Готовый перевод Rose Island / Остров роз: Глава 4

Шу Вань открыто призналась:

— Да.

Тан Жоу взорвалась:

— Ты что, совсем с ума сошла?! Я всего лишь передала твой вичат Чэнь-сюэчану — разве за это стоило выкладывать мои контакты в открытый доступ?! Ты хоть понимаешь, сколько людей сейчас лезет ко мне?!

Шу Вань подняла на неё взгляд и слегка улыбнулась. Повторив интонацию, которой Тан Жоу пользовалась пару дней назад, она тихо произнесла:

— Просто заметила, что ты всё никак не встретишь парня, и решила помочь. Кто знает, может, найдётся кто-то, с кем тебе будет легко общаться. В конце концов, тебе даже благодарить меня придётся.

Когда Шу Вань замолчала, Тан Жоу мгновенно окаменела.

Она побледнела от ярости — ей и в голову не приходило, что та воспользуется её же словами против неё.

Шу Вань не собиралась продолжать разговор. Она взяла свои вещи и направилась к выходу из художественной мастерской.

Тан Жоу осталась стоять, как вкопанная, но через мгновение опомнилась и бросилась вслед:

— Шу Вань!

Шу Вань уже миновала коридор и вышла наружу. Ей было лень ввязываться в спор, поэтому она даже не обернулась, а просто свернула налево по направлению к общежитию.

— Чёрт возьми! Блин! — выругалась Тан Жоу и быстро нагнала её, резко схватив за руку. — Я ещё не встречала такой злопамятной! Мы же живём в одной комнате! Неужели ты до такой степени хочешь отомстить?!

Шу Вань остановилась, явно раздражённая:

— Месть? Я просто отплатила тебе тем же.

Тан Жоу вышла из себя и уже готова была что-то крикнуть в ответ, но Шу Вань посмотрела на неё и холодно усмехнулась:

— Тан Жоу, ты ведь знаешь, что у меня плохой характер и со мной трудно ужиться.

— С историей про вичат мы сегодня квиты. Но если ты снова решишь меня задеть, не пеняй потом на последствия.

— Как это «квиты»?! — закричала Тан Жоу, будто громкий голос делал её правоту неоспоримой. Она всё ещё держала Шу Вань за руку, не давая уйти.

Шу Вань окончательно вышла из терпения.

Нахмурившись, она резко дёрнула рукой, пытаясь вырваться, но, кажется, слишком сильно толкнула.

Тан Жоу потеряла равновесие и внезапно отлетела назад, ударившись спиной о дверцу чёрного Bentley, стоявшего рядом.

К счастью, она быстро восстановила равновесие. Однако от этого удара её злость только усилилась.

— Шу Вань! Ты посмела меня толкнуть! — Тан Жоу прижала локоть, который болезненно стукнулся, и уставилась на Шу Вань с яростью, будто собиралась устроить настоящую драку.

Шу Вань уже собиралась ответить, но в этот момент окно Bentley опустилось.

Из водительского сиденья на них сердито крикнул лысеющий мужчина средних лет:

— Вы что тут шумите?! Если хотите драться — уходите куда-нибудь подальше!

Шу Вань опустила голову и извинилась:

— Извините, мы вас побеспокоили.

Тан Жоу, которая ещё секунду назад кипела от злости, увидев, что это Bentley, тут же испугалась неприятностей и моментально переложила вину на Шу Вань:

— Дяденька, это она меня толкнула! Я ни при чём!

С этими словами Тан Жоу мгновенно скрылась.

Мужчина посмотрел на оставшуюся Шу Вань и продолжил ворчать:

— Вы, девчонки, хоть бы меру знали в своих играх! Если бы сейчас...

Он не договорил — его прервал голос с заднего сиденья:

— Дядя Ли, ничего страшного.

Шу Вань не ожидала, что в машине кто-то ещё есть.

Она невольно посмотрела туда. Окно продолжало опускаться, и человек внутри тоже устремил на неё взгляд.

Цзян Янь смотрел на Шу Вань, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

У Шу Вань было классическое овальное лицо с чёткими линиями, тонкие удлинённые брови и глаза.

Сегодня она не накладывала макияж, но её фарфорово-белая кожа без единого недостатка выглядела безупречно.

В отличие от того дня, когда она была в светлом элегантном платье, сегодня на ней были тёмно-синие обтягивающие джинсы и белая рубашка с V-образным вырезом, подчёркивающая талию.

Единственным украшением была серебряная цепочка на шее.

Подвеска на ней была особенной.

Она представляла собой тонкую, длинную полоску металла, свисающую вниз и невольно притягивающую взгляд вдоль ключицы всё ниже и ниже, вызывая лёгкое воображение.

Цзян Янь бросил на неё короткий взгляд и вовремя отвёл глаза, снова встретившись с ней взглядом.

— Опять мы встретились, Шу Вань.

Автор говорит:

Дорогие читатели, сегодняшние три главы закончены!

Завтра тоже будет три обновления! Надеюсь, вы оставите побольше комментариев!

Мне, честно говоря, очень нравится характер Шу Вань~

— Ты постирала своё платье? — спросил Цзян Янь, выходя из машины.

Шу Вань на мгновение замерла — только сейчас она вспомнила о том костюме, который забыла забрать из химчистки.

— Простите, ваш пиджак я ещё не успела забрать из химчистки, — тихо извинилась она.

Цзян Янь слегка приподнял уголки губ и тихо рассмеялся:

— Я спрашивал про твоё платье.

Он говорил медленно и размеренно, его голос звучал лениво, но приятно и расслабленно.

Шу Вань не знала, создавало ли впечатление его миндалевидное лицо с родинкой у внешнего уголка глаза или нет, но сейчас, когда он смотрел на неё, в его взгляде, казалось, была вся нежность мира.

Она честно ответила:

— Не стала стирать — выбросила.

Цзян Янь:

— А ты не заметила, что потеряла ещё что-нибудь?

Потеряла ещё что-то?

Шу Вань недоумённо посмотрела на Цзян Яня.

На этот раз он не стал ходить вокруг да около:

— Твоя помада осталась у меня в машине.

Помада.

Шу Вань вспомнила.

В ту ночь перед сном, когда она, как обычно, ухаживала за кожей, действительно заметила, что помады нет.

Но так как вещь была недорогой, она не придала этому значения и быстро забыла. Не ожидала, что помада оказалась у Цзян Яня.

Увидев, что она вспомнила, Цзян Янь продолжил:

— Помаду я оставил в машине, но, к сожалению, сегодня не на той машине приехал.

— Добавься ко мне в вичат, я отдам тебе при следующей встрече.

Говоря это, он достал из кармана телефон.

Шу Вань не задумываясь кивнула:

— Хорошо.

Цзян Янь кивнул в ответ и показал ей QR-код.

После короткого звукового сигнала сканирование завершилось успешно.

Шу Вань убрала телефон, её тонкие пальцы скользнули по экрану:

— Отправила запрос.

Цзян Янь:

— Принято.

В этот момент дядя Ли, всё ещё сидевший в машине, постучал по окну. Цзян Янь повернулся к нему, и тот высунулся из салона, напомнив:

— Молодой господин Цзян, уже поздно, нам пора ехать.

Цзян Янь взглянул на часы — действительно, если они не тронутся сейчас, опоздают.

— Мне нужно идти, — сказал он.

Шу Вань кивнула и попрощалась:

— До свидания.

Она проводила взглядом, как Цзян Янь сел в машину.

Как только он устроился на месте, Цзян Янь нажал кнопку подтверждения добавления в друзья.

Никнейм Шу Вань состоял из одной буквы «w», а аватаром служила чёрно-белая фотография Исландии.

Весь её профиль был открыт, но записей было мало: в основном — её рисунки и музыкальные композиции, причём без единого комментария.

Однако на фоне профиля чёрным шрифтом было написано: «Смотри на сомнения других, как на призрачные огоньки, и смело иди своей дорогой ночью».

«Смотри на сомнения других, как на призрачные огоньки, и смело иди своей дорогой ночью», — повторил про себя Цзян Янь.

Эта фраза взята из книги Ши Тешэна «Записки во время болезни». Цзян Янь читал её раньше и хорошо помнил именно эти строки.

Очень подходит её характеру.

Цзян Янь слегка улыбнулся и продолжил просматривать её рисунки, но вдруг вспомнил ту сцену, которую только что наблюдал из машины.

Улыбка исчезла. Его лицо стало серьёзным.

Он задумался на мгновение, затем выключил телефон и обратился к водителю:

— Дядя Ли, проверь информацию об этой девушке.

Дядя Ли взглянул на него через зеркало заднего вида.

Брови Цзян Яня были слегка нахмурены, выражение лица стало холодным — совсем не таким, как несколько минут назад, когда он разговаривал с Шу Вань. Казалось, он превратился в другого человека.

Дядя Ли всё понял, но профессиональная привычка заставила его уточнить:

— Та, что ударилась о машину и сразу убежала?

Цзян Янь кивнул:

— После того как найдёшь, найди подходящего человека и поговори с ней.

*

От университета Наньцин до клуба «Неугасающий порт» — сорок пять минут езды.

Когда Цзян Янь прибыл, церемония открытия нового заведения Джо Жуйяна уже завершилась.

У входа висели праздничные фонари и гирлянды, повсюду стояли цветы. Если бы не чёрная вывеска, с первого взгляда можно было бы принять это место за лавку новогодних товаров.

Цзян Янь вышел из машины, и дверь тут же распахнул официант, почтительно спросивший:

— Вы господин Цзян?

Цзян Янь кивнул.

Официант указал рукой:

— Прошу сюда.

Стиль заведений Джо Жуйяна всегда был примерно одинаковым — роскошный, кричаще дорогой, с налётом старомодной театральности. Предыдущие бары носили запутанные английские названия, которые никто не мог запомнить, из-за чего постоянных клиентов почти не было, и дела шли плохо.

Однако в этот раз Джо Жуйян привлёк Цзян Яня в качестве инвестора.

Цзян Янь дал несколько советов по оформлению: отказались от привычного для Джо Жуйяна излишнего блеска и выбрали чёрно-золотую основную палитру с серыми и белыми акцентами. Хотя преобладали тёмные тона, интерьер не казался мрачным благодаря потолочному дизайну с хрустальными стеклянными элементами, отражающими вращающийся свет и создающими эффект роскошной иллюзорности.

Когда ремонт был закончен, Джо Жуйян сразу же отправил видео Цзян Яню с восторженными комментариями: «Чёрт, это просто бомба! Так красиво, реально офигенно! Теперь точно не прогорю! Стану первым принцем баров в Бэйцине!»

Цзян Янь тогда посмеялся над ним и съязвил: «Ты, оказывается, такие цели ставишь?»

Джо Жуйян тут же поправился:

— Первым ассом! Первым ассом!

На этот раз он действительно удачно выбрал локацию — вероятно, действительно сможет заработать.

Цзян Янь прошёл по коридору и вошёл в главный зал. У самого большого дивана сидела шумная компания, и кто-то громко крикнул:

— Дерзайте! Кто проиграет — снимает одну вещь!

Цзян Янь направился прямо туда.

Официант, шедший рядом, припустил вперёд и, присев у кожаного дивана, осторожно наклонился к Джо Жуйяну:

— Господин Джо, ваш друг пришёл.

Джо Жуйян, только что весело пивший и болтавший, резко выпрямился. Он обернулся и увидел Цзян Яня, который с лёгкой насмешкой поднял бровь:

— Оживлённо у вас тут, господин Джо.

— Да ну его, этот шум, — пробурчал Джо Жуйян, освобождая место по центру. — Ты чего так поздно? — спросил он, обращаясь к гостям: — Знакомьтесь, это Цзян Янь, мой детский друг!

Цзян Янь сел:

— По дороге задержался.

Джо Жуйян возмутился:

— Что может быть важнее моего открытия?!

Цзян Янь уже собирался ответить, что любое дело важнее этого, но его перебила девушка в чёрном длинном платье с волнистыми волосами:

— Цзян Янь... Это имя кажется знакомым... Не из группы Цзян Жуй?

Сидевший рядом с ней Сян Дун с досадой произнёс:

— Яо Яо, ты совсем глупая? В Наньцине разве много Цзян-господ?

Сян Дун был давним помощником Джо Жуйяна. Хотя он не получил образования и был молод, зато отлично разбирался в людях и умел лавировать. Поэтому, как только Яо Яо собралась задавать ещё вопросы, он бросил на неё предостерегающий взгляд, сунул ей тарелку с фруктами и тихо сказал:

— Не лезь не в своё дело.

Яо Яо поняла намёк и сразу замолчала, но всё равно не могла оторвать глаз от Цзян Яня.

У Цзян Яня были удлинённые глаза с лёгкими двойными веками и заметная родинка у внешнего уголка правого глаза. Он был очень высоким, и даже сидя, скрестив длинные ноги на чёрном диване, возвышался над остальными.

Однако, судя по всему, ему не нравилась такая обстановка: он держал бокал в изящных пальцах, но выражение лица оставалось усталым и рассеянным. Когда Джо Жуйян обращался к нему, он лишь лениво кивал или издавал неопределённое «мм», а даже когда улыбался, уголки губ лишь слегка приподнимались, образуя едва заметную дугу.

На самом деле, в его возрасте мало кто мог сравниться с Цзян Янем по известности. Те, кто был на его уровне, редко обладали таким же внешним обликом и харизмой. Даже Джо Жуйян, которого когда-то находили скауты и который снимал рекламу, рядом с ним выглядел бледно.

Яо Яо слегка прикусила губу и подумала: наверное, такой человек, рождённый в «Риме», считает ниже своего достоинства общаться с ними.

Как жаль, подумала она про себя. Отведя взгляд от Цзян Яня, она начала оглядывать остальных, решив поискать кого-нибудь попроще.

Сегодня был первый день открытия, и Джо Жуйян не принимал обычных гостей — пригласил только друзей.

Цзян Янь окинул взглядом компанию: большинство лиц были знакомы, но имён он не помнил, а некоторые вообще видел впервые.

http://bllate.org/book/9348/850113