Готовый перевод Rose Special Blend / Особый розовый коктейль: Глава 25

Сказав это, Гу И поднял руку и — «шлёп!» — хлопнул ладонь Лу Цзяйинь, всё ещё застывшую в воздухе, устроив ей вынужденное «дай пять».

— Сегодня десенсибилизацию начнём с хлопка! — объявил он.

Лу Цзяйинь: «…?»

Автор примечает:

Гу И: Мой путь завоевания сердца начинается с хлопка. Признай поражение!

—

(2/2) Глава вторая. Рады ли вы трём дням обновлений?

Завтра вернусь к обычному графику — в шесть вечера.

(Постараюсь накопить запас глав и при случае добавлю экстра-главу. Целую =3=)

Цун Цзы раньше уже говорила Лу Цзяйинь, что командировка вместе с Гу И — настоящее удовольствие. Тогда Лу Цзяйинь этого не понимала.

Ведь командировка обычно воспринимается как тяжёлая обязанность: многие боссы отправляют сотрудников в самый дешёвый экономкласс и требуют возвращаться тем же вечером на ночном рейсе, лишь бы сэкономить на гостинице.

Но после того как она сама отправилась в поездку с этим господином Гу, Лу Цзяйинь наконец осознала смысл слов Цун Цзы.

С боссом Гу командировки превращаются в роскошь: самолёт — первый класс, отель — пятизвёздочный, утром не нужно спешить на рейс и не едят завтрак из отельного шведского стола. Вместо этого они садятся в такси и едут на старинную улочку, откуда на десять ли разносится аромат местной еды.

Как говорит сам Гу И: «Прятаться в пятизвёздочном отеле — скучнейшее занятие. Если не попробовать местные уличные деликатесы, город можно считать не посещённым».

Жареные пирожки со свежемолотым кунжутом и зелёным луком шипят на сковороде, суп из свиных потрохов бурлит молочно-белой пеной, рисовые шарики с желтком и мясной крошкой, нежные восьмикомпонентные рисовые пирожки… Вся улица пропитана ароматом домашней кухни.

Лу Цзяйинь взяла пирожок с крабовым икроном, подула на него и только-только сделала маленький укус, как услышала вопрос Гу И:

— Соседние цинтуань тоже вкусные. Хочешь попробовать?

Крабовая икра с горячим бульоном разлилась во рту. Лу Цзяйинь замерла на пару секунд и ответила:

— Вы всегда так роскошно командируете?

Гу И, держа в пальцах тёмно-красные деревянные палочки, улыбнулся сквозь пар от вонтонов:

— Командировка закончилась ещё вчера. Сегодня — свидание.

Его протяжный северный акцент особенно выделялся среди окружающего ушу. Лу Цзяйинь на удивление не стала возражать и просто доела пирожки на своей тарелке.

Видимо, заметив её необычное молчание, Гу И через некоторое время снова заговорил:

— Эй, я ведь не заставляю тебя ходить со мной на свидания. С Хуэйцзы и остальными мы делаем то же самое — никогда не завтракаем в отеле, всегда выходим на поиски еды.

Лу Цзяйинь и не собиралась возражать. Она лишь слегка опустила глаза, давая понять, что услышала.

— Но вообще-то, мне нужна твоя помощь, — Гу И подвинул к ней маленькую закуску. — Если в Диси тебе особо нечем заняться, проводи меня куда-нибудь после завтрака?

У Лу Цзяйинь действительно не было дел, да и завтрак ей угостил сам господин Гу. Не задумываясь, она довольно легко согласилась.

Фраза «проводи меня куда-нибудь» звучала так легко и непринуждённо, будто школьные парни, предлагающие друг другу: «Пойдём, покурим». Никто бы и не подумал, что речь идёт о чём-то далёком.

Она думала, что поедет куда-нибудь в Шанхай или Диси, но Гу И весь путь улыбался, пока не завёл её на рейс в Цзиньчэн.

Перед посадкой Гу И стоял в просторном зале ожидания и помахал перед носом Лу Цзяйинь билетами:

— Не желаешь ли кофе, наша знаменитая модель?

— Нет.

Лу Цзяйинь протянула руку за билетом, но Гу И резко убрал его и со всей силы шлёпнул своей ладонью по её ладони.

«Шлёп!» — две ладони — одна длинная и стройная, другая тонкая и изящная — почти что врезались друг в друга.

— Сегодняшняя десенсибилизация через хлопок, — Гу И, пока Лу Цзяйинь не успела опомниться, засмеялся и сунул билет в её покрасневшую ладонь. — Пойдём, на контроль.

Возможно, Гу И слишком сильно ударил — Лу Цзяйинь почувствовала, будто ладонь онемела. Других реакций не последовало, но, взглянув на билет, она сразу всё поняла.

Шанхай — Цзиньчэн?

Когда это она согласилась лететь с ним в Цзиньчэн?

Расстояние от Шанхая до Цзиньчэна короче — всего два с лишним часа полёта. Лу Цзяйинь даже не успела решить один блок задач, как самолёт уже мягко приземлился. Гу И плохо спал прошлой ночью, поэтому всю дорогу молча дремал; даже когда объявили о прибытии, он не шелохнулся — дыхание оставалось ровным.

Лу Цзяйинь убрала сборник задач и посмотрела на свою ладонь.

Десенсибилизация.

Ну и выдумал же он!

Когда открыли двери салона и пассажиры начали выходить, Лу Цзяйинь толкнула Гу И за запястье:

— Прилетели.

Гу И медленно открыл глаза. В них ещё плескалась дремота. Он помассировал переносицу и произнёс:

— Уже в Цзиньчэне?

— Да.

— Тогда пошли.

Гу И встал и вежливо пропустил Лу Цзяйинь вперёд. Только выйдя из самолёта, он спросил:

— А чем ты меня сейчас толкнула?

Лу Цзяйинь удивилась:

— Рукой, конечно.

— Значит, мой метод десенсибилизации работает? Ты уже можешь толкать меня рукой?

Лу Цзяйинь без выражения повернула голову и бросила на него взгляд.

На самом деле, она и сама не понимала: почему вдруг решила толкнуть его именно рукой?

Они вышли из аэропорта и сели в такси. Лу Цзяйинь машинально спросила:

— Куда едем?

Гу И, занятый перепиской в телефоне, поднял голову и загадочно улыбнулся:

— Пойдём проведаем одну женщину, о которой я всё время думаю.

Лу Цзяйинь приподняла бровь.

Она чуть не забыла — он ведь морской царь.

В Шанхае Лу Цзяйинь ещё иногда смотрела в окно, разглядывая город, но в Цзиньчэне она полностью потеряла интерес и откинулась на сиденье, рассеянно глядя вдаль.

Неизвестно, о чём она думала.

Гу И крутил в руках телефон:

— Цзиньчэн тебе неинтересен?

— Ну, в целом — нет, — ответила Лу Цзяйинь.

В последний раз она была в Цзиньчэне с Цинь Чжэном, чтобы помочь владельцу бара пройти игру «Боевые короли» в реальности.

Та поездка оставила у неё крайне неприятные воспоминания: постоянный, почти осязаемый взгляд Цинь Чжэна, его готовность в любой момент признаться в чувствах или сделать что-то интимное — всё это вызывало дискомфорт. Плюс палящее сентябрьское солнце и ветер, наполненный песком.

Даже деревья по обочинам казались покрытыми пылью.

— В прошлый раз, когда ты была здесь с тем заикой, это был твой первый визит в Цзиньчэн? — спросил Гу И, вытянув длинные ноги в тесном пространстве заднего сиденья.

— Да.

— И тебе показался Цзиньчэн скучным?

— Примерно так.

Гу И вдруг коротко рассмеялся:

— Знаешь, почему тебе было скучно? Потому что ты выбрала не того попутчика. Если бы ты поехала в Шанхай с тем заикой, Шанхай тоже показался бы тебе унылым.

Лу Цзяйинь промолчала. Гу И наклонился вперёд, опершись на спинку переднего сиденья, и заглянул ей в лицо сквозь щель между сиденьями:

— Со мной никуда не будет скучно.

Лу Цзяйинь хотела спросить: «А точно ли стоит брать меня с собой, если ты идёшь к женщине?», но сочла это чересчур любопытным и предпочла молча дождаться развязки.

Такси остановилось у старого дома. Гу И расплатился, а Лу Цзяйинь подняла глаза:

здание из красного кирпича выглядело старше её самой. На каждом окне были наклеены бумажные вырезки, что придавало дому уютный вид.

Гу И открыл ей дверь, и в тот же миг сверху раздался голос:

— Сяо Гу!

— Ага! — Гу И помахал вверх. — Не стойте на балконе, там ветрено! Сейчас поднимусь!

Лу Цзяйинь удивлённо посмотрела наверх и увидела пожилую женщину с седыми волосами, стоявшую у окна на пятом этаже. Та тепло улыбалась и помахала ей:

— Здравствуй, девочка!

Старый дом не имел лифта. Поднимаясь по лестнице, увешанной мелкими объявлениями, Лу Цзяйинь не удержалась:

— Так вот кто та женщина, о которой ты всё время думаешь? Та бабушка?

— Как тебе? Красивая, правда? — Гу И легко шагал по ступеням. — Не суди строго бабушку Дун. В молодости она была заводской красавицей.

Он понизил голос:

— У бабушки Дун дома всё дублировано, но живёт она одна. Ни о чём лишнем не спрашивай. Её муж давно умер — не надо трогать больные темы.

Лу Цзяйинь кивнула:

— Она твоя… родственница?

Гу И махнул рукой:

— Нет. Познакомились в прошлый раз, когда я был в Цзиньчэне с Хуэйцзы и другими. Обедали в ресторане.

Тогда бабушка Дун очень плакала — она потеряла серебряное кольцо.

Для ювелирного дела серебро — материал недорогой, да и на рынке такие кольца стоят копейки. Но оказалось, что это кольцо — обручальное, подаренное мужем в молодости.

Поиски ничего не дали, и Гу И пообещал изготовить точную копию. Пожилые люди часто сохраняют детскую непосредственность — бабушка Дун сразу же схватила его за руку и пригласила к себе домой, показав фотографию кольца.

Дизайн был простой, даже по нынешним меркам — несколько устаревший, но когда она рассказывала о прошлом, её слегка помутневшие глаза сияли ярче ночного неба.

На последней ступеньке кто-то пролил воду из мусорного ведра. Гу И аккуратно взял Лу Цзяйинь за локоть:

— Осторожно.

Они обошли лужу, и тут же увидели бабушку Дун, улыбающуюся им у двери.

Она ласково взяла Лу Цзяйинь за руку и погладила её морщинистой ладонью:

— Какая хорошенькая девушка! Мне сразу понравилась. Ты ведь девушка Сяо Гу?

Лу Цзяйинь открыла рот, но не успела ответить, как бабушка Дун уже потянула её внутрь:

— Спасибо, что пришла со Сяо Гу навестить старуху. Простите, что отнимаю у вас время, молодые люди. Ты завтракала?

Два вопроса сразу. Лу Цзяйинь не была болтливой, поэтому не стала исправлять старушку и просто ответила на последний:

— Бабушка, мы уже поели.

Гу И вошёл вслед за ними и пошутил:

— Бабушка Дун, вы быстро меня забываете! А меня разве не спросите, ел ли я?

— Раз спросила твою девушку, значит, и тебя спросила! — бабушка Дун притворно нахмурилась. — Вот ведь мальчишка!

Поболтав немного, Лу Цзяйинь вежливо встала:

— Можно воспользоваться туалетом?

Бабушка Дун похлопала её по руке и указала на дверь цвета тёплого дерева:

— В моём доме не надо стесняться! Иди скорее. Кран слева — горячая вода. Девочкам нельзя мыть руки холодной водой.

Лу Цзяйинь на секунду замерла, проглотила благодарность, которую собиралась сказать, и просто ответила:

— Хорошо.

Когда она вышла из туалета, Гу И разговаривал с бабушкой Дун.

Квартира была очень аккуратной, в воздухе витал лёгкий аромат камелии. Старушка сидела в деревянном кресле и держала в руках кольцо, в глазах её блестели счастливые слёзы.

Гу И не сидел на диване — он стоял на коленях рядом с ней, слегка запрокинув голову и улыбаясь:

— Носите смело, не бойтесь потерять. Если потеряете — сделаю вам ещё десять, двадцать таких. Кстати, давайте я сделаю вам кулон для фотографии? Чтобы не приходилось каждый день листать альбом.

Начало зимы в Цзиньчэне было холодным. За окном ветер гнул голые ветви деревьев, но в комнате царило солнце. Гу И стоял на коленях на потрескавшемся деревянном полу и сиял улыбкой.

Лу Цзяйинь остановилась у двери туалета и вдруг поняла: Гу И совсем не такой, как другие мужчины.

И даже Цзиньчэн теперь казался ей совсем другим, нежели в прошлый раз.

— Сяо Лу, иди скорее! Посмотри, какие умелые руки у твоего парня! — бабушка Дун, как ребёнок, радостно размахивала серебряным кольцом. — Ах да, я ведь сварила вам баобаоча! Сейчас принесу.

— Сидите, я сам схожу.

Гу И встал и уверенно направился на кухню. Вернувшись, он подал Лу Цзяйинь чашку и заглянул внутрь:

— Похоже, очень полезный напиток.

Они оба сделали по паре глотков, согреваясь после холода.

Бабушка Дун надела кольцо и весело сказала:

— Этот чай вам особенно подходит!

Гу И знал о чае с финиками, арахисом и прочим только то, что его пьют «для крови», как женщинам пьют отвар шиповника в «эти дни». Поэтому он повернулся к Лу Цзяйинь:

— Пей побольше. Это тебе пойдёт на пользу.

Ответила бабушка Дун, сияя от счастья:

— Правильно! Пейте побольше! Этот чай из фиников, арахиса, лонгана и семян лотоса — для скорейшего рождения наследника!

Гу И поперхнулся чаем.

http://bllate.org/book/9344/849550