× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Special Blend / Особый розовый коктейль: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзяйинь подняла стакан с водой:

— Пусть у вас всё получится с первого раза!

— У нас, — поправил её Гу И.

Его длинные пальцы щёлкнули по её стеклянному стакану. Раздался звонкий «динь!», и он сказал:

— Лучше пожелай мне поскорее добиться тебя. От этого я буду куда счастливее.

Когда они вернулись в гостиную, вся компания уже ликовала и хлопала друг друга по ладоням, будто победа была у них в кармане.

Цун Цзы подошла к Лу Цзяйинь, чтобы ударить по ладони. Та улыбнулась и подняла руку навстречу.

Краем глаза она заметила, как Цун Юань и Хуэйцзы тоже поднимают руки, готовые присоединиться. Лу Цзяйинь слегка замялась и почти незаметно чуть отступила назад.

Рядом прозвучал приглушённый голос Гу И:

— Лу Цзяйинь, не бойся. Это свои люди. Им можно доверять. Скоро мы будем сражаться плечом к плечу.

Лу Цзяйинь на мгновение замерла. Перед глазами пронеслись десятки моментов: совместные обеды, беседы, работа бок о бок.

Она колебалась всего секунду — и, когда Хуэйцзы протянул ладонь, сама шагнула навстречу, подняла обе руки и улыбнулась, последовательно ударив по ладони Хуэйцзы, Цун Юаня, старика Ми и Дэвида.

Все радостно закричали:

— Да кому вообще нужен этот ZAZ! Вперёд! Мы победим!

Лу Цзяйинь даже сама не поняла, что на неё нашло, но и она добавила:

— Мы победим!

Оказалось, ударить по ладони с теми, кому доверяешь, вовсе не так страшно.

Оказалось, выиграть соревнование вовсе не так сложно.

Оказалось, ничего не так уж и трудно.

Среди всеобщего ликования Лу Цзяйинь обернулась и встретилась взглядом с Гу И, который прислонился к стене.

Тот приподнял уголки губ:

— Наша великая модель, ты чего-то забыла?

— А?

Он поднял руку и чуть громче произнёс:

— А мой удар по ладони?

Лу Цзяйинь не успела ответить, но сумасшедшая толпа Dawn прекрасно расслышала каждое слово.

Хуэйцзы, Дэвид и остальные мгновенно набросились на Гу И, плотно окружив его:

— Идёт! Идёт! Удар по ладони со старшим боссом!!!

Гу И сквозь зубы процедил из толпы:

— …Кто вас вообще звал?!

Автор говорит:

Гу И: Эти дураки! Чего они вообще вернулись с пляжа?!!


【Уведомление о двойном обновлении】

Завтра две главы: в 12:00 и в 18:00! До встречи!


Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 2020-07-10 17:56:46 и 2020-07-11 17:05:30, отправив Билеты Тирании или питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость:

бу Су — 10 бутылок;

Тяньцай — 5 бутылок;

Сиюй Паопаоча — 3 бутылки;

Юаньюань да ма — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В городе Диси несколько дней подряд шёл мелкий снег. Вместо белоснежного великолепия город накрыл лишь ещё более унылый холод.

Три дня подряд дикторы телевидения чётко и внятно сообщали о резком похолодании в северных регионах. Под этим ледяным воздухом наступал последний месяц года по григорианскому календарю.

Декабрь стал для Лу Цзяйинь особенно загруженным.

Ведь наступил экзаменационный период: днём она усердно готовилась к зачётам в университете, а вечером отрабатывала походку и мимику на подиуме в мастерской.

На втором этаже одну линию витрин с ювелирными изделиями освободили специально для тренировок Лу Цзяйинь. Остальные сотрудники уже завершили основную работу, и самые занятые в мастерской были только Лу Цзяйинь и Гу И.

Насчёт Гу И никто особо не переживал — он же основатель и главный дизайнер, ему и положено быть занятым. А вот то, как усердствует Лу Цзяйинь, вызывало искреннее сочувствие у всей команды Dawn.

Она мало говорила, но все чувствовали: с тех пор как у неё отобрали запасную модель, она стала работать ещё упорнее.

Всего за две недели Цун Цзы, делая повторные замеры в примерочной, воскликнула в ужасе:

— Цзяйинь! Ты опять похудела?! Обхват талии уменьшился ещё на сантиметр, вес упал на два килограмма! Так нельзя! Ты испортишь здоровье! Нельзя, нельзя! Ложись спать пораньше и ешь побольше!

Из примерочной послышался спокойный голос:

— Хорошо.

С того самого дня Гу И, человек, который обычно работал до изнеможения и терпеть не мог звонков, вдруг завёл будильник на 22:30.

Как только звенел сигнал, он сразу же откладывал ручку, поднимался и шёл на второй этаж, чтобы выключить свет и силой отправлять Лу Цзяйинь спать.

Так Лу Цзяйинь стала всеобщей любимицей в Dawn.

В начале декабря старик Ми взял трёхдневный отпуск и съездил домой к родным. Вернувшись, он привёз целую гору местных деликатесов.

Маринованные огурчики и прочие соленья остались на кухне, а мясо и колбасы он целиком унёс на третий этаж мастерской, строго указав: «Только для Лу Цзяйинь».

Хуэйцзы, который всегда заправлял машину исключительно по пятницам, когда действовала скидка по топливной карте, однажды вернулся с АЗС с двумя большими коробками лепёшек из элашугуана.

Сам он объяснил это тем, что продавцы у входа в супермаркет были слишком настойчивы, и ему было неловко отказаться. Но на самом деле он тоже тайком отнёс их на третий этаж.

Цун Цзы перетащила в мастерскую всю свою коллекцию дорогущих масок и сывороток и теперь при любой возможности намазывала лицо Лу Цзяйинь очередным средством.

Дэвид, всегда одевавшийся в духе панка и предпочитавший туфли с жёсткой подошвой, вдруг решил, что его шаги мешают Лу Цзяйинь отдыхать, и купил себе пару старомодных пекинских тканевых туфель.

Верх в стиле панк-механика и чёрные вышитые туфли на ногах — эта картина стала настоящей достопримечательностью мастерской.

Цун Юань, единственный в коллективе, кто хоть немного умел готовить, обычно просыпался не раньше девяти утра.

Но с тех пор как Лу Цзяйинь стала ночевать в спальне на третьем этаже, он превратился в трудолюбивую пчёлку: каждый день в пять утра приходил в мастерскую и изобретал новые завтраки специально для неё.

После того как Цун Юань начал готовить завтраки, все остальные тоже стали приходить пораньше, чтобы подкрепиться. В мастерской воцарила дружеская, тёплая атмосфера.

Все были счастливы.

Только Гу И, лишившийся спальни на третьем этаже и вынужденный ночевать на диване в гостиной первого этажа, каждое утро просыпался от звона кастрюль и сковородок на кухне, с торчащей в разные стороны «сонной» причёской.

Хозяин мастерской, полный утренней злобы и не имеющий возможности её выплеснуть, с каменным лицом сидел за завтраком и аккуратно накладывал Лу Цзяйинь еду общей палочкой.

Гу И совершенно потерял своё прежнее положение любимчика.

Буквально оказался в опале, как будто его сослали в холодный дворец.

В углу рабочей зоны первого этажа раньше находился кофейный уголок Гу И.

Но после появления Лу Цзяйинь его кофемашину, бутылки с очищенной водой, капсульный аппарат и даже роскошные кофейные чашки, привезённые им из-за границы, постепенно перенесли в кладовку.

Вместо них там появились всевозможные бокалы для коктейлей и импортные алкогольные напитки.

Кофейный уголок официально превратился в бар.

По выходным Лу Цзяйинь иногда готовила здесь для всех лёгкие коктейли, а команда Dawn, держа бокалы в руках, рассказывала ей анекдоты и смешные истории из своей жизни, словно давала представление китайского народного театра.

Температура с каждым днём становилась всё ниже, но множество таких тёплых и шумных моментов заставляли забыть, что суровая зима вовсе не так уж невыносима.

Однажды утром Цун Юань сварил большую кастрюлю рисовой каши и открыл банку маринованных огурчиков, привезённых стариком Ми. Все собрались за столом и с удовольствием завтракали.

У Лу Цзяйинь в тот день утром был экзамен, поэтому она первой закончила есть, оделась и собралась уходить.

Гу И взял ключи от машины, чтобы отвезти её в университет. Перед выходом он вдруг заявил, что ради командного духа Dawn теперь каждый день перед расставанием будут бить по ладоням.

Лу Цзяйинь как раз застёгивала молнию на сапогах и, услышав про удар по ладони, даже не обернулась — просто подняла свободную руку вверх.

Хуэйцзы, Цун Юань и остальные по очереди подходили к ней:

— Удачи на экзамене!

— Сдай на отлично!

— Всё получится!

— Покажи свой лучший результат!

— Эээ... Пусть всё будет гладко! Вы уже всё сказали, что мне осталось?!

В мастерской стоял шум и гам. Лу Цзяйинь незаметно улыбнулась.

В конце концов подошёл и Гу И. Но его удар по ладони явно не был серьёзным — он лишь кончиками пальцев легко коснулся ладони Лу Цзяйинь и нарисовал сердечко.

Лу Цзяйинь как раз застегнула молнию и подняла брови, глядя на него.

— Удачи на экзамене, — торжественно произнёс Гу И.

На эту выходку раздался хор насмешливых возгласов:

— У-у-у-у!

Хуэйцзы, держа во рту половинку маринованного огурца, проворчал:

— Подозреваю, что старшему боссу вообще не до командного духа. Он просто ищет повод флиртовать с Цзяйинь.

— Будь увереннее, — пробормотала Цун Цзы, запивая кашу, — убери слово «подозреваю».

Гу И проигнорировал всю эту компанию, опустил глаза и, дождавшись, пока Лу Цзяйинь наденет обувь, мягко подтолкнул её к выходу.

Когда за ними закрылась дверь, он улыбнулся:

— Наша великая модель отлично справилась с десенсибилизацией! Теперь ты бьёшь по ладони, даже не моргнув?

Лу Цзяйинь взглянула на хрустальную табличку с названием Dawn и в глазах её мелькнула улыбка:

— Они заслуживают доверия.

— Ага, этап ударов по ладони тебе, похоже, уже несложен. Может, перейдём к следующему?

Гу И стоял в утреннем свете и улыбался ей.

Лу Цзяйинь, поправляя толстый шарф на шее, машинально спросила:

— Какому?

— Дай-ка подумать… Что обычно следует после ударов по ладони?

Гу И вдруг рассмеялся и широко раскинул руки:

— Как насчёт объятий?

В ответ он получил лишь одно:

Лу Цзяйинь швырнула свой рюкзак с двумя огромными томами в твёрдых переплётах прямо ему в грудь — «бух!».

Последние два экзамена у Лу Цзяйинь шли подряд: 20 и 21 декабря. Несмотря на такую напряжённую загрузку, она всё равно хотела вернуться в мастерскую потренироваться на подиуме.

Гу И отказал ей в этом.

Сидя в машине с включённым обогревом, он протянул ей термос с имбирным чаем с финиками:

— Хорошенько сдай экзамены. Эти два дня не решат судьбу. Я сам заеду за тобой после последнего.

На следующий день, во второй половине дня, после завершения последнего экзамена, за Лу Цзяйинь приехали Хуэйцзы и Цун Юань.

Едва она села в машину, Хуэйцзы не удержался:

— Угадай, почему именно мы тебя забираем?

— Потому что старший босс заболел! Ха-ха-ха! — быстро вставил Цун Юань.

Лу Цзяйинь растерялась.

Отчего-то болезнь Гу И вызвала у всех такое праздничное настроение?

На самом деле, виноват в этом был сам Гу И.

Раньше, много лет назад, он внезапно слёг с высокой температурой, и вся команда Dawn пришла в ужас.

Хозяин мастерской, хоть и ворчливый, но очень ответственный, тогда был всеобщим любимцем, поэтому все засыпали его заботой и вниманием.

А Гу И принял две таблетки жаропонижающего — и спокойно работал до глубокой ночи.

На следующий день он бодрый и свежий собрал всех на совещание, а на выражения участливого беспокойства лишь фыркнул и с презрением бросил:

— Да разве это болезнь — обычная простуда? Не надо паники.

Машина подъехала к жилому комплексу Чжунху, и очертания мастерской Dawn уже показались впереди. Только тогда Лу Цзяйинь спросила:

— У Гу И всё серьёзно?

— Да ладно, несерьёзно. Вроде бы 38 градусов. Это же не болезнь.

— Когда мы уезжали, старший босс сидел с капельницей и разглядывал эскизы. Возможно, к этому времени он уже снова в ударе.

Машина остановилась у входа в мастерскую. Лу Цзяйинь вышла, и Хуэйцзы напутствовал её:

— Цзяйинь, слушай, только не вздумай проявлять к нему сочувствие.

— Да-да, — подхватил Цун Юань, — а то он снова начнёт издеваться.

Хуэйцзы мгновенно состроил каменное лицо и, подражая Гу И, холодно фыркнул:

— Ха! Да разве это болезнь?

Цун Юань тут же добавил, закатывая глаза:

— Не надо паники!

Их театральное представление полностью убило в Лу Цзяйинь последний проблеск сочувствия.

Она вошла в дом, сняла длинное пуховое пальто и повесила его на вешалку. Из своего кабинета Гу И хриплым голосом окликнул её:

— Наша великая модель вернулась? Как сдала?

Лу Цзяйинь повернулась на звук. Больной Гу И действительно выглядел иначе, чем обычно:

Вся его обычной отстранённость словно испарилась под действием жара. Глаза покраснели, кончик носа тоже был красный, уголки глаз опущены, и он выглядел совершенно без сил — даже жалко стало.

Ну…

Не сказать ли хоть слово сочувствия?

— Полегчало? — подошла она.

Только что вошедшие Хуэйцзы и Цун Юань затаили дыхание: «Всё, старшему боссу сейчас начнётся!»

Но Гу И медленно поднялся, слабо поднял руку, на которой ещё виднелась медицинская лента после капельницы, и положил её Лу Цзяйинь на плечо.

Гу И, ростом 187 сантиметров, обычно царивший в мастерской, как хозяин,

теперь, с видом «умирающего», жалобно прислонился к плечу девушки и хрипло пробормотал:

— Ноги подкашиваются, голова раскалывается, не могу стоять…

Хуэйцзы и Цун Юань в отдалении:

— …А?!

http://bllate.org/book/9344/849554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода