Готовый перевод Rose Special Blend / Особый розовый коктейль: Глава 23

Они прибыли на съёмочную площадку в половине одиннадцатого утра. По студии сновали модели самой разной харизмы. Лу Цзяйинь отыскала своего стилиста, получила наряд и пошла переодеваться.

Одежда для фотосессий ювелирных изделий отличалась от чисто модельной: она должна была гармонировать с тематикой украшений, но ни в коем случае не затмевать их. Поэтому фасоны были предельно лаконичными.

Первый образ Лу Цзяйинь — чёрное атласное платье-безрукавка. Надев его, она сразу обрела облик чёрного лебедя.

Поправив подол, она села в гримёрке и стала ждать визажиста, даже не подозревая, что этот день станет для неё серьёзным испытанием.

Вошёл визажист — мужчина лет сорока, и его помощник тоже оказался мужчиной. Лу Цзяйинь не ожидала такого поворота и незаметно слегка нахмурилась, но тут же вежливо поздоровалась.

Визажист оказался галантным: сначала он открыл бутылку воды, воткнул в неё соломинку и поставил перед ней, лишь затем приступив к нанесению тональной основы.

Его сухие пальцы касались её подбородка или щеки, а Лу Цзяйинь, спрятав руки под широкими складками платья, судорожно вцепилась в пластиковое сиденье стула, внешне не выдавая ни малейшего дискомфорта.

Когда слой за слоем тональная основа уже легла на кожу, визажист наконец нарушил молчание:

— Ты, кажется, очень напряжена?

Лу Цзяйинь извиняюще улыбнулась:

— Простите, мне срочно нужно в туалет. Пожалуйста, подождите немного.

— Конечно, туалет в конце коридора.

В студии было душно. Гу И, прислонившись к двери и опустив взгляд на экран телефона, вдруг почувствовал, как дверь гримёрки открылась.

Он поднял глаза и увидел, как Лу Цзяйинь, с совершенно нейтральным выражением лица, вышла из комнаты и, даже не взглянув в его сторону, направилась прямо в туалет.

Сердце Гу И сжалось.

Нюдовый розовый…

Тот же самый оттенок губ был у неё в участке.

В туалете витал густой запах благовоний. Лу Цзяйинь, придерживая подол, несколько минут безуспешно пыталась вырвать, глубоко вдыхала и медленно выдыхала, стараясь подавить внутреннее недомогание.

Не сейчас. Не в такой момент.

Перед её глазами возникли образы коллег из мастерской, которые всю ночь напролёт трудились ради этого проекта. Но чем больше она волновалась, тем труднее давалось дыхание.

В туалете она была одна. Стоя перед зеркалом, она отчаянно пыталась справиться с тошнотой; ладони быстро покрылись потом, на лбу выступила испарина.

— Лу Цзяйинь, — раздался за дверью голос Гу И, — можно войти?

Она не ответила. В голове хаотично мелькали математические формулы и слова Цун Цзы. Она снова попыталась подавить приступ.

— Тебе плохо? — Гу И решительно шагнул внутрь.

Прошло добрых полминуты, прежде чем Лу Цзяйинь подняла голову и спокойно произнесла:

— Пойдём.

— Если не хочешь сниматься — ничего страшного. Всего лишь журнал.

— Со мной всё в порядке.

Гу И мягко остановил её, не спрашивая причин, а трезво анализируя ситуацию:

— Я уточнил: сегодня работает только Вик. Сможешь ли ты в таком состоянии выдержать весь процесс грима? Под объективом любая мелочь видна в увеличенном виде. Через час начнётся твоя съёмка. Не надо геройствовать. Проанализируй себя объективно и скажи честно: справишься ли?

— Я смогу досидеть до конца грима, — так же спокойно ответила Лу Цзяйинь, — но не гарантирую, что съёмка пройдёт гладко. Возможно, движения будут скованными.

Гу И почесал подбородок и сделал вывод:

— Тогда пошли. Забудь про съёмку. Раз уж мы здесь за счёт фирмы, я тебя куда-нибудь свожу. Хочешь попробовать дацзэсие?

Лу Цзяйинь тихо рассмеялась — и это помогло ей наконец взять под контроль тошноту и раздражение.

Она схватила его за запястье влажной ладонью:

— Гу И.

Тот на мгновение замер, будто боясь что-то не расслышать, и наклонился ближе:

— Говори.

— Мне очень жаль, — вздохнула Лу Цзяйинь. Она не ожидала, что визажист окажется мужчиной. — Цун Цзы говорила, что ты умеешь гримировать. Если бы это был ты, я, возможно, продержалась бы дольше.

Когда они снова оказались в гримёрке, напротив Лу Цзяйинь уже сидел Гу И. Растерянный Вик стоял рядом и давал ему наставления.

Вик решил, что Гу И просто ревнует, и, продолжая инструктировать, шутливо поддразнил:

— Гу, это твоя девушка? Ты уж слишком её бережёшь!

Гу И не стал объяснять и с нарочитой небрежностью ответил:

— Ага. Ещё раз посмотришь на неё — получишь пару ударов.

Вик тут же отступил ещё на полшага.

Когда Вик отошёл подальше, Гу И тихо спросил:

— Держишься? Если нет — не надо мучить себя.

Чтобы помочь Лу Цзяйинь расслабиться, Гу И одолжил у гардеробщиков пару чёрных шёлковых перчаток. Теперь его пальцы в перчатках мягко касались её подбородка и наносили на щёки лёгкий румянец.

Лу Цзяйинь чуть дрогнула ресницами — знак, что всё в порядке, она справится.

— Эй, — Гу И, держа кисточку для румян, понизил голос, — у меня тут вопрос возник. Очень интересно.

— Спрашивай.

Глаза Гу И весело блеснули:

— Помню, твой идеал — молодой человек того же возраста, что и ты, с отличными оценками по математике? Это всё ещё актуально? Не хочешь рассмотреть вариант с ювелиром постарше?

Автор говорит:

(3/3) Третья глава сегодня.

Завтра двойной выпуск: в полдень и в шесть вечера. До встречи!

Благодарю ангелочков, которые с 2020-07-06 09:31:26 по 2020-07-06 17:49:30 отправляли мне «беспощадные билеты» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

Бай Буцзы — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Шанхай, район Луцзяцзуй, здание «Синьжуй».

В студии громоздились софтбоксы, отражатели, всевозможные осветительные стойки и штативы для камер. Отопление работало на полную мощность, и моделям в платьях было даже жарко.

На виске Лу Цзяйинь выступила испарина. Фотограф скомандовал «стоп», и Вик подошёл подправить макияж.

Пудра лёгкой вуалью легла на её щёку, и Вик пробормотал себе под нос:

— Надо быть осторожнее с расстоянием. Гу увидит — точно ревновать начнёт.

Лу Цзяйинь не стала объяснять и лишь слабо улыбнулась, сосредоточенно контролируя своё состояние.

Съёмка длилась более пяти часов. Кроме моделей, почти все сотрудники в студии были мужчинами.

Внешне всё шло гладко. Высокий британский фотограф с орлиным носом даже несколько раз одобрительно показал Лу Цзяйинь большой палец, выражая удовлетворение её работой.

Гу И стоял за односторонним стеклом и не отрывал взгляда от Лу Цзяйинь. Его брови всё это время были слегка сведены.

Помада скрывала настоящий оттенок её губ, но Гу И всё равно чувствовал, как она, опуская ресницы или слегка улыбаясь с глубоким вдохом, отчаянно сдерживает усталость и напряжение.

После пяти часов дня свет начал меркнуть, и работа постепенно подходила к концу.

В шесть вечера съёмка официально завершилась. Лу Цзяйинь вежливо попрощалась с фотографом и командой, переоделась и сразу же направилась в туалет.

Гу И стоял у двери и сквозь шум воды слышал приглушённые звуки рвоты.

Как раз в этот момент подошёл Вик. Услышав эти звуки, он сначала удивился, а потом хлопнул себя по лбу:

— Congratulations, Гу! Ты скоро станешь папой! Поздравляю!

Гу И: «……»

Без макияжа Лу Цзяйинь выглядела уставшей, а её нюдовые губы подчёркивали бледность лица.

Отель находился прямо напротив здания «Синьжуй» — достаточно было перейти длинный пешеходный мост, и через десять минут они были бы на месте.

Однако Гу И уже вызвал такси и велел водителю проехать до ближайшего перекрёстка и вернуться к входу в отель. Он был непреклонен: Лу Цзяйинь не сделает ни одного лишнего шага.

Она смотрела в окно на стремительно отдаляющиеся финансовые небоскрёбы и сделала глоток из бутылки с минеральной водой.

Машина влилась в поток, и вдруг Гу И тихо произнёс:

— Прости.

Она повернулась к нему. Гу И упёрся ладонью в висок, брови были нахмурены:

— Я не знал, что команда фотографов и визажистов будет полностью мужской. Это моя ошибка.

Через полуоткрытое окно в салон проникал влажный воздух юга. Лу Цзяйинь уже чувствовала себя лучше и слегка приподняла бровь:

— При чём тут ты? Проблема во мне.

Услышав это, Гу И не расслабился, а, наоборот, ещё больше нахмурился, но ничего не спросил.

Машина развернулась на перекрёстке и плавно остановилась у входа в отель.

Хуэйцзы заранее забронировал номера. Гу И и Лу Цзяйинь предъявили документы на ресепшене и получили одну карточку-ключ.

Одну?

Лу Цзяйинь, чувствуя себя уже лучше, даже позволила себе пошутить, входя в лифт:

— Неужели забронировали всего одну комнату?

— Я тебе кажусь человеком, который воспользуется такой ситуацией? — Гу И надвинул козырёк бейсболки набок и прищурился на неё. — О чём ты думаешь? Это апартаменты: две спальни и общая гостиная.

— А, понятно.

Гу И всегда щедро тратил деньги на проживание для команды. При командировках мастерская всегда селилась в апартаментах — будь то люкс или президентский номер, никто из Dawn не считал такие расходы чем-то необычным.

Однажды ради срочной встречи по дизайну они даже бронировали виллу за пять цифр.

Поэтому, даже получив на вид обычную ключ-карту и увидев на третьем этаже ряд стандартных номеров, Гу И всё равно был уверен: Хуэйцзы не мог заказать одноместный номер.

У двери 3037 он приложил карту.

Просторных апартаментов не последовало. За дверью оказалась обычная комната с одной кроватью, застеленной белоснежным бельём.

Даже не стандартный двухместный номер?

А именно номер с двуспальной кроватью??

Лу Цзяйинь заглянула внутрь и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Так вот как выглядят апартаменты.

Гу И: «……»

Босс Гу получил по заслугам. Сжав зубы, он набрал Хуэйцзы и, широко расставив ноги в пустом коридоре, процедил:

— Ты… забронировал… номер с двуспальной кроватью?!

В тишине коридора весёлый голос Хуэйцзы прозвучал особенно отчётливо:

— Нравится, И-гэ? Я специально создал вам с Цзяйинь условия! Ха-ха-ха! Не благодари!

Лу Цзяйинь прислонилась к стене и увидела, как Гу И скривил губы в холодной усмешке и беззвучно выругался.

По форме губ она прочитала: «Да пошёл ты».

И тихо рассмеялась.

Гу И, услышав смех, обернулся. В его глазах читалась лёгкая растерянность. Он махнул рукой, приглашая её войти.

Расставив стул у стола, он сказал:

— Посиди немного. Подожди меня. Сейчас схожу на ресепшен и попрошу улучшить номер.

Однако обменять номер оказалось не так просто. Гу И провёл у стойки регистрации больше двадцати минут, но ничего не добился.

— Извините, господин Гу, — вежливо объяснила сотрудница в строгом костюме, — в городе проходит международная конференция, и все номера уже заняты. На ближайшие три дня свободных мест нет… Мы связались с соседними отелями — там тоже всё забронировано. Очень сожалеем…

Суть была проста: свободных номеров нет, обмен невозможен.

Когда Гу И вернулся в 3037, Лу Цзяйинь сидела за столом и решала задачи из сборника «Высшей алгебры». Он придвинул стул поближе, постучал пальцами по столу и сказал:

— Номеров нет. Похоже, тебе придётся потерпеть.

— Ладно, — отреагировала она спокойно. Её состояние явно улучшалось благодаря математике, даже губы приобрели розоватый оттенок.

— «Ладно»? — Гу И сбросил бейсболку на стол и пригрозил: — Читала романы? В таких ситуациях, когда один мужчина и одна женщина остаются наедине, обычно происходит что-то особенное. Не боишься?

Лу Цзяйинь не отрывалась от задачника, ручка в её руке не дрогнула:

— А что именно должно произойти?

Гу И не мог сказать ничего слишком дерзкого — ведь, хоть она и выглядела лучше, в глазах всё ещё читалась усталость. Но ситуация действительно была неловкой.

За спиной — кровать, справа — стеклянная душевая кабина. Молчать было странно, и он первым заговорил:

— Эй, ты так и не ответила на мой вопрос перед съёмкой.

— Твой идеал — молодой человек того же возраста, что и ты, с отличными оценками по математике? Это всё ещё актуально? Не хочешь рассмотреть вариант с ювелиром постарше?

Лу Цзяйинь задумалась, вспоминая, о чём он спрашивал, и наконец подняла на него взгляд:

— А почему это должно измениться?

http://bllate.org/book/9344/849548