Готовый перевод Rose Island / Остров роз: Глава 5

Он не любил светских сборищ, но все присутствующие знали его в лицо — и, завидев, хоть немного надеялись наладить с ним знакомство.

Вот и сейчас, заметив, что бокал Цзян Яня опустел, рыжий парень весело подтолкнул к нему девушку в розовом обтягивающем платье:

— Ну же, Сяо Я, иди налей Янь-гэ.

Сяо Я была густо накрашена: ресницы — плотные и удлинённые, веки усыпаны блёстками. Сразу было ясно — завсегдатайка подобных вечеринок.

— Держите, Янь-гэ, — томно извиваясь бёдрами, она прошла от другого конца стола к Цзян Яню и протянула бокал, — я вам налью.

Цзян Янь почувствовал резкий запах духов и невольно нахмурился.

— Не трудитесь, — сказал он, взяв бокал со стола и не желая, чтобы его касались чужие руки.

Сяо Я, не поняв намёка, решила, что он просто вежлив, и потянулась за бокалом, всё так же улыбаясь:

— Да ничего подобного! Давайте, Янь-гэ, пейте!

Лицо Цзян Яня мгновенно изменилось.

Он поднял глаза, встретился с ней взглядом, и в его зрачках мелькнул ледяной огонь. Голос стал тяжёлым:

— Я сказал: не трудитесь.

Рука Сяо Я замерла в воздухе. Она испугалась его взгляда и на мгновение потеряла дар речи.

Ранее шумная и весёлая атмосфера мгновенно застыла. Джо Жуйян, заметив неладное, поспешил разрядить обстановку и протянул свой бокал:

— Эй, Сяо Я, налей-ка мне! У меня уже кончилось.

Сяо Я на секунду опомнилась, натянуто улыбнулась и тут же подхватила:

— Конечно, Жуйян-гэ!

Атмосфера сразу смягчилась, и вскоре всё вернулось к прежнему веселью: кто-то пел, кто-то пил — все предавались беззаботному удовольствию.

После такого обращения Цзян Яня к Сяо Я больше ни одна девушка не осмелилась переступить черту и заговорить с ним первой.

Однако парень с рыжими волосами, который только что вытолкнул Сяо Я вперёд, всё ещё не смирился. Как только Сяо Я ушла в туалет, он взял бокал и уселся рядом с Цзян Янем.

— Янь-гэ, давайте выпьем, — протянул он бокал.

Цзян Янь вежливо принял напиток. Когда они чокнулись, рыжий широко ухмыльнулся и представился:

— Меня зовут Жэнь Ци. Раньше крутился на вечеринках у Се Чжоу.

Услышав имя Се Чжоу, Цзян Янь повернул голову и взглянул на Жэнь Ци.

Да, кажется, он действительно видел его у Се Чжоу.

Заметив задумчивость Цзян Яня, Жэнь Ци поспешил добавить:

— Эй, Янь-гэ, может, вам не по вкусу такой тип, как Сяо Я? Тогда взгляните на тех девушек — все студентки.

Он указал на несколько девушек, сидевших в углу:

— Не волнуйтесь, сегодня они здесь впервые, раньше ни с кем не водились. Все чистые, очень скромные.

Брови Цзян Яня снова дрогнули. Он даже не взглянул в указанном направлении — на лице проступило отвращение.

Жэнь Ци продолжал:

— Янь-гэ, неужели вам ни одна из этих девушек не пришлась по душе? Так скажите, какой тип вам нравится?

Какой ему тип нравится?

Цзян Янь опустил глаза, взял бокал виски и медленно покрутил его в руке.

Среди шума и гама перед его мысленным взором неожиданно возник образ Шу Вань.

Он вспомнил её узкие глаза, полные холода, и её силуэт, качающийся на фоне закатного света.

Тогда, летом, он сопровождал Чжоу Танжу в городок Наньси для восстановления здоровья.

В первый же день, гуляя в одиночестве, он увидел её на лунной арке над неизвестной речкой.

Тогда лёгкий ветерок играл белоснежной юбкой Шу Вань, не имевшей ни единой складки. Она молча подняла руку и дала пощёчину мальчику, который держал её за руку.

…

Несмотря на внешнюю сдержанность и холодную изысканность, её характер оказался таким страстным.

Словно зимняя слива на вершине заснеженной горы — распускается даже в самую лютую метель, и никакой ветер не способен сорвать её цветы.

Уголки губ Цзян Яня едва заметно приподнялись, но тут же всё вернулось в обычное состояние.

Жэнь Ци всё ещё болтал:

— Янь-гэ, выберите сегодня кого-нибудь. Вечером я сам отвезу её к вам.

Или, если не хотите забирать домой, могу снять для вас номер? Прямо рядом есть отель для романтических встреч…

Цзян Янь сделал глоток, и в тот момент, когда он поставил бокал на мраморный стол, раздался резкий звон.

Он не ответил Жэнь Ци, а просто встал:

— Пора идти.

Жэнь Ци опешил:

— А?

Джо Жуйян, игравший в кости, поднял голову, удивлённый:

— Как так быстро уходишь?

Цзян Янь похлопал его по плечу и многозначительно произнёс:

— В следующий раз не приводи сюда всякого.

Автор говорит читателям:

Дорогие мои, с Новым годом!

Пусть чужие сомнения кажутся тебе лишь мерцающими огоньками — смело иди своей дорогой в ночи.

(Цитата из Ши Тешэна)

После ссоры у двери мастерской Шу Вань и Тан Жоу окончательно порвали отношения.

Шу Вань это не тревожило — жить в общежитии ей не было тяжело, ведь она и так почти не общалась ни с кем, кроме Ся Маньюэ.

Но Тан Жоу явно не собиралась оставлять Шу Вань в покое.

В тот день, вернувшись в общежитие после прощания с Цзян Янем, Шу Вань сразу же заметила: вся её одежда валялась на полу балкона.

Тан Жоу сидела за своим столом и наносила лак на ногти, напевая фальшивую песенку, явно демонстрируя намерение вступить в открытую войну.

Чжоу Юэ, увидев входящую Шу Вань, посмотрела на неё, будто хотела что-то сказать, но промолчала и опустила голову.

Так уж устроены люди: даже самые добрые и мягкие натуры иногда встречают тех, с кем их «магнетические поля» несовместимы. Даже если ты никого не провоцируешь и не хочешь конфликта, рано или поздно столкновение неизбежно.

Слабые, возможно, сделают вид, что ничего не произошло, проглотят обиду и всё терпеливо вынесут.

Но Шу Вань не из таких. Она никогда не позволит никому себя унижать и не потерпит вызова.

Она остановилась у двери и молча уставилась на Тан Жоу.

Неизвестно, подглядывала ли Тан Жоу за ней, но если бы да, то наверняка испугалась бы ледяного холода в глазах Шу Вань.

Через мгновение Шу Вань произнесла:

— Тан Жоу.

Но едва она собралась продолжить, как дверь общежития внезапно распахнулась.

— Эй, Вань-вань! Ты чего стоишь тут? — Ся Маньюэ вошла с посылкой в руках. Положив коробку на своё место, она подняла глаза и увидела одежду на полу балкона. — Чёрт! Что за дела? Почему твоя одежда валяется на полу?

Шу Вань промолчала.

Зато заговорила Тан Жоу:

— Наверное, ветром сдуло. Когда мы с Чжоу Юэ зашли, она уже лежала на полу.

— Ветром? Сегодня такой сильный ветер? — удивилась Ся Маньюэ, но не стала углубляться, подошла к балкону и подняла вещи. — Вань-вань, хочешь постирать их ещё раз? Я как раз собиралась стирать.

Так слова, которые Шу Вань собиралась сказать, оказались перебиты.

Она бросила взгляд на Тан Жоу и временно оставила этот инцидент. Однако не подозревала, что одно проявление снисходительности лишь подстегнёт противника к новым выходкам.

Через три дня, в пятницу днём,

Шу Вань, направляясь в библиотеку, вдруг вспомнила, что забыла конспекты по английскому для экзамена HSK-6. Она уже хотела идти занимать место, но Ся Маньюэ сказала, что хочет одолжить эти записи, и они решили вернуться в общежитие на университетском автобусе.

Обычный день, ничем не примечательный, но, войдя в комнату, обе девушки замерли.

Блокнот Шу Вань, лежавший на столе, был разорван: листы разлетелись повсюду — часть на столе, часть на полу, в беспорядке.

В комнате только что вымыли пол, и лужицы воды ещё не высохли. Чернила на бумаге уже расплылись и стали нечитаемыми.

— Это… — Ся Маньюэ посмотрела на Шу Вань, вспомнила историю с одеждой и тихо спросила: — Неужели это опять Тан Жоу устроила?

Кто ещё, если не она?

Шу Вань молчала, но лицо её потемнело.

«Бах!» — с грохотом она швырнула книги на стол, взяла канцелярский нож из подставки и, с холодным спокойствием во взгляде, направилась к Тан Жоу.

Тан Жоу, хотя и смотрела сериал, ушами ловила каждый звук. Почувствовав приближение Шу Вань, она напряглась, но постаралась сохранить вид невозмутимости, не отрываясь от экрана.

— Тан Жоу, — остановилась Шу Вань рядом с её столом.

Тан Жоу нажала паузу и обернулась, явно показывая, что не желает разговаривать:

— Что тебе?

— Ты слышала одну поговорку? — Шу Вань смотрела сверху вниз, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, но в глазах сверкал лёд.

Тан Жоу растерялась:

— Какую?

Шу Вань промолчала, лишь взяла с полки альбом с рисунками, который Тан Жоу закончила два дня назад.

Щёлк! — лезвие канцелярского ножа выскользнуло из корпуса.

Тан Жоу опомнилась слишком поздно. Когда она попыталась вырвать альбом, на обложке уже зияли три глубоких пореза.

Этот альбом был результатом месячного труда Тан Жоу. Будучи однокурсницами, Шу Вань прекрасно знала, как причинить ей максимальную боль.

Лицо Тан Жоу побелело. Она с яростью уставилась на Шу Вань, будто готова была вцепиться в неё зубами.

Но Шу Вань оставалась совершенно спокойной и дала ей последнее предупреждение:

— Тан Жоу, если уж решила творить подлости за спиной — не оставляй следов. Раз тебя поймали, знай: твоя злоба однажды вернётся к тебе в десятикратном размере.

С этими словами она швырнула альбом в мусорное ведро и добавила:

— И кстати, подобный мусор всегда кладут именно сюда.

…

Ся Маньюэ была ошеломлена.

Хотя, общаясь с Шу Вань, она поняла, что та, несмотря на холодную внешность, вовсе не из тех, кто молча проглатывает обиды, но не ожидала такой решительности.

Пока Ся Маньюэ стояла в оцепенении,

Шу Вань развернулась и направилась к двери.

— Маньюэ, пошли.

Она распахнула дверь и вышла, даже не обернувшись.

— Эй! — Ся Маньюэ поспешила собрать книги со стола Шу Вань и побежала следом. — Вань-вань! Подожди меня!

+

После этого случая Шу Вань приняла решение — съехать из общежития.

Ся Маньюэ, услышав об этом, тоже захотела переехать вместе с ней, но, узнав цены на квартиры поблизости, поняла, что её кошелёк слишком тощ для таких планов.

Шу Вань не придала этому значения, но поиск жилья оказался сложнее, чем она думала.

Она не хотела снимать с кем-то, поэтому три дня подряд ходила с агентом, осмотрела семь-восемь квартир вокруг университета. Либо ремонт был слишком старый и удобства отсутствовали, либо условия были приемлемыми, но цена сильно превышала бюджет.

К счастью, в это время Тан Жоу не устраивала новых провокаций.

Видимо, она действительно испугалась Шу Вань. В ту же ночь она сама подошла к ней с извинениями и даже спрашивала, нет ли чего-то, что Шу Вань хотела бы получить в качестве компенсации.

Такая резкая перемена в поведении даже заставила Ся Маньюэ усомниться: не одержима ли Тан Жоу теперь каким-то духом.

Шу Вань, увидев, что противница сдалась, решила оставить дело в покое. Однако переезжать всё равно собиралась, поэтому продолжала искать квартиру через агентство.

И вот, в субботу днём, ей позвонил агент.

Он сообщил, что только что выставили на продажу новую меблированную студию, и спросил, не хочет ли она посмотреть. Шу Вань как раз вышла из мастерской и, не заходя в общежитие, отправилась на встречу с агентом, неся за спиной папку для рисунков.

Квартира находилась в апартаментах прямо напротив станции метро у университета.

Шу Вань поднялась на третий этаж и вошла в квартиру 307.

Едва открыв дверь, агент начал рассказывать:

— Это двухуровневая студия: на первом — гостиная и кухня, на втором — спальня и санузел. Пусть и небольшая, но идеально подходит для пары.

Шу Вань не ответила, а просто начала осматривать помещение.

Квартира выходила на юг, света было много. В спальне стояли письменный стол и туалетный столик — всё чисто и уютно. Главное — цена идеально вписывалась в её бюджет.

Осмотрев оба этажа и убедившись, что всё оборудование работает, Шу Вань повернулась к агенту:

— Когда можно подписать договор?

Глаза агента загорелись:

— Прямо сейчас! Владелец сегодня на месте — могу немедленно позвать его.

Шу Вань удивилась:

— Разве договор нельзя подписать напрямую с вами?

http://bllate.org/book/9348/850114