Готовый перевод The Player / Игрок: Глава 24

Ванвань Сяньбэй:

«Всё это мне друзья подарили! [плачет от смеха] Не думала, что так много билетов останется. Если тебе нужно — обращайся!»

Зелёный чай полностью исчез из чата.

Бэйтэй с изумлением наблюдала, как Шэнь Чжицин всего парой фраз вывела её двоюродную сестру из себя до такой степени, что та просто вышла из сети. Поражённая, Бэйтэй в то же время начала тревожиться.

— А вдруг кто-то реально попросит у меня билеты? — сокрушалась она. — У меня-то самих нет!

Шэнь Чжицин моргнула:

— Я помогу тебе.

Она без тени смущения соврала:

— Тот мой знакомый, который просил для тебя автограф Блэка, работает в медиа. В тот день он случайно не смог пойти и теперь хочет передать лишние билеты на места в партере.

Бэйтэй:

— !!!

Перед кумиром Бэйтэй давно потеряла всякое благоразумие — ей оставалось только обнять Шэнь Чжицин и назвать её «папой».

Однако до того, как Бэйтэй успела произнести это священное слово, Шэнь Чжицин забрал Цзун Юэ.

В прошлый раз из-за дела Люй Мао Пэн Кай никак не мог отделаться от чувства вины и решил лично извиниться. К тому же у него как раз оказались два внутренних ваучера на курорт «Бей Хай», которые он и привёз в качестве компенсации.

Место находилось в Хайчэнге — после прилёта им ещё предстояло добраться до причала.

Цзун Юэ за рулём отвёз её туда и, повернувшись, заметил, что Шэнь Чжицин пристально разглядывает билеты.

Он слегка усмехнулся и, к своей собственной удивительной терпеливости, пояснил:

— Этот курорт только недавно открыли, пока ещё не для публики. Он расположен на маленьком острове, окружение там довольно приятное.

Поскольку ваучеры внутренние, получить их могли только люди со связями, поэтому и оформление у них было особенно изысканным и роскошным: золочёные узоры, горячее тиснение, а на месте запечатывания — восковая печать с изображением белой камелии, знакомого Шэнь Чжицин цветка.

— У тебя же в эти выходные задание по живописи на открытом воздухе? Отличный повод расширить кругозор.

Шэнь Чжицин медленно распахнула глаза:

— ?

Вернуться на семейный курорт — и это называется «расширить кругозор»?

Цзун Юэ ещё не знал, что остров принадлежит семье Шэнь, пока они не поднялись на яхту и Пэн Кай не объяснил ему этого.

Цзун Юэ:

— … Искусственный остров?

Пэн Кай кивнул:

— Слышал про намывные острова?

— Говорят, маленькая принцесса прочитала «Робинзона Крузо» и тоже захотела попробовать выжить на необитаемом острове.

— Её старший брат тут же построил ей целый остров, чтобы исполнить заветное желание сестрёнки.

— Вот уж правда — деньги жгут карманы! Только на намыв потратили вот столько.

Пэн Кай показал рукой цифру.

— А уж про последующую застройку и содержание и говорить нечего.

— А теперь почему курорт открыли для посторонних? — возразил кто-то. — Неужели у семьи Шэнь закончились деньги?

— Да ты что! Даже если твой род обеднеет до нищеты, семья Шэнь всё равно будет богаче всех, — рассмеялся Пэн Кай и добавил с лёгким раздражением. — Просто их маленькая принцесса повзрослела и перестала интересоваться островом. Так что мы теперь можем насладиться видами. Считай, тебе повезло.

Тот парень обрадовался:

— А кто вообще может быть достоин такой принцессы?

Детские воспоминания внезапно всплыли перед глазами Шэнь Чжицин, и она молча сидела в стороне, не произнося ни слова.

Цзун Юэ, услышав этот вопрос, лишь усмехнулся в ответ:

— Какое там «достоин» или «недостоин»?

Он закурил и медленно выпустил колечко дыма. Белый туман на мгновение скрыл его черты лица.

— Такую, как Шэнь Минъянь, кроме как ради её денег, никто бы и не терпел. Кто станет мириться с её капризами и высокомерием?

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые с 08.11.2020 по 09.11.2020 поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Спасибо за бомбы:

Ли Лили — 2 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Ли Лили, 55127 — по 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Это ещё зависит от того, захочет ли сама «барышня», — подшутил Пэн Кай. — Хотя у её брата, конечно, хороший нюх на инвестиции. Во время намыва он заодно скупил несколько участков поблизости.

— Раньше здесь никому дела не было, но потом правительство построило скоростную железную дорогу, аэропорт и начало активно развивать туризм. Цены на недвижимость в Хайчэнге взлетели более чем в десять раз.

— Одних только этих участков хватило семье Шэнь, чтобы полностью окупить все затраты, не говоря уже о доходах с курорта.

Это была чистая правда.

Когда Чжоу Синлань занимался намывом острова, вокруг тут же нашлись те, кто принялся судачить.

Говорили: «Старый Шэнь всю жизнь был мудрецом, а перед смертью проглядел — доверил дело Шэньской семьи этому расточителю».

Чжоу Синлань ничего не ответил, но запомнил всех поимённо.

И действительно, вскоре после того, как власти объявили о планах поддержки туризма в Хайчэнге, те же самые люди мгновенно переменили гнев на милость. Они стали наперебой предлагать сотрудничество по проекту острова, льстя и заискивая, но Чжоу Синлань так и не согласился ни с кем.

Тогда Шэнь Чжицин была ещё совсем маленькой. Она, тяжело дыша, принесла Чжоу Синланю стопку английских газет и спросила, не обладает ли он даром предвидения, раз так точно заранее вложился в Хайчэнг.

«А почему бы не купить тебе остров за границей?» — добавила она.

Чжоу Синлань лишь улыбнулся, не отвечая, и аккуратно обвёл красным её ошибки в упражнениях, велев просто хорошо учиться.

Пока Шэнь Чжицин предавалась воспоминаниям, кто-то рядом снова заговорил, предполагая, что, хоть Шэнь Му и проницателен, всё же есть риск, что Чжоу Синлань однажды изменит ему и сбежит, прихватив всё состояние семьи Шэнь.

Это была явная чепуха, и Пэн Кай, выслушав, лишь рассмеялся и налил себе шампанского.

— Если бы ты его видел, так не сказал бы, — пояснил он.

Цзун Юэ приподнял бровь:

— … Ты его встречал?

Пэн Кай кивнул:

— Всего один раз. Мой дед устраивал банкет и пригласил семью Шэнь.

— Мне тогда было лет десять, и дедушка велел мне составить компанию гостям, мол, сверстники лучше поймут друг друга.

— Но, чёрт возьми, эта девчонка оказалась такой вспыльчивой, что швырнула прямо в брата антикварную вазу.

— Я так испугался, что даже не посмел войти и сразу смылся. Позже узнал, что та ваза стоила десятки миллионов — и она просто использовала её как снаряд.

Цзун Юэ заинтересовался:

— А твой дед не рассердился?

Пэн Кай фыркнул:

— Да с чего бы ему злиться! Та ваза была подделкой. Потом её брат лично пришёл извиняться и принёс настоящую.

— Мой дед был вне себя от радости — чуть не предложил отвезти весь свой склад антиквариата, чтобы маленькая принцесса могла хоть каждый день что-нибудь разбивать.

Все рассмеялись, только Шэнь Чжицин молчала.

Она не помнила Пэн Кая, но тот инцидент запомнила отлично.

На самом деле это был единственный раз, когда она по-настоящему поругалась с Чжоу Синланем.

Сам Чжоу Синлань не пострадал, но Шэнь Чжицин случайно порезалась об осколок — шрам на среднем пальце левой руки остался с тех самых пор.

Погружённая в воспоминания, она не слышала, как Цзун Юэ несколько раз звал её по имени, пока перед ней не возникла чёрная тень. Только тогда Шэнь Чжицин очнулась.

— Что с тобой? Почему такой бледный вид?

Подойдя ближе, Цзун Юэ увидел, что лицо Шэнь Чжицин действительно ужасно бледное, и потушил сигарету.

— Укачивает?

— Чуть-чуть.

Настоящую причину, конечно, нельзя было ему говорить, поэтому Шэнь Чжицин просто подыграла:

— Наверное, плохо спала прошлой ночью.

Цзун Юэ кивнул, принимая объяснение.

Закат окрасил всё море в золото, и последние лучи солнца легли на плечо девушки.

Шэнь Чжицин слегка запрокинула голову, её глаза сияли, и в их глубине даже можно было разглядеть отражение Цзун Юэ.

Не в силах совладать с собой, Цзун Юэ протянул руку.

Но как только его пальцы почти коснулись её кудрявых волос, он вдруг опомнился.

Гладить по голове — слишком интимный жест.

Боясь, что Шэнь Чжицин поймёт это неправильно, Цзун Юэ лишь слегка кашлянул, прикрыв рот ладонью, и вместо этого похлопал её по плечу.

— Осталось минут пять, потерпи немного.

Отель располагался на острове и делился на северную и южную зоны.

— Южная часть не открыта для гостей, — пояснил Пэн Кай, держа ключ-карту. — Говорят, её оставили для Шэнь Минъянь. На случай, если однажды захочет вернуться сюда.

Гости, которые до этого с любопытством поглядывали на южную сторону, тут же приутихли и поспешили вернуться в свои номера.

Тем временем Бэйтэй с семьёй тоже заинтересовались южной частью.

Её рано утром вытащили из постели, и Бэйтэй уже кипела от злости, особенно когда её двоюродная сестра Чэнь Ин продолжала болтать без умолку.

Бэйтэй была простодушной, но не глупой.

Увидев с галереи внизу Шэнь Чжицин и компанию Цзун Юэ, она вдруг поняла, зачем Чэнь Ин так торопливо потащила их сюда.

Очевидно, хотела насолить ей.

Как только Шэнь Чжицин появилась в поле зрения, Чэнь Ин мгновенно замолчала и широко раскрыла глаза, будто невзначай бросая взгляды в сторону Цзун Юэ.

Её игра была настолько неуклюжей, что Бэйтэй стало неловко за неё. Чэнь Ин, тем не менее, продолжала тянуть за рукав и жалобно говорить:

— Прости, сестрёнка, я не знала, что они тоже здесь.

В её голосе звучала такая обида, будто Бэйтэй была какой-то ревнивой фурией.

— Ты ведь не злишься?

— А на что злиться? — невозмутимо ответила Бэйтэй.

Правда, что рядом с кем-то проводишь много времени, начинаешь перенимать его манеры. После долгого общения с Шэнь Чжицин Бэйтэй, хоть и не освоила в полной мере её сарказм, но уже научилась имитировать хотя бы на треть.

Она сделала вид, что ничего не понимает, и последовала за взглядом Чэнь Ин вниз:

— Это твои знакомые?

Чэнь Ин явно не ожидала такой реакции.

Если бы не узнала сегодня, что Цзун Юэ привезёт сюда свою «любовницу», она бы сюда и не поехала.

Родные были рядом, и Чэнь Ин не стала рисковать, открывая вражду прямо сейчас.

Она лишь опустила глаза и тихо сказала:

— Сестрёнка, не надо от меня прятаться. Я знаю, тётя хотела вас с Цзун Юэ познакомить.

— Но теперь, раз уж всё ясно… Цзун Юэ тебя не выбирает, так давай просто найдём тебе кого-нибудь другого.

Слова звучали как забота, но злорадство так и сочилось из них, будто Бэйтэй — девушка, которую никто не хочет.

Бэйтэй не выдержала и закатила глаза. А когда Чэнь Ин продолжила своё нытьё, начав поливать Шэнь Чжицин грязью, Бэйтэй окончательно вышла из себя.

— Такие женщины никому не нужны по-настоящему! Всё это просто временные…

Не дождавшись последних двух слов, Бэйтэй уже не могла молчать.

Она громко крикнула, размахивая рукой в сторону Шэнь Чжицин внизу:

— Чжицин! Я здесь!

Услышав своё имя, Шэнь Чжицин вздрогнула и подняла голову, но Бэйтэй уже убрала руку и повернулась к Чэнь Ин с ласковой улыбкой:

— Извини, но я не люблю Цзун Юэ.

— Я люблю его девушку.

— Зачем ты с ней вообще споришь?

С того самого момента, как Бэйтэй крикнула, Шэнь Чжицин была в ужасе.

Она даже не пошла на вечерний барбекю, а вернулась в номер, чтобы составить Бэйтэй компанию.

Люкс был немаленький, на третьем этаже отеля, и из окна открывался вид на далёкие волны.

Бэйтэй не хотела оставаться с Чэнь Ин и, схватив кег пива, постучалась в дверь Шэнь Чжицин. Хорошо, что Цзун Юэ не было — иначе Шэнь Чжицин пришлось бы долго объясняться.

Бэйтэй ворвалась в номер в ярости, но, увидев выходящую из ванной Шэнь Чжицин, тут же пожалела о своём порыве.

Весь гнев мгновенно испарился, и разъярённая Бэйтэй превратилась в растерянную Бэйтэй.

Шэнь Чжицин приехала сюда с Цзун Юэ, они одни в номере, да ещё и она только что вышла из душа, и…

Бэйтэй не осмеливалась думать дальше.

Она опустила глаза, уселась на диван и вела себя так скромно, что Шэнь Чжицин подумала, не одержима ли она духом.

— Ты чего? Диван обжигает? Не можешь сесть? — с подозрением спросила Шэнь Чжицин.

Бэйтэй краснела всё больше и больше, пряча глаза:

— Вы с ним… только что не были в гостиной?

Шэнь Чжицин ничего не поняла.

Бэйтэй запнулась, огляделась — в комнате никого не было.

Тогда она не выдержала, подкралась к Шэнь Чжицин мелкими шажками и, наклонившись к её уху, прошептала, считая, что выражается весьма деликатно:

— Может, диван… стоит заменить? У меня небольшая чистюльность, люблю всё чистенькое.

Шэнь Чжицин пару секунд смотрела на неё:

— ?

Поняв, о чём речь, она молча сняла полотенце с головы и швырнула его Бэйтэй в лицо:

— Советую тебе поменять мозги. Там чище будет.

Бэйтэй:

— …

Изначально всё задумывалось как извинение перед Шэнь Чжицин — ведь в прошлый раз именно Пэн Кай организовал ту встречу.

Но никто не ожидал, что Шэнь Чжицин укачает. Пэн Кай почесал затылок, чувствуя себя неловко:

— Я не подумал… Думал, раз вы не страдаете от укачивания в машине, то и на лодке будет нормально.

Цзун Юэ перебил:

— Она укачивается в машине.

http://bllate.org/book/9346/849975