Готовый перевод Rose Special Blend / Особый розовый коктейль: Глава 14

Трое последних собеседников побледнели как полотно и одновременно выдохнули:

— Всё. Модели у нас больше нет.

Гу И чуть приподнял уголки губ и протянул руку:

— Пять дней. В течение пяти дней Лу Цзяйинь обязательно придёт.

***

Сяо Цзинь взял всего один выходной, и уже на следующий вечер снова появился в баре, делясь с Лу Цзяйинь историями о симпатичных врачах и застенчивых медсёстрах — их любовных перипетиях и сердечных драмах.

Когда долго находишься в одном и том же месте, иногда создаётся ощущение, будто дни сливаются в единый бесконечный повтор.

Но если хорошенько подумать, даже если тебя каждый раз окружает одна и та же коллекция спокойных западных пластинок и аромат алкоголя, всё равно ни один день не похож на другой.

Сегодняшнее отличие заключалось в неожиданном появлении владельца бара Чу Юя.

Чу Юй был одет в строгий костюм и, весь красный от радости, объявил:

— Отличные новости! Я выкупил соседнее японское изакая, которое еле сводило концы с концами. Наш бар «Старый дом» скоро расширится вдвое!

Это было поистине поводом для ликования.

Лу Цзяйинь опиралась на стойку бара, закладывая растрёпанные пряди за ухо, и её взгляд слегка дрогнул.

Если начнётся ремонт, ей, скорее всего, придётся временно остаться без работы.

По расчётам Чу Юя, ремонт займёт два месяца. Он щедро выделил средства на полную перестройку — даже интерьер собирался полностью изменить.

На первом этапе сотрудникам предстояло помочь с расчисткой склада, но в последующие два месяца им не нужно будет выходить на работу.

Постоянные сотрудники всё равно получат зарплату, но Лу Цзяйинь работала на полставки — без смен не будет и оплаты.

Как только Чу Юй ушёл, Сяо Цзинь толкнул её локтем и обеспокоенно спросил:

— Цзяйинь, хватит ли тебе денег, если ты не будешь подрабатывать? Разве ты не собиралась домой на праздник?

— Похоже, беда одна за другой, — спокойно ответила Лу Цзяйинь, вертя в пальцах мини-бутылочку абсента. — Найду другую подработку.

В её беззаботной улыбке чувствовалась уверенность человека, для которого «растраченные деньги всегда вернутся». Её глаза следили за бутылочкой, отражая свет барных ламп — загадочные и притягательные.

Сяо Цзинь указал на неё длинной барной ложкой и с досадой воскликнул:

— На твоём месте я бы завела себе кучу богатых красавцев, заставила бы их влюбиться в мою душу и тело и потратить на меня все свои деньги! Я бы сгребала банковские карты и покупала, покупала, покупала!

Лу Цзяйинь чуть приподняла бровь.

Банковских карт у неё не было, зато была одна карточка от номера.

Теперь уже конец сентября, повсюду царило праздничное настроение в ожидании длинных выходных.

Закончив смену и вернувшись в общежитие, Лу Цзяйинь застала соседок в горячем обсуждении модных туристических мест и советов по фотосъёмке.

Она открыла рюкзак, и из учебника по математике что-то выпало, мягко подпрыгнув на полу.

Это была конфета-вертушка, завёрнутая в фольгу нежно-голубого цвета.

«Протяни руку — но не трогай тебя.

Ты ведь испугалась? Вот и утешение».

В шкафу до сих пор лежала рубашка Гу И. Тогда он в шутку сказал, что она может использовать её как повод, чтобы встретиться с ним.

Но прошло уже пять дней с того момента, и в их переписке в WeChat не появилось ни единого знака препинания.

Гу И — человек, которого невозможно понять.

Он не пришёл за своей рубашкой и не заходил в бар «Старый дом».

В тот день в «Кентукки» он провёл с ней всю ночь до самого рассвета.

Мягкий оранжевый свет утреннего солнца, пробиваясь сквозь розоватые облака, освещал стол в фастфуде. Лу Цзяйинь решала очередную задачу, когда случайно подняла глаза и увидела, что Гу И, скрестив руки, откинулся на спинку стула и уже спал.

Он не говорил, что остаётся с ней, и не мешал решать задачи.

Словно просто не знал, куда ему ещё пойти.

Но Лу Цзяйинь знала: именно она сама была той, кому некуда было идти.

Всю долгую ночь Гу И лишь занял у неё лист бумаги и ручку и тихо что-то рисовал, издавая приятный шелест пера по бумаге.

Когда рассеялась ночная тьма, он уже спал в лучах утреннего света, зажав ручку за ухом.

Лу Цзяйинь незаметно разглядывала его. Пространство за столиком в «Кентукки» было тесным, и, вероятно, высокому росту Гу И сильно мешали короткие стулья — одна нога его была вытянута далеко вперёд, а подбородок слегка приподнят, будто он принц, сошедший с картин.

Рассвело. Пора было возвращаться в общежитие.

Лу Цзяйинь уже собралась что-то сказать, как вдруг Гу И мгновенно открыл глаза, уголки которых тронула улыбка, и спросил:

— Так долго смотришь… Я красив?

— Ну, сойдёт, — равнодушно ответила Лу Цзяйинь.

Гу И поднялся:

— Эй, подумай хорошенько над тем, что я тебе предложил. Пять дней. Через пять дней дай мне ответ.

С этими словами он легко и свободно зашагал прочь, оставив на черновике ряды угольных рисунков чёрных бриллиантов.

Под ними — строка, написанная дерзким курсивом:

«I like you».

Лу Цзяйинь приподняла бровь, чувствуя, что это очередная уловка Гу И.

Она перевернула лист и, как и ожидала, увидела на обороте ещё одну надпись мелким шрифтом:

«Лу Цзяйинь, человек видит то, во что надеется. Неужели ты ко мне неравнодушна?»

Утреннее солнце напоминало мягкую апельсиновую конфету, лениво повисшую на горизонте. Лу Цзяйинь не спала всю ночь и теперь потягивала затёкшие плечи и шею, глядя на эту строчку с лёгкой, снисходительной улыбкой.

Что до той карточки от номера — только проспавшись в общежитии, она наконец пришла в себя и ясно осознала ситуацию.

Теперь, перебирая в уме слова Гу И, она решила, что он, возможно, действительно говорил о чём-то серьёзном.

Просто его внешность слишком эффектна, да и образ у него не из строгих — поэтому она невольно представила нечто совсем иное.

Видимо, она ошиблась.

Судя по его рисункам драгоценностей — даже наброски получаются восхитительными — возможно, он дизайнер.

Значит, под «техникой», о которой он упоминал, скорее всего, подразумевалось рисование?

Лу Цзяйинь ничего не понимала в изобразительном искусстве, но, поразмыслив, могла представить лишь одну модельную подработку — позирование художникам. Но если дело именно в этом, она откажется.

Она могла спокойно встречаться взглядом с кем угодно, но не выносила мысли, что за ней кто-то наблюдает, когда она сама этого не видит.

Решившись, Лу Цзяйинь решила сегодня же заглянуть в жилой комплекс Чжунху.

***

В мастерской последние пять дней царила всё более странная атмосфера.

Гу И заявил, что Лу Цзяйинь обязательно придёт в течение пяти дней, и Хуэйцзы с другими, конечно же, поверили: «Босс есть босс — даже если он шутит, он не стал бы шутить над вопросом модели».

Поэтому команда закупила гирлянды, воздушные шары и всё время держалась наготове, чтобы торжественно встретить новую модель.

Дни шли один за другим, и взгляды Хуэйцзы с Цун Юанем становились всё печальнее.

К пятому дню они уже начали сомневаться: не основывалось ли заявление Гу И на его «особой интуиции красавцев» — мол, «красивые люди чувствуют друг друга на расстоянии»?

В одиннадцать часов вечера все уставились на Гу И мрачными глазами.

Гу И, держа в руках костяную чашку, привезённую из-за границы, опустил взгляд, а затем поднял глаза и, увидев всеобщее внимание, рассмеялся с беззаботным видом:

— Чего все на меня уставились?

Хуэйцзы спросил:

— Лу Цзяйинь правда придёт? И-гэ, а вдруг ты просто «шусиньфэн»?

«Шусиньфэн» — так в мастерской вежливо называли выражение «tree new bee» (англ. «ты новичок»), то есть «врёшь».

Гу И слегка сжал губы и промолчал.

Было уже за полночь, и казалось, Лу Цзяйинь не придёт.

Хуэйцзы, набравшись смелости, продолжил дразнить Гу И:

— И-гэ, если модель пропала из-за твоей баловства, тогда на показе мод ты сам и выйдешь в женском платье! Мы больше никого не хотим — нам подходит только Лу Цзяйинь!

Гу И сделал вид, что не слышит, поставил чашку и медленно взял телефон.

Снаружи он оставался невозмутимым, но внутри уже начал волноваться.

Он знал, что, возможно, перегнул палку, но потом попытался всё исправить, установив срок в пять дней.

Лу Цзяйинь — не из тех девушек, которые мямлят. Независимо от того, что он предложил и согласится она или нет, Гу И был уверен: она даст ему ответ.

И обязательно лично.

Но сегодня как раз пятый день. Неужели Лу Цзяйинь действительно не собирается с ним связываться?

Гу И уже не сиделось на месте. Он нашёл её в WeChat, но не знал, как начать разговор, и с досадой стёр пару набранных фраз:

«Рубашка» — стёр.

«Сегодня пятый день» — тоже стёр...

В глубине души он надеялся, что Лу Цзяйинь сама выйдет на связь.

Он даже придумал для неё повод: рубашка или обещание на пять дней — любой предлог подошёл бы.

Пока он размышлял, телефон слегка вибрировал. В чате появилось изображение.

Лу: [изображение]

Это был скриншот их диалога, где у него в строке состояния значилось: «печатает...»

Гу И облегчённо выдохнул и вдруг улыбнулся. Он сразу записал голосовое сообщение:

— Если бы ты не хотела со мной связываться, зачем следишь за моим чатом?

Лу Цзяйинь почти мгновенно ответила — тоже голосовым, но длительностью всего в секунду.

Гу И нажал на воспроизведение. Её холодноватый голос донёсся из динамика:

— Открывай дверь.

Гу И, довольный, прикусил губу, спрятал телефон в карман и весело прокричал Хуэйцзы, Цун Юаню и Цун Цзы:

— Первый дурачок, второй дурачок, третий дурачок — идите открывать дверь, у нас гостья!

***

В жилом комплексе Чжунху чужие машины не пускали, поэтому такси высадило Лу Цзяйинь у входа. Она пошла по вымощенной камнем дорожке внутрь.

В центре комплекса раскинулось искусственное озеро, где плавали чёрные лебеди. Всё вокруг было ухожено до совершенства, и каждая вилла отличалась своим уникальным стилем.

Лу Цзяйинь не знала, где находится дом №08 на улице Шицзы. К счастью, мимо проходил пожилой мужчина с золотистым ретривером, и она вежливо спросила:

— Извините, подскажите, пожалуйста, где дом №08 на улице Шицзы?

Мужчина громко и бодро махнул рукой:

— Прямо впереди, серый дом!

Лу Цзяйинь посмотрела в указанном направлении. Та вилла выделялась среди других, как и спортивные автомобили Гу И:

Серое здание украшали мельчайшие огоньки, рассыпанные по стенам, словно осколки Млечного Пути. У основания стены вились цветы и лианы, будто нежные руки, удерживающие этот клочок галактики на земле.

Подойдя ближе, Лу Цзяйинь заметила на двери необычную табличку — возможно, стеклянную, а может, и хрустальную. На ней изящным курсивом было выгравировано одно слово — Dawn.

Dawn.

Рассвет.

Лу Цзяйинь вдруг вспомнила чёрные бриллианты, нарисованные Гу И в «Кентукки», — они были расположены в форме созвездия Большой Медведицы.

Нельзя отрицать: Гу И — человек с безупречным вкусом и сильной харизмой.

Иногда Лу Цзяйинь ловила себя на том, что ей хочется узнать его поближе. Но любопытство для неё — не лучшее качество.

Любопытство — начало сближения.

Стоит ли ей приближаться к этому непредсказуемому и загадочному мужчине?

Лу Цзяйинь остановилась перед дверью и впервые почувствовала колебание.

Заходить или нет?

В руке у неё был бумажный пакет с рубашкой Гу И и карточкой от номера.

Может, лучше просто оставить вещи у двери и прислать сообщение в WeChat? Так можно избежать неловких разговоров и прямого отказа.

Она открыла WeChat и нашла чат с Гу И — как раз в этот момент увидела, что он «печатает...»

Почти не раздумывая, она сделала скриншот и отправила ему.

Гу И быстро ответил. Его голос прозвучал в наушниках с лёгкой усмешкой:

— Если бы ты не хотела со мной связываться, зачем следишь за моим чатом?

Видимо, бес попутал, но Лу Цзяйинь нажала на запись и произнесла:

— Открывай.

Тёмно-серая дверь приоткрылась, и из щели хлынул свет. Показалось пол-лица молодого человека в очках.

http://bllate.org/book/9344/849539