Тан Жоу по коже пробежали мурашки.

Хотя он и дал ей крупную сумму денег, велев больше не досаждать Шу Вань, его угроза «иначе последствия будут серьёзными» звучала слишком пугающе.

Тан Жоу пришла в себя, сжала зубы и постаралась смягчить тон:

— Шу Вань, не злись, пожалуйста. Я и правда не знала, что ты вернёшься. Давай я сейчас скажу подруге собраться и снять номер в отеле.

— Не надо, живите спокойно. Я уже ухожу, — Шу Вань не хотела ни с кем спорить. К тому же она давно переехала из общежития и даже не предупредила их о своём возвращении. Что ж, вполне логично, что её кровать заняли.

Сказав это, она развернулась и вышла из комнаты.

Ся Маньюэ побежала за ней:

— Ваньвань! Останься, переночуй у меня!

Шу Вань остановилась и улыбнулась:

— Нам будет тесно, никто нормально не выспится. Не переживай, у меня есть куда пойти.

— Куда? В отель? Тебе одной небезопасно. Давай я с тобой! — Ся Маньюэ взглянула на часы. — Подожди пять минут, я быстро соберусь, и мы успеем выйти до комендантского часа.

— Нет, Маньюэ, — остановила её Шу Вань и покачала головой.

После нескольких попыток уговорить Ся Маньюэ, наконец, сдалась.

Она напомнила Шу Вань быть осторожной, повторяя наставления, словно пожилая тётушка. Шу Вань терпеливо кивала, а затем, едва успев до закрытия, поспешила вниз.

Она не была уверена в своих догадках, но по пути вниз всё размышляла. И когда вышла на первый этаж, увидела припаркованный у фонаря «Майбах» с включёнными фарами.

Он действительно не уехал.

В глазах Шу Вань мелькнул блеск, уголки губ тронула лёгкая, почти невидимая улыбка, и она продолжила идти вперёд.

Едва она вышла из подъезда, Цзян Янь открыл дверь машины и вышел.

— Почему ты вышла?

— Почему ты ещё здесь?

Они произнесли это одновременно, их взгляды встретились — и оба невольно рассмеялись. Никто не ответил на вопрос, но в этот самый момент между ними повисло странное, почти осязаемое напряжение.

Первой нарушила молчание Шу Вань:

— В общежитии не получилось остаться.

Цзян Янь естественно подхватил:

— Не получилось?

Или ей показалось, но в тот момент, когда она сказала, что не может остаться в общежитии, глаза Цзян Яня слегка прищурились — будто в них вспыхнула искорка.

Шу Вань кивнула и неспешно пояснила:

— Подруга Тан Жоу приехала, заняла мою кровать.

— Понятно, — тихо проговорил Цзян Янь, глядя ей в глаза, освещённые фонарём. — А у тебя есть куда пойти сегодня?

Шу Вань покачала головой, но вместо «нет» сказала:

— Пока не решила.

«Пока не решила» означало, что у неё ещё множество вариантов.

Цзян Янь чуть приподнял бровь, и в его взгляде появилась лёгкая двусмысленность.

http://bllate.org/book/9348/850118