Готовый перевод The Player / Игрок: Глава 19

Это серьёзно подорвало её уверенность в себе и позже привело к тому, что она увязла в тупике растерянности.

Шэнь Чжицин не была сильна в оригинальном творчестве, зато в подражании достигла совершенства: могла скопировать чужой стиль до мельчайших нюансов — настолько точно, что даже специалисты не всегда отличали подделку от подлинника. Лишь экспертные лаборатории способны были распознать разницу; обычному человеку это было почти невозможно.

Но дальше дело не шло. Шэнь Чжицин без труда воссоздавала «Кувшинки» Моне с поразительной точностью, однако не сумела нарисовать даже одно увядающее растение из Центрального парка.

Она бережно держала альбом и внимательно слушала пояснения старика, но тот вдруг неожиданно перевёл разговор на Цзун Юэ.

— Этот альбом… он только наполовину заполнен?

Странное издательство — напечатало лишь первую половину, а остальные страницы остались чистыми.

Дедушка Цзун усмехнулся, но ничего не сказал. Спустя мгновение произнёс:

— Всё это работы того мальчишки, Цзун Юэ. От детского сада до начальной школы, есть даже рисунки из средней.

— Я тогда думал: как только мой внук станет великим художником, всё это можно будет сохранить на память. Может, даже опубликуют.

Упомянув, что Цзун Юэ бросил художественную академию на полпути, старик с грустью покачал головой:

— Жаль, что парень оказался бездарью.

Его вздох окончательно лишил Шэнь Чжицин желания расспрашивать дальше.

Листая альбом, она задумалась. Неудивительно, что дедушка Цзун так сожалеет.

С таким талантом Цзун Юэ, если бы не бросил учёбу, сейчас наверняка занял бы достойное место в художественных кругах. Возможно, его уже давно называли бы почтительно «учителем».

Только что подумав о слове «учитель», Шэнь Чжицин невольно вспомнила ту встречу с Цзун Юэ в Британии.

БАМ! Она резко захлопнула альбом.

Разозлилась до ярости.

Ну и что, что талантлив? Всё равно он всего лишь развратник в приличной одежде.

Дедушка Цзун, уставший от возраста, уже спустился отдыхать, и огромная мастерская осталась наедине с Шэнь Чжицин.

Через панорамное окно виднелось большое озеро. Она устроилась в качалке, чтобы передохнуть, и зашла в соцсети — там Бэйтэй полчаса назад выложила пост.

Этот контакт в вичате ей навязали насильно.

[Ванвань Суйсуйбин: . [изображение][изображение]]

Без единого слова — лишь точка. И имя вичата сменилось с «Ванвань Сяньбэй» на «Ванвань Суйсуйбин».

Только когда картинки загрузились, Шэнь Чжицин поняла: дело не в подростковой мрачности, а в том, что подруга просто вне себя от злости и горя.

На первом фото — испорченная кофе автограф-фотография, на втором — найденное на «Таобао» изображение «зелёного чая» с рекламным слоганом «аромат, наполняющий пространство».

Шэнь Чжицин: «…»

Из сострадания она отправила знак вопроса, чтобы утешить.

Лишь те, кто когда-либо фанатели, знают, как больно терять коллекционные автографы.

Бэйтэй весь день слышала одно и то же: «Да это же просто жалкие бумажки, что с того, что испортились?», «Твоя двоюродная сестра ведь не нарочно, будь добрее, ты же старшая», «Ну ладно, пусть извинится». Всё это накопилось в ней комом.

Увидев онлайн Шэнь Чжицин, она чуть не расплакалась от облегчения.

Но, увы, Бэйтэй ещё слишком молода и неопытна. В отличие от Шэнь Чжицин, кроме ругани, у неё не хватало слов для достойного ответа. Она готова была немедленно похитить подругу и заставить помочь разорвать эту «зелёную чайницу».

[Ванвань Суйсуйбин: Она сделала это специально! [нож][нож]]

[Ванвань Суйсуйбин: Змеиное сердце, женщина злейшая яда! Она — сама Рун Мо из «Возвращённой жемчужины», Су Дацин из «Всё хорошо» и Мадам Линь из «Знатоков»…]

Шэнь Чжицин быстро прервала поток:

— Какой именно звезда?

[Ванвань Суйсуйбин: Ты не узнаёшь подпись нашего малыша?! Это всё вина этой зелёной чайницы!]

Шэнь Чжицин подумала про себя: «Подпись, пропитанная кофе до неузнаваемости, — и ты хочешь, чтобы я её прочитала? Да это чудо!»

Но, учитывая, что подруга только что пережила трагедию вселенского масштаба, она сдержалась и не стала возражать.

Пролистав почти тысячу слов восторженных похвал, Шэнь Чжицин наконец увидела имя: Блэк.

Шэнь Чжицин: «…»

Какой маленький мир.

Неужели снова пересеклись пути.

Шэнь Чжицин: «У меня есть знакомый, который знает его. Если хочешь автограф, могу попросить».

[Ванвань Суйсуйбин: Ты что, хочешь меня обмануть?!]

Шэнь Чжицин продолжала печатать.

Фраза «Кроме автографа, тебе нужны ещё какие-то мерч-товары? Он может прислать всё сразу» ещё не успела отправиться, как Бэйтэй внезапно прислала новое сообщение.

[Ванвань Суйсуйбин: Кстати, можешь попросить твоего знакомого передать Блэку?]

[Ванвань Суйсуйбин: [смущение][смущение] Пусть держится подальше от той женщины — Шэнь Минъянь!!!]

Шэнь Чжицин: «?»

[Ванвань Суйсуйбин: В прошлый раз зарубежные СМИ написали, будто наш Блэк стал знаменитым только благодаря пиару Шэнь Минъянь!]

[Ванвань Суйсуйбин: Да ладно?! Она такая крутая? Нашему малышу нужно прибегать к её помощи?!]

[Ванвань Суйсуйбин: Наверняка она сама влюблена в него и специально заказала эти новости, чтобы заставить нашего малыша подчиниться! [кулак]]

Шэнь Чжицин: «…»

Она без эмоций закрыла чат.

Ха.

После такого ещё просит мерч? Лучше мечтать.

.

У Нань был очень заботливый помощник. Цзун Юэ сказал, что подарок с рыбками доставят через пару дней, — и У Нань действительно привёз их спустя два дня.

Шэнь Чжицин с детства получала столько подарков, сколько звёзд на небе, и даже целый особняк за поместьем был забит коробками, которые так и не распаковали.

Но, положа руку на горло, она могла поклясться: впервые в жизни получила в подарок две банки с тропическими рыбками.

Из-за такой странности она даже забыла контролировать выражение лица.

Оцепенела на месте.

У Нань ничуть не удивился.

Ведь прошло уже два дня после Дня святого Валентина, и любой нормальный человек расстроился бы. Чтобы улыбнуться при таком раскладе, надо быть совсем бесчувственным.

Поэтому, увидев её растерянность, У Нань решил, что она просто разбита горем.

На самом деле в День святого Валентина Шэнь Чжицин уже получила подарок — от Бэйтэй, которая в последнюю минуту прислала перевод в сто тысяч юаней.

Удивлённо отправив знак вопроса, она получила вполне логичный ответ:

[Ванвань Сяньбэй: Сделай скриншот, отфотошопь и выложи в соцсети, чтобы показать, что у тебя есть пара.]

[Ванвань Сяньбэй: Сколько желающих влиться в семью Цзун! А ты даже не пытаешься заявить свои права? В такой праздник ни одной фотографии?!]

[Ванвань Сяньбэй: Не мечтай о 131 400 — у меня к тебе таких чувств нет. Боюсь, мой будущий парень поймёт неправильно.]

[Ванвань Сяньбэй: Ах да, после скриншота деньги не возвращай. На них мне даже сумку не купить.]

Шэнь Чжицин: «.»

Она без лишних слов перевела двести тысяч и выключила экран, игнорируя поток восклицательных знаков от Бэйтэй.

.

Цзун Юэ особо не реагировал на то, как Шэнь Чжицин восприняла подарок с рыбками.

Он с самого начала намеренно избежал праздника, поэтому её расстройство казалось ему естественным.

Но он не ожидал, что его дедушка, хоть и в преклонном возрасте, всё ещё помнит о Дне святого Валентина, как молодёжь.

Старик быстро понял, что внук забыл поздравить девушку, и шлёпнул его по плечу.

Цзун Юэ завыл от боли, всё лицо сморщилось.

— Да что ты! Я потом всё компенсировал!

Он просто не подумал, что, пытаясь не давать Шэнь Чжицин надежд, забыл про дедушку.

Дед холодно фыркнул:

— Болтун! То, что даришь потом, — это извинение. Как это сравнить с подарком в день праздника?

— Вижу, ты вовсе не ценишь Сяо Шэнь.

Глаза у деда, хоть и старые, были остры, как у полицейской собаки. Одного взгляда хватило, чтобы понять всю подноготную отношений между Цзун Юэ и Шэнь Чжицин.

Ясно было: внук привёл девушку лишь для того, чтобы порадовать деда.

— Если не нравится — не мучай человека. Мне Сяо Шэнь кажется хорошей. Всё, что скажу, она подхватывает.

— Через пару дней внук старика Лу вернётся из Британии. Окончил Международную академию Ле Кордон Блю, отлично подходит Сяо Шэнь.

— Сейчас работает у господина Чжоу. Сам лично пригласил, потому что его сестре понравился рисовый отвар, который варит Сяо Лу. Кстати, осенью он приглашает меня в поместье Холлитон — то самое, что принадлежит семье Шэнь.

Сестра господина Чжоу…

Это же Шэнь Минъянь.

Цзун Юэ дернул уголок рта. Мир действительно тесен.

Иронично спросил:

— Дед, ты теперь помогаешь чужим роить подкоп под стену собственного внука?

Он знал, кого имеет в виду дед — Лу Синчжоу. Имя звучит прилично, но характер у парня бунтарский.

Получив приглашение в Оксфорд, он вместо этого пошёл учиться на повара, чуть не получив от родителей ремня.

Но сейчас добился успеха: шеф-повар с тремя звёздами Мишлен, ранее готовил для члена кабинета министров. Молод, но уже известен.

Жаль, все планы дедушки обречены на провал.

Шэнь Чжицин любит его, Цзун Юэ. Как она может обратить внимание на этого Лу?

……

Вспомнив картину, дедушка велел повесить «Лотосовое озеро и птицу» на стену.

Шэнь Чжицин как раз вышла из мастерской и помогала держать стул.

Услышав, что картину прислала Шэнь Минъянь, Цзун Юэ помрачнел и нехотя начал вешать, за что получил очередной нагоняй от деда.

— Дед, мы с их семьёй просто несовместимы! Особенно эта Шэнь Минъянь!

Последние три слова он выкрикнул так громко, что Шэнь Чжицин чуть не выронила его из-за испуга.

Цзун Юэ, опасаясь, что дед сделает замечание девушке, уже хотел сказать, что всё в порядке, но услышал:

— Сяо Шэнь, отойди подальше. Пусть не наступит тебе на ногу.

— Парень здоровый, кожа толстая, мяса много — упадёт, так упадёт.

Цзун Юэ: «…» Выходит, он вообще приёмный?!

Не выдержав, он попытался сыграть на чувствах:

— Дед, зачем вешать это в главном зале? Каждый раз, входя, я буду вспоминать Шэнь Минъянь. Это же тошнотворно.

— Лучше уж спрячьте в сундук — удобнее будет.

Дедушка бесстрастно ответил:

— Я предлагаю тебе больше сюда не приходить. Ещё удобнее.

Цзун Юэ: «…»

Обида кипела в нём даже в машине, но выплеснуть было некуда.

Шэнь Чжицин, обычно такая сообразительная, сегодня будто лишилась глаз и ушей — нарочно лезла под горячую руку.

— Господин Цзун, картину «Лотосовое озеро и птица» подарила Шэнь Минъянь?

Цзун Юэ нахмурился:

— Ты её знаешь?

— Видела немного в интернете. Кажется, очень влиятельная личность. Нашу компанию недавно поглотила именно она.

Шэнь Чжицин хвалила себя без малейшего стеснения, использовав все красивые слова, какие только знала, отчего Цзун Юэ стало ещё неприятнее.

— Какая там влиятельная! Просто избалованная барышня. Чтобы попить отвара, вызывает шефа с тремя звёздами Мишлен!

— Что у неё в желудке — золото или серебро, что так бережёт?

— Меняет парней чаще, чем одежду. Думает, что она вешалка для нарядов?

— Ещё и ограничивает срок отношений! Считает себя Ма Юнь? Знакомства у неё как маркетинговые акции — с чёткими временными рамками?

Цзун Юэ выпалил всё это без остановки, словно автомат, и в конце сделал вывод:

— Короче, нехороший человек. Держись от неё подальше.

Шэнь Чжицин бесстрастно:

— …Хорошо.

Автор говорит:

Завтра обновление выйдет немного позже.

Спасибо всем за поддержку легальной версии!

Цзун Юэ приехал за ней сегодня на два часа раньше.

Утром друг позвал его с Шэнь Чжицин покататься на трассе.

Обычно Цзун Юэ сразу соглашался, но на этот раз на миг задумался.

— Гонки? Ей, наверное, не понравится.

Шэнь Чжицин явно не подходила под образ любителя скорости.

В прошлый раз, садясь в его «Майбах», она долго колебалась у двери, боясь запачкать салон — это зрелище до сих пор вызывало у него улыбку.

Друг не сдавался:

— Нельзя! Я уже собрал компанию. Не волнуйся, трасса Наньшань — абсолютно безопасна.

Раньше Цзун Юэ часто катался на Наньшане, но в последний год был занят борьбой с Люй Ча и почти не появлялся там.

Однако планы нарушились — друг позвонил с новостями.

Цзун Юэ:

— Трассу Наньшань закрыли?

Друг вздохнул:

— Похоже, случилось ЧП.

Почесал затылок:

— Но ничего страшного, сегодня на трассе Бэйшань никого нет. Поедем туда.

http://bllate.org/book/9346/849970