Готовый перевод Rose Special Blend / Особый розовый коктейль: Глава 16

Серьёзная атмосфера продержалась не дольше трёх секунд. Гу И стоял у ворот гаража и махнул Лу Цзяйинь, лукаво подражая манере Цун Цзы:

— Цзяйинь, иди сюда, садись в машину.

Лу Цзяйинь слегка покачала головой — с той смесью раздражения и усталости, что появляется лишь при виде человека, умеющего выводить из себя одним жестом, — и села в спортивный автомобиль Гу И.

Она раскрыла таблицу оплаты и увидела: за час работы фотомоделью можно заработать от тысячи до полутора тысяч юаней. Это действительно потрясло её.

Гу И, сидевший за рулём, словно почувствовал её изумление, и тихо рассмеялся:

— Ну что, решила стать моделью для Dawn?

— Посмотрим.

Щедрое вознаграждение, конечно, соблазняло.

Автомобиль выехал из жилого комплекса Чжунху, и только тогда Гу И неторопливо спросил:

— Куда едем?

— На вокзал.

— А? — Гу И на миг засомневался, не ослышался ли он, но тут же сообразил: завтра начинаются длинные праздники ко Дню образования КНР. — В путешествие?

За окном царила густая ночь. Город Диду был, безусловно, великолепен, но у него имелся один недостаток: слишком яркие огни скрывали большую часть звёздного неба.

Лу Цзяйинь не ответила сразу. Она помолчала несколько секунд и лишь потом тихо произнесла:

— Домой.

— В Шангу? У вас там какие-нибудь местные деликатесы есть? — спросил Гу И между делом.

Лу Цзяйинь повернулась к нему и на миг нахмурилась:

— Откуда ты знаешь?

Она никогда никому не говорила, откуда родом. Как Гу И это узнал?

— Ты сама указала регион в профиле WeChat, — фыркнул Гу И.

WeChat?

Лу Цзяйинь уже не помнила, в каком настроении она заполняла анкету при регистрации. Неужели тогда она действительно подробно указала свой город проживания?

Да, вероятно, в то время она ещё не разочаровалась в понятиях «дом» или «родной город». Возможно, тогда в ней ещё теплилось чувство принадлежности — даже гордость.

Гу И шутливо добавил:

— У вас там ещё такие девушки водятся? Представь парочку Dawn в качестве моделей.

— Есть красивее меня.

— А? — Гу И рассеянно приподнял бровь, мысленно возразив: «Это невозможно».

Лу Цзяйинь равнодушно бросила:

— Хань Лу.

В этот момент автомобиль поворачивал, и чей-то клаксон резко прозвучал на улице. Гу И не расслышал и переспросил:

— Кто?

— Мама.

— О, тогда уж извини, не посмею потревожить.

Гу И замолчал. Он интуитивно почувствовал, что настроение Лу Цзяйинь при упоминании матери было далеко не радостным.

Проехав полквартала, он вдруг осознал: в отличие от других девушек, отправляющихся домой на праздники, Лу Цзяйинь не испытывает ни капли предвкушения.

Перед вокзалом толпилось невероятное количество людей. Гу И припарковался неподалёку:

— Уже уезжаешь? Как жаль расставаться с тобой.

Лу Цзяйинь вышла из машины решительно. С четырёх лет она ни разу не испытывала грусти при расставаниях — тем более сейчас, когда это вовсе не настоящее прощание.

Она махнула Гу И через плечо и, сделав несколько шагов, растворилась в толпе. Шум вокруг усилился, но вдруг за спиной раздался голос:

— Лу Цзяйинь!

Она обернулась посреди суеты.

Среди спешащих прохожих Гу И выглядел совершенно непринуждённо: он прислонился к капоту своей машины, и его взгляд был устремлён прямо на неё.

У этого человека были глубокие глаза, и когда он смотрел серьёзно, создавалось обманчивое впечатление глубокой привязанности.

— Что? — недоуменно спросила Лу Цзяйинь.

Гу И широко улыбнулся:

— Не скучай слишком сильно.

— Хорошо, — легко согласилась Лу Цзяйинь и исчезла в толпе, даже не обернувшись.

Но, протискиваясь сквозь плотную толпу, она подумала, как Гу И, вероятно, сейчас поперхнулся от её чересчур быстрого ответа, и уголки её губ непроизвольно приподнялись.

Автор говорит: Гу И: «Первый день без будущей девушки. Скучаю».

* * *

Глубокой ночью в поезде царила тишина. Большинство пассажиров, укрывшись от кондиционера, уже погрузились в неспокойный сон под мерный стук колёс.

Лу Цзяйинь занималась электронными тестами на телефоне. Чем сильнее было внутреннее смятение, тем быстрее она решала задачи. Но современные технологии сделали дорогу слишком короткой: всего три часа — и раздалось объявление:

— Уважаемые пассажиры! Следующая станция — Шангу. Пожалуйста, соберите свои вещи и выходите на перрон. Желаем вам приятного путешествия. До свидания!

Пассажиры начали просыпаться и собирать багаж. Только Лу Цзяйинь вышла с пустыми руками и спокойно посмотрела в окно.

Рассвет только начинался. Она не была в этом городе целый год.

Знакомый, старомодный вокзал и такие же знакомые, захудалые улицы — даже сухая пыль в прохладном воздухе пахла воспоминаниями.

Лу Цзяйинь медленно прошла вдоль улицы перед вокзалом, игнорируя крики таксистов, предлагавших совместные поездки.

Она тянула время, пока небо окончательно не посветлело. Затем зашла в первую попавшуюся закусочную, позавтракала и направилась в цветочный магазин, только что открывшийся на углу. Там она выбрала букет свежих белых хризантем и пешком отправилась на кладбище.

Здесь, севернее Диду, деревья уже начали желтеть, готовясь к осени.

На кладбище стояла мёртвая тишина. На чёрно-белой фотографии был запечатлён всё такой же красивый мужчина с прямым носом и чёткими чертами лица.

— Папа, с днём рождения, — тихо сказала Лу Цзяйинь, положив хризантемы у надгробия.

Шелест листьев на ветру будто отвечал ей.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она спросила:

— Ты осудишь меня, если я решу уйти от неё?

Когда она вернулась в так называемый «дом», уже был полдень. Солнце растопило утреннюю прохладу.

В доме никого не было. Всё выглядело так, будто здесь побывали грабители: на полу толстый слой пыли с отчётливыми следами ног, на кухне громоздились заплесневелые контейнеры от еды на вынос и пустые бутылки от напитков.

Единственное, что хоть как-то напоминало порядок, — это коллекция сумок её матери Хань Лу. Здесь были представлены практически все известные мировые бренды.

Дверь в спальню Хань Лу была распахнута. На кровати грудой лежали платья: шёлковые, атласные, кружевные… На полу, будто на распродаже, валялись туфли на каблуках высотой от восьми до двенадцати сантиметров. Хотя в Шангу уже дул осенний ветер, хозяйка дома, казалось, всё ещё жила в летнюю жару.

На тумбочке стояли фотографии Хань Лу — на каждой она сияла ослепительной, почти магнетической улыбкой.

Хань Лу была красива — её красота была соблазнительной и опасной.

Говорят, чем прекраснее женщина, тем удачливее её судьба. Если бы у Хань Лу был ум, достойный её внешности, она действительно могла бы стать счастливой.

Но ума у неё не было. Поэтому её жизнь была расточительной и пустой.

Лу Цзяйинь, не спавшая всю ночь, чувствовала сильную усталость. Она вошла в свою прежнюю комнату и, не обращая внимания на пыль и затхлый запах, рухнула на кровать.

Неизвестно, сколько она проспала, но вдруг дверь распахнулась, и раздался пронзительный голос Хань Лу:

— Ты ещё помнишь, как сюда возвращаться?

В комнате не горел свет. Небо за окном уже потемнело, и первые огни города загорелись на улице. Лу Цзяйинь села и посмотрела на мать:

— Мам.

— Наконец-то одумалась? Я ведь заставляю тебя подписать это ради нашего же блага! Без твоих усилий как мы будем жить в достатке? — Хань Лу немного смягчилась и включила свет. — Получила стипендию в университете? Принесла деньги?

Яркий свет резанул Лу Цзяйинь по глазам. Она почувствовала, как мать села рядом.

— Цзяйинь, мама ведь не хочет ссориться с тобой. Всё это ради тебя! Посмотри на меня: чего я добилась с этими мерзавцами мужчинами? — Хань Лу говорила быстро, и её резкий парфюм заполнил всё пространство.

— Ничего! Поэтому ты должна хорошо учиться. Факультет математики — отличный выбор. Я всё выяснила: после окончания можно устроиться в аэрокосмическую отрасль или в финансы. Зарплата будет высокой. Ты заработаешь деньги и будешь содержать маму. А иначе что со мной станет?

Лу Цзяйинь подняла глаза и спокойно посмотрела на неё:

— Ты могла бы найти работу.

— Найти работу?! Ты мне предлагаешь устроиться на работу?! — Хань Лу вскочила, её украшенные стразами ногти указывали на дочь. — Я никогда в жизни не работала! Почему теперь я должна искать работу? Если бы я умела зарабатывать, зачем мне рожать тебя?

Эти слова Лу Цзяйинь слышала бесчисленное количество раз.

В других семьях родители, даже самые амбициозные, говорили детям: «Учись хорошо, чтобы стать успешным человеком».

Но Хань Лу была другой. Когда она видела хорошие оценки Лу Цзяйинь, она радовалась — но не за дочь, а за себя:

— Наша Цзяйинь такая умница! Теперь ты сможешь купить маме все сумки и туфли, о которых я мечтаю!

— Стремись, Цзяйинь! Купишь маме новую машину.

— Стремись, Цзяйинь! Маме нужны очень дорогие платья.

— Стремись, Цзяйинь! Австралия — отличное место для эмиграции. Как только заработаешь, переедем.

Даже в день получения университетского приглашения Хань Лу протянула дочери контракт:

— Цзяйинь, ты наконец-то поступила! Подпиши вот это: ты обязуешься через четыре года ежегодно давать маме не меньше ста тысяч юаней. Это компенсация за всё, что я для тебя сделала. Если бы не ты, я давно вышла бы замуж за дядю Цзян.

Именно в тот день терпение Лу Цзяйинь лопнуло. Они устроили грандиозную ссору, и последние три года Лу Цзяйинь почти не возвращалась домой.

— Какая же ты неблагодарная! Лучше бы я тебя выбросила! Из-за тебя я не вышла замуж за Цзян Чжичуна и не стала богатой женой! Всё из-за тебя! — Хань Лу рыдала, переходя на крик.

Упоминание имени Цзян Чжичуна окончательно охладило последнюю искру сочувствия в глазах Лу Цзяйинь.

Чувство того лета, когда ей было четырнадцать, снова обрушилось на неё, как ледяной душ.

Пора. Пора положить этому конец.

Хань Лу способна рожать детей, но у неё нет материнского инстинкта.

Лу Цзяйинь так и не поняла, кем она для своей матери является.

Как в пять лет, когда она стояла перед виллой бабушки, а Хань Лу угрожала: «Если не зайдёшь и не выпросишь денег, я тебя брошу».

В тот день Хань Лу действительно ушла. Когда полиция приехала, она кричала офицерам:

— Кто имеет деньги — пусть и кормит! У меня самого не хватает на еду и одежду! У меня нет ребёнка! Я не хочу ребёнка!

Лу Цзяйинь взяла телефон:

— А деньги, которые оставил тебе папа?

Её отец при жизни оставил крупную сумму — пять или семь миллионов? Этого хватило бы на обеспеченную жизнь.

Но, скорее всего, эти деньги давно превратились в сумки, платья, туфли или дорогую косметику.

Хань Лу закричала:

— Он обязан был мне это оставить! Раз уж умер так рано! Если бы он не умер, разве я стала бы такой? Вы оба — моё несчастье! Мои неудачники!

Лу Цзяйинь больше ничего не сказала и направилась к выходу.

Хань Лу побежала за ней:

— Три года в университете — и ни одного юаня мне не прислала! В сердце у тебя нет меня, своей матери! Слушай, Лу Цзяйинь: если сегодня уйдёшь, больше не возвращайся! Через месяц я выхожу замуж и стану богатой женой. Если ты не хочешь меня содержать, найдутся другие мужчины, которые будут рады это делать!

— Мам, я больше не вернусь, — сказала Лу Цзяйинь, не оборачиваясь. Она больше не хотела оборачиваться.

Хань Лу могла быть эгоисткой, жадной, поверхностной и даже глупой.

Но то, что случилось, когда Лу Цзяйинь было четырнадцать, не позволяло ей снова полюбить эту женщину.

Кто сказал, что кровные узы обязательно несут любовь и тепло?

Видимо, это заблуждение тех, кто никогда не знал настоящего несчастья.

Это был первый день праздников. Вечер в Шангу был прохладным, но даже в этом провинциальном городе повсюду царило веселье.

Лу Цзяйинь сидела у окна в KFC, перед ней стоял горячий лимонный чай.

Хорошо хоть, что Шангу не настолько отсталый, чтобы не иметь KFC, где можно укрыться.

— Ты ведь не собираешься снова провести всю ночь в KFC? — вчерашний вопрос Гу И оказался пророческим. Действительно, она снова здесь.

Лу Цзяйинь приподняла бровь. Что за ворона этот Гу И?

Только она подумала о нём — телефон завибрировал. Гу И прислал видеовызов.

Этого человека нельзя даже в мыслях упоминать — сразу появляется.

Лу Цзяйинь надела наушники и приняла вызов. На экране появилось живое, энергичное лицо Гу И:

— Где наша главная модель Dawn веселится?

— Я ещё не согласилась быть моделью, — напомнила она.

Гу И не смутился:

— Посмотри, сегодня только что изготовили ожерелье. Когда будет время, приходи примерять...

Камера сменила ракурс. Глубоко-синий камень ожерелья сверкал на экране ослепительным светом.

Лу Цзяйинь искренне восхитилась:

— Очень красиво.

Но тон Гу И внезапно стал холодным:

— Лу Цзяйинь, где ты?

Камера снова показала его лицо. Брови Гу И нахмурились:

— Почему ты опять в KFC?

http://bllate.org/book/9344/849541