Готовый перевод Rose Special Blend / Особый розовый коктейль: Глава 15

Он высунулся из двери, увидел Лу Цзяйинь и, слегка удивившись, резко обернулся к тем, кто стоял внутри:

— Это она! Сама!

Дверь распахнулась настежь, и Лу Цзяйинь почти не успела разглядеть, как оттуда выскочили парень и девушка.

Девушка прикрыла рот ладонью — глаза её сияли от восторга. Молодой человек радостно замахал обеими руками:

— Лу Цзяйинь, ты меня помнишь? Я был с нашим боссом в баре «Старый дом»!

Лу Цзяйинь растерялась. Кто эти люди? Почему они так рады её видеть?

Присмотревшись, она вдруг узнала всех троих: девушка в розовом платье — та самая, что сидела в спортивном кабриолете Гу И на автозаправке; а два парня действительно бывали в «Старом доме».

Цун Цзы порывисто схватила её за руку:

— Ах, я так рада! Мы уже думали, ты не придёшь! Меня зовут Цун Цзы, но можешь называть меня Чунцзы. Я отвечаю за финансы в Dawn. Братец, наверное, не сказал тебе про гонорар? Сейчас я...

— Эй, Чунцзы! — перебил её Цун Юань. — Дай девушке хотя бы присесть и чайку попить! Где твои манеры?

Он буквально втащил в гостиную самое дорогое и тяжёлое кресло — массивное деревянное с резьбой — и поставил его прямо за спиной Лу Цзяйинь.

— Я Цун Юань, старший брат Чунцзы. В Dawn я занимаюсь подбором камней и инкрустацией. Добро пожаловать!

Хуэйцзы даже достал заранее купленные праздничные хлопушки и с громким «пфух!» выпустил в воздух золотые и серебряные блёстки вместе с разноцветными бумажками. Выглядело так, будто вот-вот начнётся свадьба.

Сквозь шум и радостные возгласы Лу Цзяйинь перевела взгляд на Гу И.

Тот прислонился к столу, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке, а его глубокие глаза, встретившись с её взглядом, чуть прищурились:

— Раз у тебя есть карта от номера, зачем ждать, пока тебе откроют?

Его тогдашние слова — «заходи в любое время» — и сам жест с карточкой казались двусмысленными. Лу Цзяйинь не ожидала, что её действительно будут встречать с таким неописуемым энтузиазмом.

Под болтовню Цун Юаня, Цун Цзы и Хуэйцзы она наконец поняла, куда попала. Это был не дом Гу И, а ювелирная мастерская.

Её окружили и повели на второй этаж. Она оглянулась: Гу И, засунув руки в карманы брюк, неспешно следовал за ними.

Второй этаж поразил своим великолепием — не тем мерцающим стеклом бутылок из «Старого дома», а целыми стенами витрин и сверкающих драгоценностей.

Лу Цзяйинь улыбнулась про себя: хорошо ещё, что рядом были Цун Юань и остальные, кто так старательно всё объяснял. Иначе, если бы Гу И водил её сам, она бы, наверное, решила, что попала на явку банды алмазных воров.

— Этот более детский комплект мы создали два года назад для благотворительного фонда защиты детей. Тема — парк развлечений. Украшения делались из драгоценностей, пожертвованных разными людьми, а вырученные средства полностью передали детскому фонду.

— Этот набор называется «Белоснежные Волосы». Создавался для дома престарелых и получил международную премию первого уровня.

— А вот эта серия аквамаринов — совместный проект с организацией по защите мирового океана. Тоже награждён международной премией, но занял второе место — уступили немецкой студии.

...

Хуэйцзы, Цун Юань и Цун Цзы говорили с воодушевлением, а Лу Цзяйинь чувствовала, что скоро ослепнет от всего этого блеска.

Возможно, потому что вокруг было слишком много впечатлений, она не заметила, как Цун Юань приблизился к ней чуть ближе обычного.

Зато Гу И, идущий позади, тихо цокнул языком и решительно потянул её за руку, подтягивая к себе.

Лу Цзяйинь очнулась и попыталась отстраниться, но услышала шёпот Гу И, полный лёгкого раздражения:

— Лу Цзяйинь, прояви хоть каплю такта. Почему ты не уворачиваешься от других, а только от меня?

Цун Цзы уже быстро перешла к следующей витрине.

Лу Цзяйинь лишь на миг отвлеклась на Гу И, а потом снова сосредоточилась на украшениях.

— Эти драгоценности настоящие? — спросила она, глядя на сверкающие в витрине камни.

— Нет, — смущённо ответила Цун Цзы. — Это копии. Оригиналы давно продали с аукциона.

Хуэйцзы сразу почувствовал себя униженным — будто их студия работает только с подделками.

Он распахнул одну из дверок шкафа, вытащил коробку и гордо заявил:

— А вот эти — настоящие неогранённые алмазы! У нас есть и другие настоящие камни!

Лу Цзяйинь подняла глаза: коробка, полная бриллиантов, сверкала под светом ослепительным белым блеском.

Гу И, который с самого прихода Лу Цзяйинь не сказал ни слова, наконец потерял терпение.

— Вы ещё долго будете болтать? — произнёс он с явным недовольством, давая понять, что пора расходиться. — Неужели так скучали друг по другу?

— Закончили, закончили! — Цун Юань хлопнул себя по затылку и потащил за собой Цун Цзы и Хуэйцзы вниз по лестнице.

Хуэйцзы, однако, обернулся и с тревогой напомнил Гу И:

— Босс, она наконец-то пришла... Держи себя в руках, не перегибай палку...

Лу Цзяйинь переводила взгляд на группу изумрудов, оттенок которых был настолько свеж и глубок, что казалось, будто смотришь сквозь весеннюю листву.

— Так ты ювелирный дизайнер? — спросила она.

— Не хочешь заглянуть на третий этаж? — Гу И стоял позади неё и уклончиво ответил вопросом на вопрос.

— Там тоже драгоценности? — Лу Цзяйинь не обернулась, продолжая читать описание концепции украшений.

— Нет, — Гу И усмехнулся. — Там моя спальня.

Она резко повернулась и прямо посмотрела ему в глаза:

— Ты тогда говорил про «заработок своими навыками»... Что это вообще значит? Ты моделью работаешь?

На лице Гу И появилось выражение довольного дракона, который наконец-то затаскал свою добычу в логово.

Он прищурился, явно торжествуя победу, и протянул руку:

— Мисс Лу Цзяйинь, как основатель Dawn, я официально приглашаю вас стать нашей моделью. Согласны?

Лу Цзяйинь не собиралась жать ему руку. Вместо этого она просто повесила на него пакет с рубашкой и картой от номера.

— Моделью... — тихо повторила она, и в её прекрасных глазах мелькнула задумчивость. Потом она улыбнулась: — Я думала, ты хочешь за мной ухаживать.

Гу И небрежно прислонился к витрине:

— Оба процесса идут параллельно. Какой вариант выберёте?

— Дам тебе добрый совет, — продолжал он, улыбаясь и соблазняя её мягким голосом. — Я трудоголик. Сейчас для меня важнее пригласить тебя на работу, чем ухаживать. Сначала согласись на сотрудничество, а чувства будем развивать постепенно.

— Ты всегда так смешиваешь личное и рабочее?

Гу И покачал указательным пальцем:

— Только с тобой.

Автор говорит:

Гу И: «По сравнению с ухаживаниями, работа сейчас для меня важнее».

Хуэйцзы: «Новое слово».

Цун Юань: «Новое слово».

Цун Цзы: «Новое слово».

Полночь. В мастерской Dawn всё ещё горел свет.

Хуэйцзы, Цун Юань и Цун Цзы вытягивали шеи внизу, пытаясь подслушать, но Гу И в своё время не пожалел денег на ремонт: стены были утеплены звукопоглощающими панелями, и ни звука не доносилось с верхнего этажа.

Хуэйцзы шептал, глядя на лестницу:

— Надеюсь, босс не переборщит... Только не напугай нашу модель! Мне кажется, Лу Цзяйинь — идеальный выбор для Dawn!

— Да! Когда мы впервые увидели её в баре, мне показалось, что она подходит только к холодным камням — к нефриту или жемчугу, бриллиантам без цвета. Но когда она сегодня улыбнулась мне в прихожей, я вдруг понял: ей отлично идёт красный! Она словно королева соблазна! — Цун Юань покраснел до ушей.

Хуэйцзы сделал круг на месте, хлопая в ладоши от восторга:

— Ей подойдёт и сапфир! И изумруд, и оливин — все зелёные камни, в них столько жизни и спокойствия!

— Она справится и с танзанитом, и с аквамарином, — добавил Цун Юань.

...

Они ещё обсуждали, как вдруг сверху донеслись шаги.

Лу Цзяйинь спускалась по лестнице в джинсовых шортах с высокой посадкой и длинном лёгком плаще, подчёркивающем её зрелую элегантность. Руки она держала в карманах, а длинные стройные ноги мерно ступали по ступеням.

За ней следовал Гу И с маленьким пакетиком в руке, пытаясь её догнать.

Чтобы она лучше слышала, он слегка наклонился вперёд:

— Эй, ты специально так поздно пришла? Если хочешь остаться на ночь, просто скажи — кровать моя в твоём распоряжении...

— Спасибо, не надо, — сухо ответила Лу Цзяйинь.

— Куда тогда пойдёшь? Подвезти?

— Не нужно.

— Да что ты такое! — Гу И шагал за ней по пятам. — Уже полночь! В общежитие тебя теперь точно не пустят!

— Я не в общежитие, — бросила она мимоходом.

Хуэйцзы, Цун Юань и Цун Цзы остолбенели.

Обычно в этом особняке только Гу И расхаживал с засунутыми в карманы руками, смотря на всех свысока, как настоящий повелитель.

А сегодня их босс шёл за Лу Цзяйинь, как преданный слуга за императрицей.

Цзы-цы-цы... Действительно,

как гласит буддийская мудрость: всё в этом мире имеет своё противоядие.

Как сказано в Писании: любовь долготерпит и не завидует.

Гу И нахмурился, мягко преградил Лу Цзяйинь путь и тихо, чтобы слышали только они двое, спросил:

— Ты ведь не собираешься снова всю ночь сидеть в «Кентаки»? Останься здесь, я же не...

В этот момент телефон Лу Цзяйинь завибрировал.

Она взглянула на экран и удивилась: звонил Цинь Чжэн.

Цинь Чжэн редко ей звонил — раз в два-три дня, да и то лишь под предлогом «помочь с математикой».

Но никогда так поздно.

— Извини, возьму трубку, — сказала она.

Из динамика послышался голос Цинь Чжэна:

— Цзя... цзя-цзя-цзяйинь!

Раньше, когда Лу Цзяйинь отвечала на звонки в баре, вокруг обычно стоял шум, поэтому она ставила громкость повыше.

Теперь же в тишине виллы все чётко расслышали заикающийся голос Цинь Чжэна.

«Цзя-цзя-цзя-цзяйинь»...

Гу И бесстрастно приподнял уголок губ и мысленно продолжил: «Сложение, вычитание, умножение, деление».

Лу Цзяйинь бросила на него выразительный взгляд.

Цинь Чжэн тем временем продолжал: сначала извинился за поздний звонок, затем формально задал пару вопросов по математике.

Лу Цзяйинь не любила такие «невинные» уловки и сухо ответила:

— Я сейчас не дома, не могу помочь.

Цинь Чжэн, впрочем, не выглядел особенно расстроенным. После нескольких секунд заикания он перешёл к сути:

— У тебя есть планы на праздник Первого октября? У меня несколько друзей хотят сходить в горы... Не хочешь присоединиться? Ведь у нас семь дней каникул...

Гу И фыркнул и запел себе под нос:

— Десять лет назад мы не знали друг друга...

Хуэйцзы тут же шепнул Цун Цзы и Цун Юаню:

— Босс — ревнивый ребёнок!

Трое закрыли рты ладонями и тихонько захихикали.

Лу Цзяйинь с досадой посмотрела на Гу И.

Тот нарочито отвёл глаза, отказываясь встречаться с ней взглядом, но напев продолжал.

Лу Цзяйинь прикрыла микрофон:

— Цинь Чжэн, в праздники я не буду в университете. Желаю вам хорошо провести время.

Она не заметила, как за её спиной у Гу И блеснули глаза, услышавшие фразу «в праздники я не буду в университете».

Повесив трубку, она обернулась. Тот, кто только что напевал, теперь выглядел совершенно серьёзно.

Гу И нахмурился и официально произнёс:

— Куда направляется мисс Лу? Как владелец Dawn, я не могу допустить, чтобы наша будущая модель отправилась ночью одна. Позвольте проводить вас.

Причина звучала весьма благородно.

Хуэйцзы и остальные тут же окружили их и единодушно стали уговаривать Лу Цзяйинь позволить Гу И отвезти её. Отказаться было невозможно, и она последовала за Гу И к выходу.

Цун Цзы догнала их и протянула таблицу оплаты:

— Цзяйинь, это стандартные расценки для моделей. Если ты согласишься работать с нами, мы повысим ставку. Пожалуйста, обязательно подумай!

Она уже обращалась к ней по имени — «Цзяйинь» — с теплотой и дружелюбием.

Лу Цзяйинь на секунду замерла, потом взяла документ:

— Спасибо. Подумаю.

http://bllate.org/book/9344/849540