Готовый перевод The Player / Игрок: Глава 25

— Ах, в прошлый раз она ведь была с нами…

Фраза оборвалась на полуслове. Пэн Кай всё понял сам и добродушно улыбнулся:

— Простите, голова сегодня совсем не варит. Госпожа Шэнь так вас обожает — конечно, пойдёт с вами.

Умение читать по лицам всегда было сильной стороной Пэна Кая. Убедившись, что Цзун Юэ не возражает, он ещё немного поболтал, а затем снова спросил о Шэнь Чжицин:

— Ей, наверное, нельзя есть шашлык. Может, позвонить в ресторан и заказать ей что-нибудь?

Цзун Юэ не стал отказываться, но через мгновение добавил:

— Не надо звонить. Я сам зайду, заодно кое-что из номера возьму.

Рисовая каша уже была готова, поэтому Цзун Юэ получил её почти сразу.

Он думал, что Шэнь Чжицин отдыхает в номере, но едва подошёл к двери, как услышал изнутри испуганный возглас:

— Вы до сих пор ничего?! — широко раскрыла глаза Бэйтэй. — Неужели у вас чисто платонические отношения?

Перед выбором — позволить Бэйтэй гадать, чем они с Цзун Юэ занимаются в номере, или сказать правду — Шэнь Чжицин без колебаний выбрала второе.

— И что с того?

Один раз соврав, приходится плести сотни новых лжи, чтобы скрыть первую.

Теперь Шэнь Чжицин наконец по-настоящему поняла смысл этой фразы. Она начала нести околесицу:

— Он же меня не любит! Не стану же я насильно… эээ…

— Ты ему признавалась?

— Ещё нет.

— Так признайся! Если не умеешь — я научу.

Редкая возможность выступить наставницей для Шэнь Чжицин моментально воодушевила Бэйтэй. Она загорелась идеей и, забыв про громкость голоса, принялась рассказывать о романтических признаниях — от фейерверков на берегу моря до целого грузовика роз…

…

Ночью в отеле царила тишина. Солёный морской ветер, смешанный со звуками прибоя, шумел в ушах Цзун Юэ.

Он долго стоял у двери, но так и не вошёл, развернулся и спустился вниз.

Наконец, собравшись с мыслями, он набрал номер Ло Сюя.

Голос мужчины был низким, пропитанным невысказанными чувствами.

— А как твои бывшие девушки обычно тебе предлагали расстаться?

— Поделишься опытом?

Цзун Юэ не имел ничего против Шэнь Чжицин. Однако партнёрша — это партнёрша, а всё, что выходит за рамки, ему не нравилось.

Раньше такое тоже случалось: стоило девушке проявить хоть малейший намёк на большее — он сразу же рвал отношения.

Но Шэнь Чжицин…

Шэнь Чжицин отличалась от всех его прежних «подружек». Она… действительно любила его.

Цзун Юэ нахмурился ещё сильнее. Это ставило его в ещё более затруднительное положение.

Опыт расставаний у него имелся, но как сделать это деликатно, чтобы не причинить человеку слишком много боли, он не знал.

В отчаянии он обратился к Ло Сюю — тому, кого, по слухам, бросали сто восемь раз.

Правда, в итоге Ло Сюй просто занёс его в чёрный список, и Цзун Юэ получил ноль полезных советов.

Цзун Юэ: «…»

Сквозняк, пропитанный запахом солёного моря, обдувал его лицо. Цзун Юэ простоял на ветру так долго, что даже не заметил, как остыл контейнер с едой в его руках.

Впервые в жизни он оказался перед дилеммой.

Ло Сюй всё же сжалился и вытащил Цзун Юэ из чёрного списка. Выслушав его долгие сетования, он наконец уловил суть:

— Откуда ты вообще знаешь, что она тебя любит?

— Я всё слышал, — тихо ответил Цзун Юэ, поднимая контейнер и ставя его на подоконник коридора.

Неподалёку всё ещё веселилась компания Пэна Кая. Они звонили Цзун Юэ один раз за другим, но, не дождавшись ответа, сдались.

Морские волны с грохотом разбивались о скалы, отражая смятение в душе Цзун Юэ.

— Когда именно я влюбилась? Сама не знаю.

— Просто однажды всё изменилось. Хочется позвонить ему, но боишься побеспокоить.

— Очень тревожно и неспокойно.

— Злюсь, когда вижу его с другими — не на него, а на себя.

— Чувствую, будто совсем ему не пара: ни актриса из меня, ни художница.

— Действительно стоит признаться?.. Тогда… как только он вернётся, я всё ему объясню.

Слова Шэнь Чжицин звучали в его ушах, словно набегающие волны, одна за другой, не давая покоя.

Он знал, что Шэнь Чжицин его любит, но не представлял, что чувства её так глубоки.

Цзун Юэ глубоко вздохнул.

Не получив помощи от Ло Сюя, он решил вернуться.

Если Шэнь Чжицин действительно признается ему, тогда… лучше сразу отказать.

Ведь лучше боль короткая, чем мучения долгие.

Так он и думал, но чем ближе подходил к номеру, тем сильнее билось его сердце.

Поколебавшись, он в конце концов заказал себе отдельный люкс на первом этаже.

«Если признание провалится, ей, наверное, захочется побыть одной», — подумал он, считая своё решение предельно тактичным.

Однако, вернувшись в свой новый номер, он обнаружил, что разговор в соседнем уже стих — гостья явно ушла.

Взглянув на часы, он увидел, что стрелка уже указывает на «12».

Близилась полночь, и то, что Бэйтэй ушла, было вполне логично.

Цзун Юэ уже не думал о том, почему Бэйтэй вообще оказалась в его номере и с чего вдруг подружилась с Шэнь Чжицин.

Его занимало только одно — что будет дальше.

Странно: хотя ему не впервой получать признания, именно сейчас он впервые почувствовал настоящее волнение.

Открыв дверь с тревожным сердцем, он увидел лишь кромешную тьму.

Цзун Юэ: «?»

В гостиной царило запустение. Окно было приоткрыто, и ночной ветерок развеял его тревогу.

Шэнь Чжицин не было в гостиной. Недоумевая, Цзун Юэ направился внутрь, полагая, что она ждёт его в гостевой спальне.

Он постучал трижды, но ответа не последовало.

Цзун Юэ убрал руку и наконец смирился с тем, что Шэнь Чжицин уже спит.

«Как так?! Ведь она сама сказала, что дождётся меня и всё объяснит!»

«Почему теперь спит?!»

Это чувство напоминало ситуацию, когда, наконец решившись посмотреть результаты экзамена, ты обнаруживаешь, что учитель забыл внести твою оценку.

Непонятно, чего больше — разочарования или злости.

Идя обратно, он чуть не споткнулся о мусорное ведро в гостиной, и пустые бутылки из-под пива внутри громко зазвенели.

Этот звук был ему знаком: недавно внизу он сам выпил одну бутылку, и звук удара стекла о ведро был точно таким же.

Цзун Юэ замер на полпути и, опустив взгляд, увидел ведро, доверху набитое пустыми бутылками.

Вся его досада мгновенно исчезла — теперь он понял, почему Шэнь Чжицин не дождалась его возвращения.

Она либо пыталась утопить горе в вине, либо хотела набраться храбрости алкоголем.

Цзун Юэ не стал разбираться, что именно двигало ею. Главное, что стало ясно: Шэнь Чжицин собиралась признаться ему, но случайно напилась до беспамятства.

…

Цзун Юэ провёл бессонную ночь, переворачиваясь с боку на бок, а Шэнь Чжицин, напротив, отлично выспалась.

Накануне вечером, чтобы отделаться от Бэйтэй, ей пришлось почти превратиться в героиню современного романа о юношеских страданиях.

Из-за этого мозг изрядно вымотался, и, едва коснувшись подушки, она провалилась в глубокий сон, даже не заметив, когда вернулся Цзун Юэ.

Утром, увидев у него под глазами тёмные круги, она с удивлением предположила, что он просто плохо спит в незнакомой постели.

Цзун Юэ только безмолвно воззрился на неё.

«Если бы не твои вчерашние слова, я был бы сейчас бодр, как никогда», — подумал он.

Но девушкам свойственно стесняться, и он, конечно, не мог прямо спросить: «Когда ты собираешься мне признаться?»

Поэтому он начал намекать всячески, что её чувства обречены.

Например, когда компания заговорила об идеальных партнёрах, Цзун Юэ заявил, что предпочитает жизнерадостных и разговорчивых.

При этом он многозначительно поглядывал на Шэнь Чжицин.

Но та была полностью поглощена карточной игрой и даже не обратила внимания на его слова.

Однако её сосредоточенное выражение лица Цзун Юэ истолковал как попытку обмануть саму себя — будто она нарочно делает вид, что не слышит его ответа.

Целый день он пребывал в состоянии крайнего напряжения. Шэнь Чжицин, похоже, ничего не чувствовала, а вот Цзун Юэ, будущий адресат признания, уже был на грани истощения.

К вечеру он не выдержал и, сказав Пэну Каю, что идёт отдыхать, отправился в номер.

Шэнь Чжицин тоже хотела пойти с ним, но Цзун Юэ махнул рукой и прямо отправил её восвояси.

«Шучу ли я? Если она останется со мной, я и глаз не сомкну», — подумал он.

Шэнь Чжицин не обиделась и даже вызвалась принести ему ужин.

— У господина Цзуня есть какие-то пожелания? Позже я принесу вам еду.

Остальные не вмешивались в их обращения друг к другу, считая это милой особенностью парочки.

Раньше Цзун Юэ не придавал этому значения, но теперь, когда в голове крутились тревожные мысли, это обращение казалось ему чересчур двусмысленным.

Он рассеянно кивнул и пробормотал «хорошо», после чего поспешно ушёл в номер.

В спешке он нечаянно задел книгу на журнальном столике.

— Что это?

Цзун Юэ поднял её и узнал утреннее чтение Шэнь Чжицин. На обложке даже была специальная защитная плёнка — видно, как дорого ей это издание.

Обычно он бы тут же отложил книгу в сторону, но сегодня, словно под чьим-то влиянием, открыл первую страницу.

При ярком свете лампы он отчётливо прочитал надпись:

«Искусство актёра».

.

На самом деле желание принести ужин Цзун Юэ было лишь предлогом.

Без него ей не хотелось оставаться с компанией Пэна Кая.

Придумав отговорку, она быстро скрылась.

Шэнь Чжицин прекрасно знала этот курорт — ещё до его открытия Чжоу Синлань водил её осматривать территорию.

Архитектура, стиль и концепция были именно такими, как ей нравилось, как и меню ресторана.

Северная зона часто встречала гостей, поэтому Шэнь Чжицин решила обойти её и направиться прямиком в южную.

Северная зона была открыта для всех, а южная — нет.

Там она могла чувствовать себя свободнее.

Система распознавания лиц сыграла ей на руку.

Даже без сопровождения персонала она беспрепятственно прошла в частный ресторан на первом этаже.

Хотя его называли «частным», постоянными клиентами были только она и Чжоу Синлань.

Лу Синчжоу приехал сюда на день раньше. Обладая умом, позволившим поступить в Оксфорд, он, помимо основной специальности, изучал гостиничный менеджмент.

На этот раз он помогал Чжоу Синланю проверять финансовые отчёты.

Неожиданно встретив Шэнь Чжицин, Лу Синчжоу мгновенно сбросил роль управляющего и вернулся к старым обязанностям.

Лосось был доставлен прямиком из Норвегии и идеально подходил для суши.

Оставшись наедине, Шэнь Чжицин снова стала той самой избалованной девчонкой и, подперев щёку ладонью, ожидала, когда ей подадут еду.

Лу Синчжоу не собирался потакать её капризам:

— Я не Чжоу Синлань. Подойди сама.

Приготовление суши требует не только качественных ингредиентов, но и точной техники — ни сильнее, ни слабее.

Шэнь Чжицин неохотно подошла, но её голос звучал скорее как просьба, чем приказ:

— Лу Синчжоу, твоей премии в этом году не будет.

Лу Синчжоу даже не поднял глаз:

— Понял. Завтра увольняюсь.

Шэнь Чжицин: «…»

Она недовольно подошла ближе, но едва откусила первый кусочек суши, как её лицо мгновенно просияло.

Кто ест — тот молчит.

Это правило Шэнь Чжицин прекрасно понимала.

Съев подряд три-четыре тарелки, она отозвала свои угрозы и даже решила попросить Чжоу Синланя повысить зарплату Лу Синчжоу.

Один готовил, другая ела — и никто из них не заметил, как во дворе появились люди.

Возможно, они думали, что южная зона закрыта для посторонних, поэтому бдительность Шэнь Чжицин значительно снизилась, и она болтала с Лу Синчжоу ни о чём.

Когда Лу Синчжоу ушёл на кухню, Шэнь Чжицин решила тайком написать Чжоу Синланю.

Пройдя весь путь по системе распознавания лиц, она только сейчас поняла, что забыла телефон в номере.

Её зрачки сузились от испуга, и она машинально двинулась к выходу, торопливо шагая.

В панике она даже не заметила, как Лу Синчжоу побежал за ней следом, лишь невольно ускоряя шаг.

Едва выйдя из ресторана, она буквально столкнулась с Бэйтэй, которая как раз входила во двор.

http://bllate.org/book/9346/849976