Готовый перевод Rose Island / Остров роз: Глава 8

Однако Шу Вань вдруг бросила:

— А можно спросить, на какую сумму она тебя шантажировала?

Цзян Янь замолчал.

Он опустил глаза и внимательно разглядел Шу Вань.

На её бледном лице играла лёгкая улыбка. Глаза у неё были невелики, уголки слегка приподняты, но когда она улыбалась, они изгибались, словно полумесяцы, смягчая черты лица, обычно холодные и отстранённые, и добавляя им тёплого сияния.

Когда она так пристально смотрела на человека, это легко могло вскружить голову.

Цзян Янь приподнял уголки губ и, подражая её прежней интонации, пошутил:

— Ты что, изучаешь расценки? Хочешь ориентироваться?

К его удивлению, Шу Вань кивнула и продолжила его шутку:

— Именно. Интересно, во сколько обойдётся шантаж старшего сына семьи Цзян.

Однако она была человеком такта.

Едва эти слова сорвались с её губ — Цзян Янь ещё не успел ответить, — как её взгляд переместился на винный шкаф, и она непринуждённо перевела тему:

— Я не разбираюсь в красных винах. Выбери то, что хочешь попробовать. Счёт за мной.

Цзян Янь даже не взглянул на бутылки — его глаза всё ещё были прикованы к профилю Шу Вань.

Шу Вань, конечно, чувствовала его взгляд: такой жаркий и липкий, что не ощутить его было невозможно.

Но она не отреагировала.

Просто ждала — ждала, когда он заговорит.

Неизвестно, сколько времени так прошло, пока Цзян Янь наконец не нарушил тишину.

Он тихо произнёс её имя — медленно, с теплотой и нежностью.

Шу Вань молчала и не смотрела на него.

Хотя вокруг царила обычная суета супермаркета, она отчётливо услышала, как он вдруг серьёзно и твёрдо сказал:

— Если захочешь напоить меня до опьянения, я всегда готов.

— Что до цены — я заплачу любую.

Автор говорит:

Дорогие читатели! Начиная с сегодняшнего дня я обещаю публиковать по главе ежедневно. Обновление — каждый вечер в шесть часов!

В момент оплаты Шу Вань предложила рассчитаться самой, но Цзян Янь не согласился.

Ей не хотелось, чтобы Цзян Янь готовил, да ещё и за свой счёт покупал продукты. Хотя ей и удалось, наконец, заставить его убрать карту, в момент оплаты она всё же почувствовала лёгкую боль в сердце.

Но, подумав, что это единственный раз и что домашний ужин всё равно выйдет дешевле ресторана, она просто закрыла глаза на цену и решительно расплатилась.

Цзян Янь оказался заботливым: ни один пакет он не позволил ей нести. Едва они вошли в квартиру, он сразу же занёс всё на кухню.

Шу Вань спросила, не нужно ли ей чем-то помочь, но Цзян Янь лишь сказал, чтобы она отдыхала.

Однако Шу Вань не могла просто стоять и смотреть, как он суетится. Она остановилась в дверях кухни и долго смотрела на его спину, не двигаясь.

Цзян Янь, промывая овощи, почувствовал её взгляд и обернулся:

— Не устала стоять?

Шу Вань покачала головой.

Цзян Янь улыбнулся:

— Тогда подойди и помоги мне.

Шу Вань согласилась и вошла на кухню.

Она думала, что он попросит её что-нибудь порезать или помешать, но вместо этого Цзян Янь повернулся к ней и протянул руку:

— Накатай рукава.

Шу Вань на миг замерла, затем сделала шаг вперёд.

— Умеешь? — спросил он.

Она кивнула и приложила ладони к его манжетам.

Он снял пальто, под ним был чёрный обтягивающий свитер с высоким горлом.

Манжеты оказались узкими, и их было непросто закатать.

Боясь помять ткань, Шу Вань аккуратно завернула самый край, а потом медленно стала поднимать выше. Но в тот момент, когда она сосредоточенно закатывала рукав, над ней раздался лёгкий смех Цзян Яня.

Она удивлённо подняла на него глаза:

— Что?

— Ничего, — ответил он, улыбаясь ещё шире. — Просто ты так медленно всё делаешь, будто ленивец.

Ленивец?

В Шу Вань проснулся бунтарский дух. Она сжала губы, ничего не сказала, но одной рукой ухватила его за предплечье, а другой резко, в несколько движений, закатала рукав до самого локтя.

Цзян Янь не ожидал от неё такой детской выходки и ещё больше улыбнулся.

— Теперь вот этот, — протянул он вторую руку.

Шу Вань повторила тот же приём, и вскоре обе его руки оказались оголены.

— Ещё что-нибудь? — спросила она.

— Нет, — ответил он.

И правда, больше нечего.

Он ведь не собирался заставлять её что-то делать.

Однако Шу Вань не уходила. Она осталась у холодильника и наблюдала за Цзян Янем. Кухня была тесной, и её присутствие явно мешало ему передвигаться.

Прошло немало времени, прежде чем он, заметив, что она всё ещё стоит, подошёл к ней.

— Иди, подожди меня в гостиной, — мягко сказал он, положив ладонь ей на макушку и слегка потрепав по волосам.

Это был тон и жест, которым обычно уговаривают ребёнка.

Но никто не знал, что именно в этот миг, когда он наклонился к ней и тихо произнёс «иди», сердце Шу Вань вдруг сильно забилось.

Она слегка растерялась.

Это было одно из редких мгновений, когда она теряла самообладание.

А «виновник» её тревоги делал вид, будто ничего не произошло, и уже вернулся к плите.

Шу Вань посмотрела на его широкую спину, глубоко вздохнула и сказала:

— Тогда я пойду.

Цзян Янь не обернулся, только кивнул и сквозь шум вытяжки добавил:

— Иди скорее, а то скоро будет много дыма — задохнёшься.

Выйдя из кухни, Шу Вань села на диван в гостиной. Снаружи всё казалось спокойным, но внутри её душа была в смятении.

Ведь совсем недавно их отношения едва ли можно было назвать даже знакомством. А теперь они не только находились в одной квартире, но и Цзян Янь собственноручно готовил для неё ужин.

Как они дошли до этого?

Шу Вань слегка прикусила губу, но так и не нашла ответа.

Впрочем, это и не имело значения. Ведь в этом мире некоторые люди связываются друг с другом совершенно неожиданно.

Может, это мимолётная связь, а может — судьба на всю жизнь.

Но как бы то ни было, Цзян Янь оказался довольно интересным человеком.

По крайней мере, он пробудил в ней интерес — тот самый, которого она никогда не испытывала ни к кому.

Шу Вань взглянула на его силуэт, занятый у плиты, и отвела глаза.

Спустя некоторое время шум вытяжки стих.

В квартире воцарилась тишина. Шу Вань повернулась к кухне и увидела, как Цзян Янь вышел с двумя тарелками в руках.

— Попробуй, надеюсь, тебе понравится, — сказал он, ставя блюда на стол.

Шу Вань подошла, села и приняла вилку с ножом, которые он протянул.

— Спасибо, — сказала она.

Цзян Янь поддразнил её за излишнюю вежливость — за день она, кажется, поблагодарила его сотню раз.

Шу Вань ничего не ответила, только наблюдала, как он сел напротив.

— Ешь скорее, а то остынет, — сказал он.

Она кивнула, наколола кусочек уже нарезанного стейка и отправила в рот.

С первым укусом аромат розмарина заполнил всё пространство. Стейк был прожарен до средней степени — сочный, нежный, с насыщенным вкусом мясного сока и жира.

Шу Вань удивилась мастерству Цзян Яня и подняла на него глаза:

— Ты где учился готовить?

— Хм… — Цзян Янь задумался, его тёмные глаза медленно скользнули по её лицу, и, встретившись с её взглядом, он с полной серьёзностью спросил: — Ты имеешь в виду школу кулинарного искусства «Синьдунфан»?

«Синьдунфан»?

Шу Вань моргнула и вдруг рассмеялась.

Оказывается, в Цзян Яне скрывался холодный юмор.

Она смеялась искренне — впервые Цзян Янь видел её такой: без тревог и забот, с сияющими глазами и ослепительной улыбкой.

Тот вечер прошёл чрезвычайно приятно.

После ужина они вышли на маленький балкон её квартиры и открыли бутылку вина, купленную в супермаркете.

Цзян Янь поднял бокал:

— За твой переезд в новую квартиру!

Шу Вань приблизилась, и их бокалы звонко столкнулись.

Вино оказалось не таким сладким, как она ожидала, — скорее кисловато-терпким. Но благодаря прекрасной атмосфере они допили бутылку до дна.

Когда в бокале осталась последняя порция, Шу Вань, глядя на луну в ночном небе, почувствовала, как мысли становятся медленнее.

Она откинулась на спинку кресла. На ней было изумрудное атласное платье на бретелях, поверх — белая пушистая накидка.

Лёгкий ветерок растрепал её небрежно собранные на затылке волосы и заставил колыхаться длинный ворс накидки. Издалека она напоминала поле пшеницы, укрытой снегом.

Из-за расслабленной позы накидка то и дело сползала с плеч.

Сначала Шу Вань поправляла её, но потом, устав от этого, просто перестала обращать внимание. Накидка висела наполовину, то прикрывая, то открывая её плечи.

Цзян Янь оставался благородно сдержанным.

Он не отводил взгляд, но и не пялился нарочито.

Однако однажды, мельком взглянув, он заметил на её оголённом плече родинку размером с горошину.

Такую же, как его собственная слезинка.

Цзян Янь поднял глаза и снова посмотрел на неё.

Щёки и кончик носа Шу Вань порозовели, взгляд стал немного рассеянным — она явно начала пьяневь.

— Шу Вань, — тихо окликнул он.

— Мм? — отозвалась она.

— Ты пьяна?

Она слегка покачала головой:

— Ещё нет.

Уголки губ Цзян Яня изогнулись:

— А когда собираешься опьянеть?

Когда собиралась опьянеть?

Действительно хороший вопрос.

— Неужели… — прошептала Шу Вань, поворачивая к нему голову. В её глазах плясал смех, голос стал ленивым и томным от лёгкого опьянения. — Ты ждёшь, пока я напьюсь, чтобы потом шантажировать?

Цзян Янь приподнял бровь:

— Ты угадала.

Шу Вань цокнула языком, покрутила бокалом и вздохнула:

— Жаль, но этой бутылки недостаточно, чтобы меня напоить.

С этими словами она приложила губы к краю бокала и, запрокинув голову, влила в себя половину оставшегося вина.

— А ты хочешь опьянеть? — спросил Цзян Янь.

Шу Вань подняла на него глаза поверх бокала.

Лунный свет был густым, но свеча перед ними казалась ещё притягательнее.

Он смотрел на неё, и в каждом изгибе его лица читалась нежность. Он не торопил её с ответом, позволяя ночному ветру колыхать пламя свечи между ними — то яркое, то приглушённое.

Через мгновение он увидел, как она улыбнулась.

Её тонкие пальцы поставили бокал на стол, и Шу Вань поправила сползающую накидку, прикрывая почти обнажённую грудь.

— Цзян Янь, — сказала она, выпрямившись и глядя прямо на него. Её голос был ленивым и мягким. — Я всего лишь бедная студентка. У меня нет денег, которые ты мог бы взять.

Цзян Янь тоже улыбнулся:

— Мне не нужны деньги.

В его тоне звучало: «Денег у меня и так больше, чем достаточно. Зачем мне твои?»

Шу Вань смотрела на него, её глаза сияли, но она нарочно сделала вид, будто ничего не понимает:

— А что тебе тогда нужно?

Что ему нужно?

Цзян Янь смотрел в её очаровательные глаза.

В них отражались горы и озёра, бескрайние лунные просторы, туманная дымка и, казалось, даже Млечный Путь, который можно преодолеть.

Как ему сказать ей?

Он хотел любви.

Её любви — страстной, жгучей, настоящей.

Автор говорит:

Здравствуйте, дорогие читатели! Эту главу я обожаю! Лёгкое опьянение создаёт такую атмосферу! Наши двое взрослых начинают играть в открытую!

Цзян Янь так и не ответил на вопрос Шу Вань.

В тот миг, когда их взгляды встретились, он лишь протянул руку и осторожно стёр каплю вина с её губ.

Его пальцы были прохладными, и от этого прикосновения сердце Шу Вань дрогнуло.

Но она не отстранилась. Напротив, подняла голову и бесстрашно посмотрела на него, будто требуя ответа.

Лунный свет струился, в воздухе витал аромат жасмина.

Её глаза, полные блеска и томления, чуть не заставили Цзян Яня потерять рассудок. Он уже собирался приподнять её подбородок и поцеловать, но вовремя раздался звонок телефона, вернувший его в реальность и удержавший от необдуманного поступка.

В ту ночь он вовремя пришёл в себя и покинул квартиру.

Спустившись вниз, он не удержался и взглянул наверх.

Но на балконе не было её хрупкой фигуры, похожей на лист бумаги. Лишь пустая бутылка стояла на столе.

Он замер на мгновение, затем сел в машину и уехал.

http://bllate.org/book/9348/850117