Готовый перевод Rose Special Blend / Особый розовый коктейль: Глава 6

Последние два бокала украшали коктейльные шпажки с вишнями в ликёре — будто две алые сердцевины, плотно прижавшиеся друг к другу. Их приготовили специально для той парочки.

Голос Лу Цзяйинь прозвучал холодно и отстранённо:

— Ваш коктейль «Земной дым». Приятного аппетита.

Влюблённые взяли по бокалу и изобразили ритуал обмена чашами. Толпа разразилась радостными возгласами и доброжелательным смехом.

Лу Цзяйинь не заметила, что среди всех, кто смотрел на эту пару, чей-то взгляд всё это время следил только за ней.

— Э… Это же та самая красотка с заправки? — едва Гу И уселся, Хуэйцзы не выдержал. — Может, мы с Юанем ошиблись? Разве она не та самая отличница, которая даже в поездку берёт задачи по математике? Неужели она не тихоня?

Гу И прищурился, не отрывая взгляда от барной стойки.

Парочка всё ещё задержалась у стойки, гости не расходились, и в этом маленьком уголке ещё теплилась атмосфера праздника.

У девушки-бармена во взгляде не было ни тени эмоций — ни радости, ни сочувствия, ни даже лёгкого заражения весельем. Даже её слабая улыбка казалась маской: всё происходящее вокруг будто её совершенно не касалось.

Лишь когда угасали огни фейерверков и пламени, она слегка щурилась от яркого света, и в этот миг в её глазах мелькала лёгкая растерянность.

Тогда, на той реальной игре в PUBG, он уже был поражён её красотой. Но сегодняшняя встреча ошеломила его куда сильнее.

Это был первый раз, когда Гу И испытал к женщине столь живой интерес.

Он чуть приподнял уголки губ:

— Да, это она.

— Ну ты даёшь… — Хуэйцзы был ошарашен и никак не мог подобрать подходящих слов, чтобы описать эту девушку, прислонившуюся к стеллажу с бутылками — томную, загадочную и невероятно соблазнительную. Наконец он выдавил банальную, но точную фразу: — Прямо как роза.

Гу И фыркнул, но не стал возражать.

За стойкой двое барменов убирали инструменты после шоу. Бармен с короткими золотистыми волосами протянул ей телефон, и та белоснежная, изящная рука приняла его.

Пустой брелок для телефона качнулся в воздухе несколько раз.

Гу И уставился на обрезок голой металлической цепочки, затем перевёл взгляд на заднюю дверь бара и задумался.

Рядом с баром «Старый дом» находился клуб OB. В тот день он получил удар кулаком у задней двери OB, а обидчица скрылась быстрее зайца.

А что, если тогдашняя девушка, которая ударила его, не побежала по улице, а зашла именно в эту дверь бара?

Тот же холодный тембр голоса, примерно такой же рост… и тонкая талия.

Кажется, он нашёл хозяйку кристаллической соски.

— Похоже, судьба нас свела не случайно, — пробормотал Гу И, слегка коснувшись пальцем виска.

— Босс, эта красотка, наверное, немного… ну, как бы сказать… Похоже, у неё характер не из простых… — осторожно вставил Цун Юань.

Цун Юань всегда предпочитал девушек с большими глазами и круглыми личиками — милых, нежных, вызывающих желание обнять. Он так и не мог понять привлекательности международных супермоделей и до сих пор работал над ювелирными изделиями для подростков.

— Разве розы не всегда колючие? — Гу И прищурился и лукаво улыбнулся.

Хуэйцзы и Цун Юань переглянулись. Оба услышали в голосе своего босса ту самую уверенность, с которой он однажды сказал: «Красивые люди чувствуют друг друга на расстоянии», — и сейчас он явно готов был покорять сердца.

— Э-э… Похоже, босс собирается флиртовать, — шепнул Хуэйцзы.

— Я просто ищу модель для нашей новой коллекции ювелирных изделий, — серьёзно заявил Гу И.

Хуэйцзы и Цун Юань молча уставились на него.

«Да ну тебя!» — читалось в их взглядах.

Гу И постучал пальцами по столу, всё ещё улыбаясь:

— Знаете, какой тип мужчин нравится таким сексуальным диким кошечкам?

Цун Юань про себя подумал: «Только что говорил про модель, а теперь уже спрашиваешь, какие мужчины нравятся? Погода в Лондоне и то стабильнее тебя».

Но Гу И не обращал внимания на их молчание. Всю неделю он ждал звонка, нервничал и постоянно вспоминал того парня, который ехал с ней в одной машине и, дрожа всем телом, пытался её поцеловать.

Ему даже стало немного жаль, что тогда он не представился по-настоящему, а лишь написал «call me».

А теперь она стояла прямо перед ним. Настроение у Гу И было прекрасное.

— Такие, как я: красивые, богатые и романтичные, — продолжал он сам с собой, легко постукивая пальцами по столу. — С такими справиться — пара минут.

Хуэйцзы и Цун Юань: «……?»

Сегодня Гу И весь день провёл в мастерской и не собирался выходить, поэтому был одет просто: свободная рубашка, волосы не уложены, чёлка падала на лоб — выглядел совсем по-мальчишески.

Он медленно закатал рукава до локтей, встал и щёлкнул пальцами:

— Пойду закажу выпить.

Одной рукой он засунул в карман брюк, демонстрируя сверкающие бриллианты на запястье, другой — держал телефон и ключи от машины. Его походка была неторопливой, но уверенной, будто он шагал по подиуму.

От столика №7 до барной стойки было меньше десяти метров, но Гу И преодолел это расстояние так, будто участвовал в модном показе.

Он подошёл к стойке, бросил ключи и телефон на стол и оперся на него локтями:

— «Балалайку».

Барменша подняла глаза и на мгновение замерла, увидев его.

Именно эта краткая пауза убедила Гу И: она его помнит.

Девушка едва заметно кивнула и больше не смотрела на него во время приготовления коктейля — будто тот миг был всего лишь иллюзией.

Лишь когда напиток уже переливался в бокал, она толкнула его кончиками пальцев и произнесла равнодушно:

— Ваша «Балалайка». Приятного аппетита.

Гу И поднял бокал, сделал глоток и, стараясь выглядеть завсегдатаем, весело заговорил:

— Привет, красотка! Как тебя зовут? Во сколько заканчиваешь? Пойдём перекусим после смены?

Лу Цзяйинь сегодня была совершенно не в духе и мечтала только об одном — вернуться в общежитие и решать задачи.

Что «парень из манги» окажется здесь — её действительно удивило. Жаль, что он выбрал самый неудачный момент. Сейчас ей не хотелось разговаривать ни с кем.

Но этот красавчик упорно смотрел на неё, а потом ещё и начал флиртовать.

Его поза у стойки выглядела нарочито, ключи от машины на столе отражали холодный металлический блеск, часы тоже сверкали, и даже в его улыбке мерцал какой-то внутренний свет.

Весь он буквально сиял.

Лу Цзяйинь вдруг захотелось увидеть, как он получит отказ.

Пусть это и будет несправедливой местью или просто срывом злости.

Вся та раздражительность, что накопилась в груди и никак не удавалась заглушить, наконец нашла выход.

Она подняла глаза и прямо посмотрела в это красивое лицо, медленно и ледяным тоном произнеся одно слово:

— Катись.

Автор говорит: Гу И: сердце разбито вдребезги.

—

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня питательными растворами или проголосовали за меня в период с 19 июня 2020 года, 17:45:09 по 20 июня 2020 года, 17:42:58!

Спасибо за питательные растворы:

Ли Цюаньцюань — 10 бутылок;

Garland Flower — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Во сне ей было четырнадцать. Лу Цзяйинь всё ещё носила школьную форму средней школы Чэннань — небесно-голубую.

Тот день был последним днём художественного фестиваля, и школа редко объявила досрочный выпуск. Ученики радостно выскакивали из классов с рюкзаками за спинами, а слова учителя «Не забывайте делать домашку!» тонули в шуме весёлых криков в коридоре.

На лицах у всех сияли улыбки.

Шаги Лу Цзяйинь тоже были лёгкими.

Дома дверь оказалась незапертой. Изнутри доносились странные звуки — то ли кошки ночью во дворе, то ли кто-то тонул, но в этих звуках чувствовалась какая-то тревожная, почти постыдная интимность.

Лу Цзяйинь крепко сжала ракетку для бадминтона и бесшумно толкнула дверь.

В тот день она шагнула в комнату, будто провалилась в бездонное болото.

«Вж-ж-ж…»

Вибрация телефона под подушкой мгновенно вывела её из сна. Она взглянула на экран — звонил Цинь Чжэн.

— Что случилось? — села она, приложив трубку к уху.

Цинь Чжэн, как обычно, заикался от волнения:

— Э-э… Цзяйинь-цзе, я… я хочу спросить у тебя пару задач по математике… по обыкновенным дифференциальным уравнениям…

Сяо Цзинь как-то рассказал Лу Цзяйинь, что Цинь Чжэн — её однокурсник-второкурсник, у которого успеваемость так себе и многие предметы он еле-еле сдаёт на тройки.

Лу Цзяйинь ничего не возразила, лишь взглянула на время:

— Сегодня у меня полный график занятий. Начну в восемь тридцать.

— Тогда… можно мне прямо сейчас к тебе прийти? Завтра меня точно отругают за невыполненную работу… — голос Цинь Чжэна становился всё тише, как комариный писк. А потом он добавил, будто оправдываясь: — Если это слишком хлопотно… тогда ладно…

Лу Цзяйинь приподняла бровь. Если бы он действительно так думал, не стал бы звонить рано утром.

Скорее всего, Сяо Цзинь посоветовал ему обратиться к ней. Среди второкурсников полно отличников — даже если у Цинь Чжэна плохие отношения с одногруппниками, ему не обязательно было выбирать именно её, да ещё и с таким отчаянием.

— Приходи, — сказала Лу Цзяйинь, не раскрывая карт, продиктовала номер общежития и повесила трубку.

Некоторые соседки по комнате ещё спали, другие уже сидели за столами, нанося макияж или листая телефоны.

Отношения Лу Цзяйинь с соседками были прохладными. Когда она разбирала задачи, весь мир исчезал для неё, а вечернее время полностью занимала подработка.

Вероятно, в глазах соседок она казалась трудной в общении.

Лу Цзяйинь взяла принадлежности и направилась в ванную.

Образ девочки в школьной форме и утренний сон больше не тревожили её.

Прошлой ночью она решала задачи до двух часов утра, и все эмоции давно улеглись. Перед зеркалом она чуть усмехнулась и с вызовом прошептала:

— Ничто не заставит тебя склонить голову.

Правда, пока чистила зубы, вдруг вспомнила имя «Гу И».

И вместе с ним — его довольно приятное лицо.

Обычно Лу Цзяйинь была вполне терпимой — даже такого капризного парня, как Чжоу Мин, она терпела целый месяц, прежде чем расстаться.

Видимо, Гу И просто не повезло: обе их встречи совпали с её плохим настроением. Вчерашнее «катись» действительно прозвучало резковато.

Представив, как его улыбка застыла на лице, Лу Цзяйинь не сдержала смешка, всё ещё с пеной от зубной пасты во рту.

Она даже не знала, что способна на такое злорадство.

— Меня зовут Гу И, — тот самый «парень из манги», вероятно, впервые в жизни получил отказ, на пару секунд растерялся, но тут же собрался и представился, подняв бокал: — Коктейль отлично сделан.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Сяо Цзинь тоже был злопамятным. Ему давно хотелось увидеть, как его любимая «стервозная» героиня сразится с этим «негодяем».

Увидев, как его «стерва» одержала временную победу, Сяо Цзинь с торжеством добавил:

— Господин Гу, вы забыли свой телефон и ключи от машины!

Гу И замер на полшага, но, ничем не выдавая смущения, вернулся, взял свои вещи и холодно поблагодарил:

— Спасибо.

Всё-таки немного жаль.

Если бы это случилось не вчера, а хоть позавчера или сегодня — Лу Цзяйинь, скорее всего, не сказала бы этого «катись».

В следующий раз, решила она. Если будет следующий раз, она постарается быть чуть вежливее.

Спускаясь по лестнице, она увидела Цинь Чжэна: он стоял у входа в женское общежитие, покрасневший, с учебником по математике под мышкой и пакетом завтрака в руках.

— Д-доброе утро! — пробормотал он.

— Доброе, — Лу Цзяйинь взяла пакет с соевым молоком, открыла и сделала глоток, переходя сразу к делу: — Какие задачи?

Они шли по территории кампуса, разбирая задания, и даже не заметили чёрный спортивный автомобиль у ворот университета.

И стоявшего рядом с ним красавца, позирующего на фоне дороги.

Гу И всю ночь не спал.

Он был абсолютно уверен, что оставил у барменши очень яркое впечатление.

Тогда почему она так холодна?

Вчера он действительно не особо следил за внешностью — весь день проработал в мастерской.

Но даже без укладки его лицо, если не хвастаться, всё равно остаётся чертовски привлекательным!

Как она вообще смогла произнести это жестокое и презрительное «катись», глядя на такое лицо?

Это было унизительно.

Особенно перед Хуэйцзы и Цун Юанем — эти двое псы сдерживали смех до посинения.

Гу И лежал в постели, глядя на луну, и скрипел зубами:

«У меня же в руках её кристаллическая соска, а она всё равно такая дерзкая!»

Не сомкнув глаз всю ночь, с рассветом он привёл себя в порядок до блеска.

Надел футболку и рабочие штаны с показа в Париже, уложил волосы, снял часы и надел чёрное керамическое кольцо, даже машину поменял на чёрный спорткар.

Вчера, возможно, выглядел слишком вызывающе. Сегодня — скромно, но дорого.

Гу И въехал на улицу Тяньтан. Бар «Старый дом» днём не работал, внутри были только коротко стриженый бармен и несколько сотрудников.

http://bllate.org/book/9344/849531