Готовый перевод Rose Special Blend / Особый розовый коктейль: Глава 24

— Кстати, — Гу И откинулся в кресле, весь безвольный, как тряпичная кукла, и улыбнулся так, что глаза превратились в изящные лунки, — Лу Цзяйинь, ты на самом деле любишь математику или просто привыкла прятаться за решением задач?

Любишь математику.

Или прячешься за ней?

Зрачки Лу Цзяйинь слегка сузились. Она помолчала и наконец сказала, будто констатируя факт:

— Ты опять всё понял.

Гу И смотрел ей прямо в глаза, не подтверждая и не возражая.

— Что ещё увидел? — спросила она.

— Да почти ничего. Понял лишь, что математика тебе на самом деле безразлична, а парня с хорошими оценками по ней хочешь потому, что боишься болтливых — думаешь, тот, кто любит решать задачки, будет поменьше шуметь.

— Ну, примерно так, — кивнула Лу Цзяйинь.

— Значит, пора менять критерии выбора партнёра. Условие «хорошо знает математику» бесполезно — его можно смело вычёркивать, — Гу И провёл языком по верхней губе, и уголки его рта изогнулись в соблазнительной улыбке. — Ты слишком мало знаешь мужчин. Любовь к математике и романтические отношения — вещи совершенно разные.

— Да? — Лу Цзяйинь закрыла сборник задач и приняла вид слушательницы, готовой внимать мудрости.

— Даже если человек обожает математику, когда он рядом с тобой, в голове у него будут совсем другие мысли: как обнять тебя, поцеловать или прикоснуться… Вот каковы мужчины на самом деле.

Слова были откровенными, но в устах Гу И они звучали вовсе не пошло.

Лу Цзяйинь вдруг осознала: он не флиртует — он просто констатирует факт.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим жужжанием кондиционера, гоняющего тёплый воздух.

Гу И неторопливо договорил и усмехнулся:

— Наша великая модель чересчур загадочна. Я уловил лишь немногое. Например, почему именно сверстники? Этого я так и не понял. Но не беда — скажешь, когда захочешь.

А пока давай обсудим, как распределим кровать.

Авторские примечания:

(1/2) Глава первая. Вторую часть выложу сегодня в шесть вечера~

Благодарю ангелочков, которые с 6 июля 2020 года, 17:49:30 по 7 июля 2020 года, 11:56:23 бросали мне питательные растворы или голосовали за меня!

Особая благодарность за питательный раствор:

ww — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— А пока давай обсудим, как распределим кровать.

Гу И, правда, говорил об обсуждении, но в итоге отдал всю кровать Лу Цзяйинь и, взмахнув рукой, заявил:

— Кровать твоя.

После чего схватил свою кепку и вышел.

Перед тем как захлопнуть дверь, он обернулся и улыбнулся:

— Dawn никогда ещё не отправлял тебя в командировку с таким скромным уровнем комфорта. Прости за неудобства. Я схожу за ужином, а ты прими душ и отдохни. Вернусь через час.

Дверь тихо закрылась. Лу Цзяйинь посмотрела на прозрачную стеклянную душевую кабину.

Этот человек постоянно говорит всё дерзче и дерзче.

Но поступает крайне джентльменски.

Лу Цзяйинь, которая весь день держалась из последних сил, тоже была измотана. Приняв душ, она дождалась возвращения Гу И, и они спокойно поужинали. Шанхайская кухня оказалась лёгкой и вкусной — как раз по её вкусу.

После ужина Лу Цзяйинь, с трудом сдерживая зёвоту, спросила:

— Может, всё-таки ляжешь на кровать? Положим посередине подушку.

Ведь в номере, кроме кровати, даже дивана не было.

— Не выдумывай глупостей. Спи сама, — ответил Гу И, уже устроившись в кресле у окна спиной к ней и что-то черкая на бумаге.

Лу Цзяйинь забралась под одеяло, думая, что долго не уснёт, но, видимо, усталость взяла своё — она почти сразу погрузилась в сон.

Качество её сна обычно оставляло желать лучшего: иногда она просыпалась среди ночи — то чтобы попить воды, то просто внезапно открывала глаза, лежала в темноте, пялилась в потолок и снова засыпала.

В последнее время, часто ночуя в мастерской, эта привычка усилилась. Проснувшись, она спускалась вниз, проверяла, не работает ли допоздна Гу И с командой, и со временем это стало ритуалом — каждый день она обязательно просыпалась хотя бы раз.

Примерно в три часа ночи Лу Цзяйинь снова открыла глаза. Некоторое время она смотрела в незнакомый потолок отеля, прежде чем вспомнила, что находится в городе S. Она села и посмотрела в сторону окна.

За окном висела круглая, яркая полная луна, сияющая чистым светом. Гу И всё ещё сидел в кресле у окна, запрокинув голову на спинку — похоже, уже заснул.

Лунный свет мягко окутывал его фигуру. За ухом торчал карандаш, на широко расставленных коленях лежал рисунок луны, но, видимо, из-за профессиональной привычки, её сияние было передано так, будто это драгоценный камень.

Лу Цзяйинь уставилась на лицо Гу И и задумалась.

Он уже не в первый раз замечал её странные реакции, но ни разу не стал допытываться.

Будь то её оцепенение и отсутствие в заднем переулке или недавние приступы тошноты — для Гу И всё это выглядело совершенно естественно, словно речь шла просто о головокружении или перегреве.

Он лишь спрашивал: «Тебе плохо?» — так же легко, как спрашивают у друга, чувствующего себя нехорошо от жары или голода.

Но ведь его наблюдательность настолько высока, что он наверняка замечает все детали.

Лу Цзяйинь встала и села на край кровати. Осторожно взяла рисунок с его колен. На бумаге, помимо луны, сияющей, как драгоценность, были две строки курсивом на английском:

The moon is beautiful tonight.

You are more beautiful than the moon.

Сегодня луна прекрасна.

Ты прекраснее луны.

Увидев эти строки, Лу Цзяйинь первой мыслью вспомнила ту теорию Гу И: «Ты видишь то, о чём мечтаешь».

И даже машинально перевернула лист, всматриваясь при лунном свете в обратную сторону — не написано ли там что-нибудь крошечными буквами.

Брови Лу Цзяйинь чуть приподнялись. В прохладной, влажной осенней ночи города S она тихо произнесла в пустоту:

— Почему ты никогда не спрашивал?

Разве такие странности модели не создают рисков для Dawn?

Почему ты ничего не спрашиваешь?

— О чём спрашивать? — неожиданно отозвался Гу И. Он не открывал глаз, ресницы по-прежнему лежали на нижних веках, но уголки губ уже изогнулись в улыбке. — Спрашивать, почему ты не спишь, а сидишь тут и тайком рассматриваешь меня? Или когда ты наконец пала жертвой моей красоты и не можешь уснуть?

Лу Цзяйинь без эмоций смотрела на него:

— …Сколько ты уже не спишь?

— Давно уже. Ждал, не поцелуешь ли ты меня втихаря. Жаль, не дождался, — Гу И медленно приподнял веки, и в его глазах блеснула живая, насмешливая искра.

Возможно, он был слишком дерзок, поэтому Лу Цзяйинь решила его проигнорировать и направилась к столу за водой.

Но Гу И, парень ростом 187 сантиметров, провёл всю ночь, сгорбившись в этом жёстком и маленьком кресле, и Лу Цзяйинь не могла остаться к этому совершенно равнодушной.

Выпив пару глотков, она молча схватила вторую бутылку минералки со стола и, даже не сказав ни слова, швырнула её Гу И.

Тот ловко поймал, улыбнулся и открутил крышку:

— Спасибо.

Цун Цзы однажды сказала, что всякий раз, когда в Dawn возникают проблемы, именно Гу И молча берёт всё на себя. Лу Цзяйинь считала себя всего лишь внештатной моделью — даже если они и подружились, она всё равно не входила в их команду и не имела права подвергать Гу И возможному риску.

Она снова села на край кровати, на нейтральном расстоянии от Гу И, и спокойно начала:

— Думаю, тебе стоит знать кое-что, чтобы принять решение — продолжать ли сотрудничество со мной как с моделью.

Гу И, продолжая пить воду, бросил на неё взгляд поверх бутылки и кивнул, предлагая продолжать.

— У меня есть… психологические проблемы.

Некоторые вещи трудно произносить вслух. Лу Цзяйинь нахмурилась и, собравшись с духом, продолжила:

— Я плохо переношу прикосновения мужчин. Если кто-то подходит ближе чем на полметра, у меня начинается паника, тошнота… В тяжёлых случаях я теряю контроль над мыслями и телом.

Её голос звучал так же холодно и отстранённо, будто она зачитывала медицинский учебник, без малейших эмоций.

— А, заметил кое-что подобное. Да, это действительно создаёт определённые сложности, — Гу И неторопливо покачивал бутылку в руке.

В отличие от расслабленного «босса Гу», Лу Цзяйинь была предельно осторожна. Она даже проанализировала возможные риски:

— Если на показе снова появится визажист-мужчина или понадобится помощь других мужчин вблизи, я не гарантирую, как поведу себя. Выбор меня в качестве модели для Dawn — довольно рискованное решение. Прости, что не предупредила заранее.

Окончив речь, она посмотрела на задумчивое лицо Гу И и спросила:

— Так что, сейчас будет сложно найти замену?

На лице Лу Цзяйинь не было и следа волнения, но внутри она сильно корила себя.

У неё не было опыта работы моделью, и она даже не подумала, что визажисты и стилисты могут оказаться мужчинами.

Будь у неё с Dawn только деловые отношения, она могла бы ради денег просто терпеть, не думая о последствиях.

Но теперь… она не могла рисковать чужими усилиями и надеждами.

— Слушай, — Гу И взглянул на часы и улыбнулся, — я понял, что наша великая модель очень ответственна. Но обязательно ли обсуждать рабочие вопросы в такую прекрасную лунную ночь? Разве я не говорил тебе — твоя единственная обязанность — быть красивой.

— Разве ты сам не сказал, что это проблема? — нахмурилась Лу Цзяйинь. — Что, если в день показа со мной случится приступ?

Гу И усмехнулся:

— Ты меня неверно поняла. Под «проблемой» я имел в виду не то, о чём ты думаешь. Я говорил о личных трудностях.

— Личных?

— Эх, — Гу И поморщился, и в его голосе прозвучало сожаление, — дело в том, что если тебе некомфортно от близкого контакта, то путь к сердцу девушки для меня становится ещё труднее. Я ведь уже думал, как бы привезти тебя домой на Новый год, представить родителям.

— …С каких это пор мы стали настолько близки, что пора знакомиться с родителями? — Лу Цзяйинь была ошеломлена.

— Я же не говорю «прямо сейчас». До Нового года ещё полно времени, — Гу И лениво откинулся в кресле, изображая покорность судьбе. — Как скажешь — когда захочешь, тогда и познакомимся.

Лу Цзяйинь: «…»

Серьёзный разговор превратился в нечто совершенно абсурдное. Лу Цзяйинь решила больше не тратить на него ни слова.

Неизвестно, что придало Гу И столько энергии — может, лунный свет? Сегодня он особенно разошёлся, и Лу Цзяйинь уже боялась, что, если продолжит разговор, он начнёт фантазировать о количестве детей в будущем.

Она снова нырнула под одеяло и даже накрылась с головой, давая понять, что больше не желает общаться.

Прошло какое-то время. Сон начал клонить её вниз, и в полудрёме она услышала вопрос:

— Это у тебя всегда так было или что-то случилось, из-за чего ты стала такой?

— Второе.

Лу Цзяйинь, торопясь уснуть, ответила без всяких колебаний и тут же провалилась в глубокий сон.

На следующее утро, едва открыв глаза, она увидела перед собой бодрое, сияющее лицо Гу И. Он стоял у стола и весело поздоровался:

— Доброе утро, наша великая модель! Хорошо спалось?

Человек, который всю ночь провёл в этом неудобном кресле, выглядел свежим и бодрым, да ещё и в прекрасном настроении.

Лу Цзяйинь встала, поправила волосы и собралась пройти мимо него в ванную.

Проходя рядом, она равнодушно махнула рукой:

— Доброе утро, трудоголик-босс Гу. Надеюсь, сегодня ты серьёзно подумаешь, стоит ли дальше использовать меня в качест…

Она не договорила: вдруг почувствовала, как Гу И указательным пальцем слегка коснулся её кончиков пальцев.

Рука Лу Цзяйинь замерла в воздухе. Она повернулась к нему, недоумённо глядя на него.

Гу И, сдерживая улыбку, сказал:

— Я всю ночь думал: раз я твой нынешний босс, то обязан заботиться о сотрудниках. Это моя ответственность — помочь тебе преодолеть эту чувствительность, чтобы ты могла жить лучше… и обнимать красивых мужчин.

— Не надо. Не требуется.

— Да ладно тебе, — Гу И щёлкнул пальцами. — Знаешь, что такое десенсибилизация? У Цун Цзы раньше ужасно боялись гусениц. Мы постоянно подкладывали их ей на стол. Теперь она полностью излечилась — спокойно берёт гусеницу двумя пальцами и выбрасывает в мусорку.

http://bllate.org/book/9344/849549