Готовый перевод The Player / Игрок: Глава 18

Он чуть приподнял брови, и в его чёрных, как тушь, зрачках отразился лунный свет.

В ночи раздался звонкий мужской голос:

— Дома ребёнок расстроился — я за неё заступился. Проблемы есть?

Автор говорит: Сегодня в полночь обновления может и не быть. Я постараюсь написать! Если не получится — не ждите, ложитесь спать пораньше. Спасибо всем за поддержку легальной версии!

Ци Янь: «…»

Ци Янь:

— Если я виноват, пусть меня судит закон, а не заставляет слушать, как ты хвастаешься сестрёнкой.

Чжоу Синлань:

— Ага.

В следующее мгновение он наклонился вперёд и просто оборвал видеосвязь.

В последний момент, прежде чем экран погас, Чжоу Синланю показалось, что он успел заметить искажённое лицо Ци Яня.

Подчинённый, доставлявший картину, уже вернулся и кратко доложил о ситуации. Чёрный автомобиль быстро исчез в ночи.

Никто не заметил мальчика, присевшего у обочины.

Цзун Ян всё ещё тащил за спиной рюкзак и торопливо шагал домой.

Когда машина проезжала мимо, он как раз присел на корточки, чтобы завязать шнурки.

Ночной ветерок принёс аромат цветов, смешавшись с лёгким запахом духов из салона.

Юноша чуть шевельнул носом, но, когда поднял голову, автомобиль уже скрылся за поворотом.

Управляющий вышел искать Цзун Яна и застал его стоящим в задумчивости, взгляд устремлён вдаль, будто душа покинула тело.

Только увидев силуэт управляющего, мальчик очнулся:

— Мой брат уехал?

— Как можно! Он всё ещё беседует с дедушкой. Велел мне найти тебя и вернуть, чтобы ты опять не сбежал.

После того как Цзун Ян передал поздравления дедушке Цзуну и воспользовался суматохой, чтобы незаметно исчезнуть, Цзун Юэ понял, что это вызовет у него неловкость. Поэтому управляющий точно рассчитал время и вышел за ним только после того, как Люй Ча ушла.

Цзун Ян всё ещё не мог забыть тот мимолётный аромат.

— Но я только что точно почувствовал духи его девушки! В прошлые два раза, когда мой брат со мной встречался, на нём был именно этот запах.

— Тем более невозможно. Госпожа Шэнь всё ещё в зале. Ты наверняка ошибся.

Слова детей редко кто принимает всерьёз. Цзун Ян больше не стал спорить с управляющим и послушно потопал обратно, поправив рюкзак на плечах.

…

Скандал в зале временно прекратился после ухода Люй Ча, хотя сколько людей сегодня вечером увидят эту сцену в соцсетях — остаётся только гадать.

Цзун Ян редко бывал на таких мероприятиях, поэтому почти все лица были ему незнакомы. Но больше всего его внимание привлекла фигура в дымчато-розовом.

Он видел Шэнь Чжицин в горячих новостях и, конечно, узнал её лицо.

Однако его поразило не это, а безупречная грация девушки: каждое движение было так естественно и изящно, будто она родилась в богатой семье.

Этот вопрос он тут же задал Цзун Юэ.

Тот как раз проводил дедушку Цзуна в комнату и, спускаясь по лестнице, поймал дома своего маленького барашка в углу.

— Ты ещё помнишь, что нужно возвращаться?

Ущипнув за ухо для порядка, он услышал недоумённые слова брата о Шэнь Чжицин.

— Разве ты не чувствуешь, что её аура совсем не такая, как у остальных? Будто она от рождения такая.

Цзун Юэ фыркнул:

— Да ладно? Если бы аура была плохой, я бы позволил ей быть моей девушкой?

Цзун Ян почесал нос и не удержался:

— Ну, не факт. Твои предыдущие интернет-знаменитости выглядели очень фальшиво.

— Когда одноклассники спрашивали, мне даже не хотелось признаваться, что ты мой брат. Такой вкус — нос у одной перекошен… А-а-а, брат, не крути мне ухо!

Их беседа закончилась воплями Цзун Яна.

Хотя он и говорил так, Цзун Юэ всё же насторожился.

Прямо спросить Шэнь Чжицин — не в его стиле.

Но прежде чем он успел найти подходящий момент, на домашнем компьютере обнаружил историю её недавних поисковых запросов:

«Запомните эти три правила — даже британская королева не сможет вас смутить!»

«Десять главных правил королевского этикета, которые должен знать каждый»

«На что обратить внимание на званом ужине? Сейчас наш автор проведёт вас по…»

Цзун Юэ: «…»

Он усмехнулся и закрыл вкладки.

…

— Если бы не я, ты бы уже раскрылась!

Шэнь Чжицин, конечно, не могла заранее предусмотреть всё.

Просто Бэйтэй подслушала разговор Цзун Яна с Цзун Юэ и тайком предупредила её. Поэтому Шэнь Чжицин намеренно оставила следы в истории браузера.

Однако у этого решения оказался и недостаток.

С того самого дня Бэйтэй окончательно пристала к ней: сначала караулила в мастерской, потом в квартире, потом снова в мастерской.

Шэнь Чжицин не выдержала и назначила встречу в кофейне у входа.

— Не думай, что одним бархатным тортом отделаешься!

Бэйтэй возмущённо вцепилась в торт и одним укусом съела половину.

Случайно взглянув на ценник, она чуть не подавилась кремом и едва не отправилась к праотцам.

Дорогие торты она ела и раньше, но, вспомнив жалованье Шэнь Чжицин, сердце её сжалось.

— Неужели ты всё своё жалованье за месяц потратила на этот торт?

Она помнила, что Шэнь Чжицин всего лишь эпизодическая актриса, денег у неё немного, и, скорее всего, после сегодняшнего угощения завтра придётся есть одну ботву.

Бэйтэй была тронута, но продолжала ворчать:

— Не думай, что теперь я тебя прощу.

Хотя так и сказала, всё равно пожалела и, пока Шэнь Чжицин была в туалете, тайком оплатила счёт.

С другими людьми Шэнь Чжицин легко разбиралась, но Бэйтэй постоянно действовала вне её прогнозов.

К тому же, даже не играя перед ней роль наивной цветочной девы, Бэйтэй, казалось, ничуть не удивлялась.

— Мне не Цзун Юэ, мне до тебя какое дело?

Госпожа Бэй уже решила не вступать в союз с семьёй Цзунов, поэтому Бэйтэй не собиралась вмешиваться в чужие дела.

Подумав о Цзун Юэ, она вдруг сжалась от жалости.

Цзун Юэ, похоже, не особенно дорожит Шэнь Чжицин, да и с такой мачехой, как Люй Ча, будущее девушки явно не сулит ничего хорошего.

Пожалев её в душе, Бэйтэй вдруг выдала:

— А не хочешь пойти ко мне?

Шэнь Чжицин: «???»

Бэйтэй важно заявила:

— Сколько Цзун Юэ платит тебе в месяц? Я дам в десять раз больше. Согласна?

Шэнь Чжицин: «!!!»

Они так увлеклись разговором, что не заметили, как кто-то подошёл.

Цзун Юэ только вошёл в кофейню и ничего не услышал, кроме громкого предложения Бэйтэй.

Цзун Юэ: «…»

Шэнь Чжицин тоже была в шоке — уголки глаз несколько раз дернулись.

Заметив в отражении окна высокую фигуру, она вдруг стала серьёзной.

Девушка опустила ресницы, и её светлые глаза словно превратились в круговую диаграмму: три части беспомощности, пять — нежелания расставаться и две — смущения.

— Вы ошибаетесь. Я не из-за денег с господином Цзуном.

— Господин Цзун очень добр. Он никогда не заставляет меня делать то, чего я не хочу. Я плохо рисую, и он нашёл мне учителя.

— Я… Я очень люблю его. Понимаю, что в будущем рядом с ним могут появиться другие девушки. Но пока мы вместе — мне этого достаточно.

— Поэтому, пожалуйста, больше не говорите таких вещей. Господин Цзун он…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как её плечи обняли.

Шэнь Чжицин вздрогнула и подняла глаза — прямо в насмешливый взгляд Цзун Юэ. Щёки девушки мгновенно вспыхнули.

Цзун Юэ же смотрел на Бэйтэй, и в его глазах мелькнул холод.

— Госпожа Бэй, если вам что-то нужно, обращайтесь ко мне напрямую.

— Наша Чжицин робкая, не пугайте её.

Он знал, что Люй Ча хочет породниться с семьёй Бэй, но не ожидал, что Бэйтэй сама явится с таким предложением.

После того как Цзун Юэ увёл девушку, Бэйтэй ещё долго сидела ошарашенная, глядя в окно на их удаляющиеся силуэты.

Только звонок телефона вывел её из оцепенения.

Звонила мать.

— Твоя двоюродная сестра уже приехала, почему ты до сих пор не дома?

На заднем плане стоял шум, и Бэйтэй отчётливо слышала голос своей «прекрасной» кузины:

— Тётя, не торопи сестру! Наверное, у неё важные дела, поэтому не успевает.

— Какие у неё могут быть дела? Вечно тратит деньги! Если бы Бэйтэй была хоть наполовину такой послушной, как ты…

Госпожа Бэй не договорила — Бэйтэй уже раздражённо сбросила звонок.

Её кузина с детства умела притворяться скромницей перед старшими. Ничего не делая сама, она всегда ухитрялась создать впечатление, будто Бэйтэй её обижает.

Настоящая «зелёный чай».

Однако через пять минут пришло сообщение от матери:

«Твоя кузина захотела посмотреть твои коллекционные вещи знаменитостей. Раз тебя нет, я показала ей.»

Бэйтэй чуть не свалилась со стула.

.

Шэнь Чжицин ещё не знала о бедах Бэйтэй.

Лгать — одно, но признаваться в любви при самом заинтересованном лице — впервые в жизни.

Она нервничала, сидя на заднем сиденье, и наконец осмелилась взглянуть на мужчину рядом. Но едва подняла глаза — встретилась с насмешливым взглядом Цзун Юэ.

Он приподнял бровь и, скрестив руки, с интересом наблюдал за ней.

Шэнь Чжицин испугалась и поскорее опустила голову, лихорадочно подыскивая тему для разговора.

— Господин… господин Цзун, куда мы сейчас едем?

— Виллу Хуацзин, — неожиданно серьёзно ответил Цзун Юэ. — Дедушка услышал, что ты недавно учишься рисовать, и хочет посмотреть твои работы. Велел привезти тебя.

Цзун Юэ понимал замысел деда: тот надеялся, что через Шэнь Чжицин удастся заставить внука снова взяться за кисть.

Но Цзун Юэ был мастером находить лазейки. Отвезя девушку в виллу Хуацзин, он сразу же нашёл повод и тайком смылся.

Дедушка Цзун чуть не швырнул в него чернильницей от злости.

— Этот мальчишка только и умеет, что улизгать! Как только заговоришь о рисовании — и след простыл!

Шэнь Чжицин удивилась:

— Господин Цзун так ненавидит рисование?

— Да не ненавидит он… Просто…

Старик осёкся на полуслове и фыркнул, больше не желая обсуждать внучка.

— Забудь про этого парня. Я сам тебя научу.

…

Когда Цзун Юэ вернулся, У Нань не удивился и молча завёл машину.

Работая на хозяина, главное — уметь читать настроение.

Много лет рядом с Цзун Юэ, У Нань сразу понял, что сегодня тот в хорошем расположении духа, и осмелился сказать:

— Старый господин ведь желает вам добра. Хочет, чтобы вы с госпожой Шэнь чаще проводили время вместе, чтобы укрепить чувства.

Цзун Юэ подумал: «Шэнь Чжицин и так уже так сильно меня любит — при Бэйтэй прямо призналась! Если продолжать „укреплять“, потом и расстаться не получится. Лучше боль сразу, чем мучения потом. Пока я не отвечаю на её чувства, ей будет легче пережить разрыв».

У Нань тем временем добавил:

— К тому же через пару дней День святого Валентина. Госпожа Шэнь наверняка надеется, что вы проведёте его с ней.

Проводить время с кем-то — не в его правилах, но подарок можно сделать.

Правда, Цзун Юэ совершенно не знал, что нравится Шэнь Чжицин. Зато У Нань вдруг вспомнил:

— Я раньше видел анкету госпожи Шэнь. Там был указан её ответ.

Раньше У Нань сам выбирал подарки для тех интернет-знаменитостей Цзун Юэ.

Женщинам обычно нравятся сумки, ожерелья, браслеты, духи — он всегда бегло просматривал список и выбирал первый попавшийся подарок.

Но ответ Шэнь Чжицин был настолько необычен, что У Нань до сих пор его помнил.

— Она указала, что ей нравится? — заинтересовался Цзун Юэ.

— Да, — с лёгкой улыбкой подтвердил У Нань.

— Госпожа Шэнь написала:

— Ей нравится… разводить рыбок.

…Разводить… рыбок???

Цзун Юэ нахмурился.

Хотя он и не понимал такого хобби Шэнь Чжицин, всё же приказал У Наню через пару дней сходить в зоомагазин.

Подумав, добавил:

— После Дня святого Валентина.

Чтобы не заставлять её строить лишние иллюзии.

Тем временем Шэнь Чжицин в вилле Хуацзин чихнула.

Дедушка Цзун сдержал слово: если уж учить — то по-настоящему. Каждый штрих, каждое движение он корректировал лично.

За весь день Шэнь Чжицин действительно многому научилась.

Раньше Шэнь Му нанимал для неё учителей — и из Поднебесной, и из-за рубежа, настоящих мастеров.

Но сначала из-за Шэнь Му, а потом из-за Чжоу Синланя никто не осмеливался указывать Шэнь Чжицин на ошибки.

http://bllate.org/book/9346/849969