Готовый перевод The Player / Игрок: Глава 20

Для Цзун Юя разницы между Бэйшанем и Наньшанем не существовало — просто ехать чуть дальше. Однако Шэнь Чжицин, сидевшая на пассажирском месте, чуть не поперхнулась.

В Наньшане она никогда не бывала, но Бэйшань…

Она незаметно поджала пальцы и пожалела, что сегодня утром не заглянула в календарь на удачные дни.

Слишком самонадеялась.

Придумав отговорку, чтобы уйти пораньше, она столкнулась с тем, что Цзун Юй принял её за испуганную из-за скорости.

— Ничего страшного, подожди меня у машины, — сказал он.

Когда ты в чужой машине, приходится опускать голову.

Автомобиль вовремя свернул и въехал на знакомый поворот.

Фары мелькнули, и Цзун Юй на секунду подумал, что ошибся дорогой, перепроверив навигатор несколько раз подряд.

— Чёрт возьми, это что за хрень?

Выйдя из машины, он не отходил далеко — просто стоял у входа и оглядывался.

Когда трассу Бэйшаня только построили, Цзун Юй уже заезжал сюда один раз. Воспоминаний об остальном почти не осталось, зато роспись на стене у входа запомнилась надолго.

Узкий переулок цвета небесной бирюзы, гейша без единой вещи на теле, держащая бумажный зонтик, а перед ней — феникс, возрождающийся из пепла.

Расправленные крылья феникса прикрывали самое главное.

Грань между искусством и пошлостью всегда тонка, и каждый видит то, что хочет: «Мудрый видит мудрость, добродетельный — добродетель».

Да, было откровенно, даже вызывающе, но именно яркое колористическое решение оставило у Цзун Юя глубокое впечатление. Тогда он даже похвалил эту работу.

А теперь он смотрел на стену, увешанную шестьюдесятью шестью голыми попами из «Кряка».

Он погрузился в размышления.

Казалось, будто случайно забрёл в какой-то детский сад.

Шестьдесят шесть — довольно счастливое число.

Пэн Кай, друг, который его сюда позвал, сначала удивился, потом рассмеялся:

— Ты давно тут не был, разве не знаешь?

Погода сегодня была не лучшей — мелкий дождик лил без остановки.

Тёмный зонт скрывал хрупкую фигуру Шэнь Чжицин, поэтому Пэн Кай её не заметил.

Он только продолжал объяснять Цзун Юю:

— Всё из-за Ван Цяна. Расхвастался при Шэнь Минъянь…

— Кого?! — переспросил Цзун Юй, решив, что ослышался. Он ведь всего пару часов назад ругал Шэнь Минъянь целых десять минут — неужели снова услышал это имя?

Пэн Кай вздрогнул от его реакции:

— Ты чего?

Но тут же понял, что, вероятно, раскопал какую-то тайну:

— Так ты её знаешь?

— Нет, — отрезал Цзун Юй. — Просто интересно, как Ван Цян вообще мог познакомиться со Шэнь Минъянь.

— Да у него и шанса такого нет! — презрительно фыркнул Пэн Кай.

Их компания, хоть и любила повеселиться, всё же придерживалась правила «добровольное согласие».

А вот Ван Цян — совсем другое дело: ни способностей, ни денег, а лицо подавать любит. Не сумев похвастаться перед друзьями, он выместил злость на девушке, которая в тот день работала на трассе.

Велел ей раздеться догола и пройтись по аллее, как та гейша на стене.

И как раз в этот момент мимо проезжала Шэнь Минъянь.

— И что дальше? — приподнял бровь Цзун Юй. — У Ван Цяна обе руки оторвали?

— Не до такой степени, — усмехнулся Пэн Кай.

— Просто в тот день Шэнь-сяоцзе заставила его, как дурака, проехать за собой десятки километров. А потом он вернулся домой и получил от собственного отца такую взбучку, что мало не показалось.

— Не успел даже извиниться перед семьёй Шэнь, как его старые дела с взятками всплыли наружу.

— Обидел человека двадцать третьего числа — арестовали двадцать восьмого. С тех пор живёт припеваючи: трёхразовое питание и крыша над головой за счёт государства.

Цзун Юй: «……»

— Ах да, ещё кое-что, — небрежно добавил Пэн Кай.

— Говорят, внутри он продолжал ругать Шэнь Минъянь, и кто-то вытащил его наружу и переименовал. С тех пор Ван Цян стал Ван Баданем.

Цзун Юй: «…………»

Настоящая «Холодная осень для Вана».

— Наверное, семья Шэнь всё замяла, поэтому ты ничего не слышал.

— После этого мы все говорим: «Кого угодно можно обидеть, только не Шэнь Минъянь. И не смей болтать за её спиной, если не хочешь умереть молодым».

Цзун Юй, который всего пару часов назад ругал Шэнь Минъянь целых десять минут и явно жил «не ради долгих лет»: «…………»

Он молча сделал шаг назад.

И чуть не врезался в Шэнь Чжицин, которая тихо стояла позади, притворяясь грибочком. К счастью, зонт смягчил удар — только затылок коснулся ткани.

Девушка тихонько вскрикнула, и этим напугала Пэн Кая.

— Ого, это что за…

Зонт подняли, и перед ним предстало белое, изящное личико Шэнь Чжицин.

В глазах Пэн Кая на миг мелькнуло восхищение. Увидев, что она пришла вместе с Цзун Юем, он понимающе усмехнулся.

Но не успел заговорить, как раздался голос Цзун Юя:

— Она робкая, не пугай её.

С этими словами он взял зонт из рук Шэнь Чжицин и направил его так, чтобы закрыть от её взгляда шестьдесят шесть голых поп.

С намёком добавил:

— Не надо учиться плохому.

Тем временем подъехали остальные друзья, с которыми они договорились встретиться. У входа сразу собрался целый автопарк из роскошных машин.

Многие привезли с собой девушек.

В отличие от Ло Сюя, с которым у Цзун Юя были настоящие дружеские отношения, Пэн Кай и его компания были чисто «винно-мясными» приятелями.

Увидев новую спутницу Цзун Юя, все начали подначивать:

— Эй, Цзун-шао, представь-ка!

— Она стеснительная, — ответил Цзун Юй.

Этот ответ вызвал ещё больший хохот.

— Ладно, ладно, чего вы все вокруг меня собрались?

Он взял сигарету, которую протянул Пэн Кай, зажал фильтр зубами и спросил:

— Погоняем?

Пэн Кай, хоть и был «винно-мясным» другом, отлично знал: когда Цзун Юй за руль — он действительно хочет покататься.

Но сегодня, увы, не повезло. Едва Цзун Юй въехал на трассу, как менеджер клуба сообщил, что там уже кто-то есть — и это Люй Мао.

Люй Мао, племянник Люй Ча, был ничуть не лучше того самого Ван Цяна.

Пользуясь связями тёти с семьёй Цзунов, он вёл себя как король и не раз доводил Цзун Юя своими выходками.

Менеджер кланялся и извинялся, сетуя на свою невнимательность — ведь площадку сменили в последний момент.

— Не твоя вина, — сказал Цзун Юй, не желая устраивать скандал.

— Будем гонять? — спросил Пэн Кай.

Цзун Юй приподнял бровь:

— Я что, боюсь его?

Конечно, не боялся.

Эти слова стали для всех сигналом: одни сели в машины, другие застегнули ремни.

Цзун Юй задумался: не оставить ли Шэнь Чжицин в зоне отдыха. Но характер Люй Мао был таким же мерзким, как у Ван Цяна — оставить девушку одну было всё равно что бросить ягнёнка в пасть волкам.

Все присутствующие, будучи опытными «людьми мира сего», сразу поняли причину его колебаний и предложили оставить своих подружек рядом с Шэнь Чжицин.

Но эти «подружки» были скорее «постельными подружками».

Цзун Юй посмотрел на их вызывающие наряды и яркий макияж — и голова заболела. Затем перевёл взгляд на Шэнь Чжицин, тихо и послушно стоявшую рядом, — и вдруг почувствовал, что она ему куда больше по душе.

— Нет, я возьму её с собой.

После недолгих размышлений он всё же решил не оставлять её одну.

Он даже опасался, что она откажется, но девушка села в машину быстрее него самого, без малейшего колебания, совсем не похожая на ту, что минуту назад дрожала от страха.

Заметив удивлённый взгляд Цзун Юя, Шэнь Чжицин вспомнила о своём образе.

Она нарочито скромно сдвинула колени и тихим, молящим голосом произнесла:

— Господин Цзун, можно не так быстро? Мне немного дурно от скорости.

Цзун Юй приподнял бровь, но не дал ни согласия, ни отказа.

Трасса Бэйшаня славилась своей скоростью — максимум 250 км/ч.

А сегодня Цзун Юй ехал на только что полученной «Ламборгини», недавно прошедшей тюнинг: 670 лошадиных сил, разгон до сотни за 3,5 секунды.

Когда адреналин зашкаливает, о пассажирке на переднем сиденье не думают. Цзун Юй вдавил педаль в пол и вылетел на трассу.

Пэн Кай вскоре последовал за ним, но быстро отстал.

Рёв «Ламборгини» разнёсся по всей ночи.

…

В то же время Люй Мао узнал, что приехал Цзун Юй.

Он сам приехал сюда лишь для того, чтобы похвастаться новым «Бентли».

Но не успел проехать и круга, как его затмили.

— Это же «Ламборгини» Цзун Юя с тюнингом от Mansory, — заметил кто-то, глядя на капот с «акульими жабрами». — Красиво, правда?

Тот, кто любит подливать масла в огонь, тут же подначил Люй Мао:

— Эй, Люй Мао, а твой «Бентли» тюнинговали? Может, и тебе стоит отдать его в Mansory? Ведь вы же почти родственники, да и Юй Цяо — твоя богиня. Дело пахнет свадьбой!

Все прекрасно знали, что Цзун Юй и семья Люй в ссоре. На днях Люй Ча публично опозорилась на банкете в честь дня рождения. Эти слова явно задели Люй Мао за живое.

Он скрипел зубами от злости.

Если бы у него были хорошие отношения с Цзун Юем, его бы и не лишили права арендовать трассу целиком.

Именно в этот момент, когда он искал, на ком бы сорвать злость, кто-то рядом тихо произнёс:

— Кстати, Цзун Юй сегодня кого-то привёз. Люй Мао, ты знаешь, кто эта девушка?

.

Трасса Бэйшаня славилась не напрасно: семь километров длины, четырнадцать поворотов и пятнадцать контрольных точек.

Дождь усилился, и дорога стала немного грязной.

Шэнь Чжицин удобно откинулась на сиденье и спокойно смотрела вдаль.

Цзун Юй, возможно, не знал, что владельцем трассы Бэйшаня была семья Шэнь.

Здесь Шэнь Чжицин чувствовала себя гораздо увереннее, чем он.

Когда она вернулась в страну несколько лет назад, часто приезжала сюда покататься. Правда, обычно за рулём была она сама, а рядом сидел Чжоу Синлань.

Когда она только училась водить, всё было так же. Ци Янь даже подшучивал: «Чжоу Синлань, тебе не страшно? Первая поездка принцессы — а ты рядом сидишь!»

К счастью, Цзун Юй был полностью сосредоточен на дороге и не заметил выражения лица Шэнь Чжицин.

Когда адреналин достиг пика, он даже не обратил внимания на машину, которая внезапно начала приближаться сзади, решив, что это просто друг Пэн Кая.

Он фыркнул и снова вдавил педаль — скорость приблизилась к 230 км/ч.

Но беда случилась мгновенно.

Машина, спокойно ехавшая слева, внезапно рванула вперёд. Цзун Юй не успел даже нажать на газ, как капот «Бентли» начал наваливаться на его машину.

Зрачки Цзун Юя расширились.

В последнюю долю секунды, прежде чем мозг успел обработать происходящее, руль вырвали из его рук.

Резкий поворот — и автомобиль ушёл вправо, врезавшись в склон холма и разрушив ограждение.

Машина резко остановилась.

Одновременно раздались звук металлического удара и визг тормозов. Правая половина двери «Ламборгини» сильно вмялась.

Капот «Бентли» упал прямо на эту вмятину.

Ситуация справа была ещё хуже.

Стекло разбилось, осколки разлетелись повсюду, а упавшая ветка пробила заднее окно.

В последнее мгновение перед потерей сознания Цзун Юй успел увидеть только дымящийся капот и силуэт Шэнь Чжицин, заслонившей его собой.

…

Эта ночь точно не будет спокойной.

Звуки полицейских сирен и «скорой помощи» слились воедино. Когда Люй Мао вытаскивали из машины, он рухнул на землю и потерял сознание.

К счастью, Шэнь Чжицин вовремя среагировала — у неё диагностировали лишь лёгкое сотрясение и поверхностные ушибы, больше ничего серьёзного.

Когда Цзун Юй услышал эту новость, он облегчённо выдохнул.

Благодаря тому, что Шэнь Чжицин перехватила руль вовремя, он избежал участи задней двери своей машины.

Но как только он попытался навестить её, врач решительно отказал:

— Пациентке необходим покой. Посещения запрещены.

Первым приехал Ло Сюй. Пэн Кай ушёл давать показания в полицию, и сейчас рядом с Цзун Юем оставался только он.

Раз врач так сказал, они не стали настаивать, поблагодарили и направились обратно в палату.

По дороге Ло Сюй не переставал восхищаться самоотверженностью Шэнь Чжицин:

— Я видел запись с камер: эта девчонка тебя по-настоящему любит. В такой момент ещё и заслонила тебя собой! На моём месте, может, и не среагировал бы.

— Слушай, Цзун Юй…

Он говорил и говорил, но вдруг заметил, что его друг молчит.

Ло Сюй обернулся и увидел, как Цзун Юй массирует виски, нахмурившись. Он испугался, подумав, что рана открылась:

— Рана разошлась? Сейчас найду врача…

Но Цзун Юй вдруг схватил его за руку.

Отпустив, он устало вздохнул:

— Со мной всё в порядке.

Его мысли снова вернулись к тому моменту, когда Шэнь Чжицин закрыла его собой. Он заговорил с такой мрачной тревогой, будто сам пострадал больше, чем в аварии:

— Я вот думаю… Шэнь Чжицин так сильно меня любит… А вдруг я когда-нибудь скажу ей «расстанемся» — она не наложит на себя руки?

.

В это же время Шэнь Чжицин, закончив обследование, была переведена в палату повышенной комфортности.

Ци Янь тоже имел долю в клубе на Бэйшане. Получив звонок от менеджера, он как раз танцевал в ночном клубе.

Услышав, что в аварию попала машина Цзун Юя, он чуть не вывихнул себе поясницу, срочно оделся и помчался в больницу.

«Спутница Цзун Юя» — это ведь Шэнь Чжицин!

http://bllate.org/book/9346/849971