Готовый перевод Rose Special Blend / Особый розовый коктейль: Глава 7

Увидев его, бармен по прозвищу Сяо Цзинь понимающе подмигнул:

— Красавчик, ты за Лу Цзяйинь, верно?

Гу И на миг опешил:

— Её зовут Цзяйинь?

— Лу Цзяйинь, — откликнулся Сяо Цзинь, резко оторвав уголок от календаря и быстро записав туда информацию об университете. — Она возвращается только вечером. Если хочешь её встретить, лучше приходи в университет.

Гу И взглянул на каракульки на бумажке:

«Лу Цзяйинь, третий курс, математический факультет, Университет Д».

Он усмехнулся:

— Спасибо.

Хотя он никогда не ухаживал за девушками, ума хватило не мчаться сломя голову с запиской напрямик к ней. Вместо этого он позвонил другу из Университета Д и выяснил расписание занятий третьего курса матфака.

Как раз сегодня была ранняя пара.

Гу И припарковал свой спортивный автомобиль у ворот кампуса и сделал вид, будто совершенно случайно оперся о капот — «Я тут просто так стою, но, увы, даже в расслабленной позе выгляжу чертовски круто».

Так он простоял полчаса. Многие девушки бросали на него застенчивые взгляды, а некоторые смельчаки прямо подходили просить номер телефона.

Гу И покачал головой, проводя языком по нижней губе:

— Жду свою девушку.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец в поле зрения Гу И не появилась Лу Цзяйинь.

Хуэйцзы был прав — она действительно походила на розу.

Даже среди цветущей студенческой молодёжи она выделялась как самая яркая.

В отличие от вчерашнего вечера, когда она ловко крутила бутылки и шейкеры, сегодня Лу Цзяйинь была одета в джинсы, белую футболку и белые кеды, а её чёрные волосы средней длины аккуратно собраны в высокий хвост.

Она шла, что-то быстро записывая и считая на листочке, словно в одно мгновение превратилась в типичную отличницу, погружённую в учёбу.

Казалось, будто вчерашняя девушка, ловко игравшая с барными инструментами, — это совсем не она.

Только когда Лу Цзяйинь подошла ближе, Гу И заметил, что рядом с ней идёт ещё один человек.

Парень с покрасневшими щеками.

Опять он!

Тот что-то сказал, и уголки губ Лу Цзяйинь изогнулись в лёгкой улыбке. Они прошли мимо Гу И, не удостоив его ни единым взглядом.

Гу И отчётливо услышал, как Лу Цзяйинь говорила:

— …Исходя из физических законов, a = F/m, где a — ускорение материальной точки, F — суммарная внешняя сила, действующая на точку. Чтобы найти зависимость скорости от времени, согласно условию задачи, F = k₁t − k₂v…

Что за чушь.

Гу И не понял ни слова.

Но это было неважно — парень с красными щеками всё понял и воскликнул с выражением просветления:

— Как же я сам до этого не додумался! Цзяйинь-цзе, ты просто гений!

Они весело болтали, направляясь вглубь кампуса.

Весь этот шум и радость принадлежали им. А у Гу И ничего не было.

Его спортивный автомобиль и дизайнерская одежда с показов так и не успели блеснуть — всё проиграло одной книге «Обыкновенные дифференциальные уравнения».

* * *

Жилой комплекс Чжунху, дом 8 на перекрёстке.

Дверь мастерской была приоткрыта, оттуда то и дело доносился смех.

— Так точно сказал босс? Что розы всегда колючи? Да это же банальность!

— Ага, ужасно банально!

— А дальше! Дальше! Босс такой весь пафосный подходит знакомиться, а вы знаете, что ему красавица ответила? Я сейчас лопну от смеха!

— Хуэйцзы, не ржёшь уже, давай рассказывай!

— Да, давай, нам тоже надо повеселиться!

— Она ему одним словом ответила: «Вали отсюда!» — и все снова захохотали.

— Пфф! Ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха-ха!

…

Смех в мастерской достиг апогея, как вдруг дверь распахнулась и Гу И вошёл, держа в руках целую стопку книг.

Хуэйцзы и остальные мгновенно замолкли и приняли серьёзный вид.

Кто-то чертил эскизы, кто-то перебирал драгоценные камни — будто бы только что никакого разговора и не было.

Цун Юань как раз вышел из туалета и пропустил весь этот весёлый момент. Увидев, что Гу И несёт стопку книг, он с любопытством заглянул:

— И-гэ, что это ты купил… матанализ? Высшую математику? Ты… собираешься решать задачи?

— Ага, — невозмутимо ответил Гу И, раскрыв учебник и размашисто начертив на титульном листе своё имя. — Вдруг захотелось порешать примеры. С детства обожаю математику.

Цун Юань знал Гу И с детства — они учились вместе и в средней, и в старшей школе.

Поэтому он удивлённо нахмурился:

— И-гэ, разве ты в детстве не рисованием увлекался?

— Я люблю математику, — с нажимом поправил Гу И.

— Но… — Цун Юань был парнем без особого такта и, помолчав, наконец вспомнил, почему ему показалось странным заявление Гу И.

Он уверенно произнёс:

— И-гэ, в старшей школе, когда максимум был 150 баллов, ты набрал всего 89 — и то только потому, что списал со шпаргалки. Даже не сдал на «тройку».

Гу И: «…»

Цун Юань задумался и с поразительной точностью воспроизвёл слова Гу И тех времён:

— Ты тогда сказал: «Кто вообще придумал эту чёртову математику? Смотреть на неё — уже тошнит!»

— Цун Юань, — внезапно окликнул его Гу И, подняв глаза и слегка улыбнувшись, — вали отсюда.

Автор примечает:

Цзяйинь: Мне нравятся те, кто силён в математике.

Гу И: Я отлично разбираюсь в математике. Обожаю её.

Цун Юань: ...И-гэ, ты даже со шпаргалкой не сдал на «тройку».

* * *

Вчера одна милая читательница написала мне в личку: «Автор, завтра же День отца! Не будет двойного обновления?»

Я: …

Почему я должна публиковать главу дважды в День отца? Кто из вас стал отцом???

* * *

Благодарю ангелочков, которые с 20 июня 2020 года, 17:42:58 по 21 июня 2020 года, 17:39:17 бросали мне «беспощадные билеты» или поливали «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Цяньси Бао Атай — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Лу Цзяйинь пришла в бар немного раньше обычного.

На станции метро ей повезло успеть на поезд, и пересадка прошла без задержек — она сэкономила полчаса.

Путешествие прошло на удивление гладко, будто предвещая нечто особенное.

Небо ещё не совсем стемнело, но улица Тяньтан уже сверкала огнями — в этом районе сумерки превращались в яркое, многоцветное зрелище.

Лу Цзяйинь толкнула дверь бара «Старый дом». За столиком №7 у окна уже сидел посетитель. Он опирался на ладонь и что-то листал. Услышав звон колокольчика, он медленно поднял глаза, встречая закатный свет.

Лу Цзяйинь чуть приподняла бровь.

Это был Гу И.

На её удивлённый взгляд Гу И лишь слегка улыбнулся и кивнул.

Сяо Цзинь за стойкой бара подмигнул Лу Цзяйинь и, не дожидаясь, пока она подойдёт, потянулся и схватил её за руку, понизив голос с взволнованной интонацией:

— Вы уже виделись в университете, да?

— А? — Лу Цзяйинь недоуменно нахмурилась. — С кем? С Цинь Чжэном?

— Не с «Маленьким Крабом»! С тем, — Сяо Цзинь кивнул в сторону столика №7. — С самого утра пришёл узнавать про тебя. Я сказал ему идти в университет, он так и не пошёл?

С самого утра?

Расспрашивал про неё?

— Не знаю, не видела.

— Ах! Я думал, он обязательно пойдёт, — Сяо Цзинь разочарованно вздохнул, но тут же уверенно добавил: — Готов поспорить, он сейчас подойдёт знакомиться!

Лу Цзяйинь ничего не ответила, продолжая протирать серебряные барные инструменты.

Она не могла сказать точно, какие чувства вызывает у неё появление Гу И в баре.

Гу И — человек довольно необычный, и тот факт, что он не исчез из её жизни после её вчерашнего холодного приёма, казался… интересным.

Однако Гу И не стал знакомиться, как ожидал Сяо Цзинь. Он посидел за столиком №7 немного, допил свой напиток и ушёл.

Перед выходом он вдруг обернулся. Их взгляды встретились через всё помещение. Гу И лёгкой улыбкой коснулся губ и шагнул в мерцающий неоновый вечер улицы Тяньтан.

Сяо Цзинь остолбенел:

— Вот и всё? Просто ушёл?

Лу Цзяйинь крутила в пальцах рюмку для саке и вдруг подумала: он ещё вернётся.

И действительно — больше недели Гу И каждый день приходил в бар. Всегда один, всегда за столиком №7.

Иногда он приносил с собой бумаги и карандаши и что-то чертил на серых листах; иногда приходил с пустыми руками и просто постукивал длинными пальцами в такт музыке.

Лу Цзяйинь временами чувствовала на себе лёгкий, почти незаметный взгляд.

Когда она поднимала глаза, Гу И не отводил взгляда — он спокойно смотрел ей в глаза. Над столиком №7 висел софит, и луч света, падая на него, подчёркивал его улыбку — лёгкую, мальчишескую, будто в глазах у него мерцал свет.

Этот человек был противоречив: когда он не улыбался, казался холодным и отстранённым, но стоило ему улыбнуться — и вся его сущность преображалась.

Казалось, он пришёл именно за ней, но при этом вёл себя так, будто его здесь и нет вовсе.

Гу И не заговаривал первым, и Лу Цзяйинь делала вид, что его не существует.

Прошло уже больше десяти дней, а их общение ограничивалось только заказом и подачей напитков. Даже Сяо Цзиню стало странно.

Неужели он правда просто приходит выпить?

Однажды Гу И явился позже обычного. Он вошёл в бар, прижав телефон к уху, другой рукой держа в кармане глубокий синий файл.

С расстояния в десяток метров он улыбнулся Лу Цзяйинь и сел за привычный столик №7.

В середине недели в баре было мало посетителей.

Из-за стойки легко было заметить, как девушка за столиком №8 то и дело бросала взгляды на Гу И, явно собираясь с духом.

Сяо Цзинь толкнул Лу Цзяйинь локтем:

— Эй, кто-то хочет заполучить нашего «морского царя».

Лу Цзяйинь вопросительно посмотрела в ту сторону.

Девушка с длинными пальцами протягивала Гу И свой розовый смартфон с QR-кодом, явно прося номер.

Гу И только что положил трубку и доставал из файла стопку серо-голубых листов, что-то поправляя автоматической ручкой.

Заметив движение за соседним столиком, он поднял глаза, увидел протянутый телефон и код и, сохраняя лёгкое безразличие на лице, поднял автоматическую ручку и мягко оттолкнул экран обратно. Затем он откинулся на спинку стула и что-то сказал.

Девушка с удивлением посмотрела на Лу Цзяйинь, сложила ладони и извиняюще кивнула.

Лу Цзяйинь с интересом взглянула на Гу И.

Что же он ей такого наговорил?

В этот момент Гу И подошёл к стойке:

— Мартини.

— Сейчас.

Гу И постучал пальцем по барной стойке и, улыбаясь, спросил:

— Эй, хочешь знать, что я только что сказал той девушке?

Это был их первый разговор за последние десять дней, кроме стандартных заказов.

Лу Цзяйинь действительно было любопытно, поэтому она прямо спросила:

— И что?

Гу И наклонился ближе и понизил голос так, чтобы слышали только они двое:

— Я сказал, что жду свою подружку-барменшу после смены.

Лу Цзяйинь приподняла бровь.

Она налила 65 мл джина Blue Sapphire в миксер и аккуратно перемешала длинной ложкой. Подавая мартини, она воткнула в бокал украшение из фруктов.

Лайм и арбуз были вырезаны в виде милой мордочки поросёнка.

— У вас мартини с таким детским украшением? — удивился Гу И. — Разве мартини не подают с маслинами?

— Другим — с маслинами, — ответила Лу Цзяйинь.

Пальцы Гу И замерли на мгновение. Он пристально посмотрел в её соблазнительные глаза, прищурился и самоуверенно усмехнулся:

— Получается, у меня особое отношение?

Лу Цзяйинь покачала головой, и в её глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Никакого особого отношения. Просто возвращаю тебе лицо, которое ты только что потерял.

Гу И понял.

Она издевается над его фразой про «подружку» и намекает, что он — свинья.

Но ему было всё равно.

Он даже рассмеялся:

— Знаешь, барменша, ты довольно мила.

— Лестно, — сухо ответила Лу Цзяйинь.

К стойке подошли другие клиенты, и она больше не обращала внимания на Гу И.

Пока она трясла шейкер, её взгляд невольно скользнул по спине Гу И.

http://bllate.org/book/9344/849532