Готовый перевод Rose Island / Остров роз: Глава 3

Они с Цзян Янем встречались всего несколько раз — хватило бы и пальцев одной руки, чтобы их пересчитать. Да и те встречи почти не сопровождались разговорами. Даже сказать, что они были знакомы вежливо, уже казалось натяжкой.

Ся Маньюэ всё же не удержалась:

— А как вы вообще познакомились?

Как познакомились?

Шу Вань поднялась на третий этаж общежития, свернула направо и пошла к самому концу коридора. Её мысли медленно унеслись в прошлое — аж на четыре года назад.

*

Лето после десятого класса.

Тогда Шу Вань ещё жила в городке Наньси. Её родители держали там завтраки.

Заведение было невелико — двухэтажное старинное здание в стиле южнокитайских домов с зелёной черепицей и кирпичными стенами.

Поскольку городок был туристическим местом, летом приезжало много гостей, и каждый год в этот период Шу Вань помогала родителям.

Однажды утром, ничем не отличавшемся от других, она сидела за столом в заведении и решала задачи по математике. Только успела закончить две, как у входа раздался звонкий женский голос с южным акцентом:

— Хэ Цюйя? Это точно вы?

Хэ Цюйя — мать Шу Вань.

Шу Вань инстинктивно подняла глаза и увидела у двери женщину средних лет в тёмно-синем ципао. Её волнистые волосы на солнце отливали лёгким каштановым оттенком — словно сошедшая с обложки старинного киноафиша в гонконгском стиле.

Из-за её изысканной, почти аристократической внешности Шу Вань даже не заметила юношу, стоявшего рядом.

Лишь когда Хэ Цюйя спросила: «Это твой сын?» — взгляд Шу Вань наконец переместился на него.

Это была их первая встреча в жизни.

В отличие от нынешнего Цзян Яня — холодного и замкнутого, будто далёкие горы, — тогда он напоминал весеннюю травинку, только что пробившуюся сквозь землю: полную жизни, свежести и открытости.

Но Шу Вань лишь мельком взглянула на него и снова погрузилась в задачи. Однако вскоре мать позвала её:

— Вань, подойди, поздоровайся.

Шу Вань послушно подошла и вежливо произнесла:

— Тётя Чжоу, здравствуйте.

Когда её взгляд перешёл на юношу, она слегка запнулась.

Хэ Цюйя положила руку ей на спину и тихо шепнула:

— Сын тёти Чжоу на два года старше тебя. Назови его «гэгэ».

Шу Вань посмотрела на него и сказала:

— Гэгэ, здравствуйте.

Цзян Янь слегка кивнул:

— Привет.

Позже Чжоу Танжу и Цзян Янь остались завтракать в заведении.

Шу Вань села в угол и продолжила решать олимпиадные задачи, молча прислушиваясь к их беседе.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она задумалась над очередной задачей, над её головой вдруг раздался голос Цзян Яня:

— Не можешь решить?

Шу Вань подняла глаза и машинально кивнула. К её удивлению, Цзян Янь сел рядом и протянул руку:

— Если не возражаешь, я объясню.

В то утро он разобрал с ней три задачи, прежде чем уйти.

А на следующий день Шу Вань уехала на сборы по олимпиадной математике и больше почти не видела их всё лето.

Лишь однажды она услышала от матери, что Чжоу Танжу — её однокурсница. В студенческие годы они были близкими подругами и даже вместе устраивали выставку картин после выпуска.

Но после университета Хэ Цюйя вернулась с мужем в Наньси, а Чжоу Танжу уехала учиться за границу и продолжила заниматься живописью. Связь между ними постепенно сошла на нет.

Чжоу Танжу приехала в Наньси, чтобы поправить здоровье.

Они, кажется, прожили там месяц? Или два?

Шу Вань уже не помнила.

Она помнила лишь последнюю встречу с Цзян Янем тем летом — в день их отъезда.

Он принёс к заведению целую кучу подарочных коробок и сказал, что это прощальный подарок от Чжоу Танжу.

Хэ Цюйя отказывалась, настаивая: «Забирай обратно, сынок!»

Они долго спорили, пока отец Шу Вань, Шу Лян, не вышел наружу, бросил сигарету и, улыбаясь, не взял коробки:

— Спасибо, парень! Эти штуки недёшевы!

Цзян Янь спокойно ответил:

— Не стоит благодарности, дядя.

Едва он ушёл, Шу Лян тут же перестал улыбаться, швырнул коробки на землю и начал ругаться на диалекте:

— Думаешь, у тебя одних денег полно?! У меня тоже есть!

Хэ Цюйя спокойно подняла коробки и мягко сказала мужу:

— Танжу просто хотела быть доброй. Она не имела в виду ничего плохого. Не думай лишнего!

Но Шу Лян продолжал ворчать, повторяя, что богатство — ещё не повод задирать нос.

Шу Вань раздражённо надела наушники, включила музыку на полную громкость и снова взялась за задачи.

На её черновике ещё оставались записи Цзян Яня — чёткий, уверенный почерк, переходящий в красивый курсив.

Шу Вань молча перевернула страницу.

Ся Маньюэ подбежала к ней с рубашкой в руках:

— Наша прекрасная, добрая и безупречная Вань-вань! Не могла бы ты захватить с собой одну вещичку?

Ся Маньюэ была типичной миловидной девушкой — весёлой, жизнерадостной и очень обаятельной. Когда ей что-то нужно, она всегда широко раскрывала свои миндалевидные глаза и сладко капризничала.

Ещё в первый день в общежитии она первой подошла к кровати Шу Вань и весело спросила:

— Шу Вань, умеешь вешать москитную сетку? Если нет, я помогу!

Тогда Шу Вань позволила ей помочь один раз — и с тех пор Ся Маньюэ стала её единственной настоящей подругой в университете.

Увидев, как Ся Маньюэ сияющими глазами смотрит на неё, Шу Вань не смогла отказать и взяла рубашку.

Положив одежду в автоматическую стиральную машину, Шу Вань вышла из общежития с пиджаком Цзян Яня.

Рядом с северными воротами университета Наньцин находилась химчистка. Шу Вань спросила владельца, можно ли вывести пятно от краски. Тот, увидев дорогой крой пиджака, сразу назвал высокую цену.

Шу Вань на две секунды задумалась, но всё же согласилась. Получив квитанцию, она вернулась в общежитие.

В десять часов вечера, прямо перед закрытием общежития, Тан Жоу и Чжоу Юэ шумно ворвались внутрь.

Обе явно выпили — даже воздух за ними пах алкоголем.

Шу Вань как раз писала эссе по курсу «Основы политологии», и, почувствовав запах, слегка нахмурилась.

Ся Маньюэ уже забралась на свою койку и, услышав шум, выглянула из-за занавески с телефоном в руке:

— Эй, вы вернулись?

Тан Жоу махнула рукой:

— Вернулись, вернулись. Совсем измотались.

И, рухнув на стул, добавила:

— Уф...

Ся Маньюэ:

— Ну как ваша вечеринка знакомств? Было весело? Были симпатичные парни?

Чжоу Юэ поправила очки:

— Было довольно весело, но симпатичных парней не было.

— Тогда это скучно! Скучно! — провозгласила Ся Маньюэ и снова упала на подушку.

В этот момент в телефоне Шу Вань прозвучало уведомление.

Она отложила ручку, разблокировала экран и увидела запрос на добавление в друзья.

Шу Вань никогда не добавляла незнакомцев и сразу нажала «Отклонить».

Но через секунду появилось новое уведомление — тот же человек, но теперь с примечанием: «Шу Вань, это Чэнь Кэ».

Чэнь Кэ?

Шу Вань немного подумала и наконец связала это имя с тем студентом-старшекурсником, которого видела за обедом днём.

Её лицо стало серьёзным. Она отложила телефон и повернулась к Тан Жоу и Чжоу Юэ:

— Вы сегодня на ужине дали мой вичат кому-то?

Чжоу Юэ первой ответила:

— А, Шу Вань, дело в том, что...

Но Тан Жоу перебила её:

— Это я дала.

Шу Вань нахмурилась:

— Ты дала?

Тан Жоу пожала плечами, совершенно равнодушно:

— Ну да. Он попросил — я и дала.

Шу Вань молчала.

Ся Маньюэ снова выглянула из-за занавески и вступилась за подругу:

— Тан Жоу, так поступать неправильно! Если кто-то просит вичат Шу Вань, разве ты не должна сначала спросить её саму? Как ты могла просто так отдать чужой контакт?

Тан Жоу невозмутимо ответила:

— Да ладно, это же просто вичат, а не какие-то личные фото. К тому же, старшекурсник прямо попросил — разве я могла отказать? Было бы неловко. А если Шу Вань не хочет — просто не принимай заявку. В чём проблема?

— Но это совсем не одно и то же! — возмутилась Ся Маньюэ.

— А почему нет? — не поняла Тан Жоу.

Видя, как напряжение растёт, Чжоу Юэ потянула Тан Жоу за рукав:

— Хватит уже.

— Чего ты тянешь? Я ведь ничего не сделала не так! — Тан Жоу повысила голос. — Мы же все в одной комнате живём! Зачем так строго? Это же просто вичат — никому от этого вреда не будет. Да и вообще, я хотела помочь Шу Вань — она же до сих пор ни с кем не встречалась. Может, у неё что-то получится? Тогда она мне ещё спасибо скажет!

— Ты... — Ся Маньюэ уже собиралась слезать с кровати, чтобы вступить в спор, но вдруг встретилась взглядом с Шу Вань.

Та едва заметно покачала головой, давая понять: «Не надо».

Слова Ся Маньюэ застряли в горле. Она лишь наблюдала, как Шу Вань спокойно, почти ласково сказала Тан Жоу:

— Тан Жоу, впредь я не хочу, чтобы такое повторялось.

Голос её был ровным, как гладь воды, и на первый взгляд казался скорее просьбой, чем требованием. Но взгляд Шу Вань был ледяным, острым, как клинок, — в нём читалось чёткое предупреждение.

Шу Вань всегда крайне ревностно относилась к личным границам.

Подобное вторжение в её пространство вызывало у неё глубокое отвращение.

Тан Жоу почувствовала холодок по спине. Она пробормотала что-то вроде «Не понимаю, в чём тут проблема...» и, взяв туалетные принадлежности, ушла в ванную.

Инцидент на этом закончился.

Ся Маньюэ всё ещё кипела от злости. Она взяла телефон и написала Шу Вань:

[Вань-вань! Почему ты меня остановила? Тан Жоу просто ужасна!]

Шу Вань ответила:

[Ссора испортит тебе сон и красоту.]

Ся Маньюэ продолжала возмущаться:

[И всё? Так и оставить? Это же несправедливо! Почему она может просто так раздавать твой вичат?]

Несправедливо?

Шу Вань никогда не позволяла себе чувствовать себя униженной.

Месть — вот что она предпочитала.

Лёгкая улыбка тронула её губы. Она снова отклонила запрос от Чэнь Кэ и полностью отключила возможность добавления в друзья через вичат.

Затем она открыла QQ и нашла школьную стену университета Наньцин.

У этой стены была функция знакомств. Шу Вань скопировала вичат Тан Жоу, написала: «Тан Жоу, 15-й курс, факультет изобразительных искусств, специальность “масляная живопись”» — и отправила.

Администратор стены ответил, что сейчас много заявок, и публикация может занять время.

Шу Вань ответила: «Ничего страшного», — и выключила телефон.

Если с человеком невозможно договориться, лучше использовать его же методы против него.

С этими мыслями Шу Вань выключила настольную лампу, закрыла ноутбук и пошла в ванную.

+

Объявление на школьной стене опубликовали через три дня. Ся Маньюэ увидела его первой и сразу заподозрила, что это дело рук Шу Вань.

Она спросила об этом в библиотеке.

Шу Вань сидела у окна и решала тесты по английскому для шестого уровня.

Ся Маньюэ, отвлекаясь от телефона, ткнула подругу в плечо и показала экран:

— Это ты сделала?!

Шу Вань спокойно кивнула, не меняя выражения лица.

— Круто! Наша Вань — просто гений! Такой ход — выше всяких похвал! — восхитилась Ся Маньюэ, подняв большой палец. Но тут же обеспокоенно добавила: — Только... тебе теперь не придётся иметь проблемы с Тан Жоу?

— Пусть будут, — равнодушно ответила Шу Вань, даже не отрываясь от заданий. — Мы и так не из одного мира.

Шу Вань всегда чётко разделяла симпатии и антипатии и никогда не тратила время на поддержание бесполезных отношений.

Однако Ся Маньюэ оказалась права насчёт «проблем».

На следующий вечер, когда Шу Вань ещё убирала свои художественные принадлежности после пар, Тан Жоу ворвалась в аудиторию в ярости.

— Шу Вань! — крикнула она, направляясь прямо к ней. Громкий голос привлёк внимание оставшихся студентов.

Шу Вань молча подняла глаза, не торопясь.

Тан Жоу прямо спросила:

— Это ты выложила объявление на школьной стене?

http://bllate.org/book/9348/850112