Готовый перевод Rose Special Blend / Особый розовый коктейль: Глава 8

В мартини полагается наливать 60 мл джина Bombay Sapphire, но Лу Цзяйинь нарочно отмерила 65. Бокал для мартини и без того неглубокий, а лишние пять миллилитров сделали так, что коктейль чуть не переливался через край.

Гу И вынужден был беречь этот бокал с особой осторожностью, медленно и аккуратно возвращаясь на своё место.

Это была расплата за его фразу «девушка».

Лу Цзяйинь с хитрой усмешкой подумала об этом.

Гу И был высоким — выше ста восьмидесяти пяти сантиметров, — и теперь этот мужчина, чтобы не расплескать бокал коктейля, семенил мелкими шажками. Спина его выражала такую настороженную неуклюжесть, будто он шёл по тонкому льду.

Лу Цзяйинь не удержалась и фыркнула.

На следующий день после ухода Гу И официант в баре «Старый дом» нашёл на столе №7 записку с надписью «Госпожа Лу».

В баре была только одна посетительница по фамилии Лу, поэтому записка безошибочно попала к Лу Цзяйинь.

Это был тот самый серый листок, которым Гу И обычно пользовался, и на нём было всего одно предложение:

— Госпожа Лу, кроме того, что вам не нравится, когда вас называют «красавицей», что ещё вам не по душе?

Прочитав эти слова, Лу Цзяйинь слегка опешила.

Тогдашнее «Убирайся!» было просто грубостью с её стороны — выплеском раздражения.

Но причиной, по которой она позволила себе срываться именно на Гу И, отчасти стало то, что при знакомстве он назвал её «красавицей».

Лу Цзяйинь терпеть не могла, когда её называли «красавицей». Не просто не любила — испытывала к этому даже некоторое отвращение. Однако взрослые умеют искусно скрывать свои предпочтения и антипатии.

Лу Цзяйинь считала себя мастером в этом «искусстве непроявления». Так как же Гу И это заметил?

Записка содержала вопрос, но после того дня Гу И больше не появлялся, будто ему вовсе не требовался ответ — он просто спросил вскользь.

Сяо Цзинь громко захлопал в ладоши, восхищённо комментируя поведение Гу И:

— Вот это да! Настоящий морской царь! Какие глубокие методы! Он идеально понимает принцип «то рядом, то далеко». Исчез сразу после намёка — теперь ты будешь думать о нём день и ночь!

Лу Цзяйинь не слышала слов Сяо Цзиня — в голове у неё крутилась нерешённая задача из домашнего задания по математике.

Видя, что Лу Цзяйинь молчит, Сяо Цзинь поднял бутылку вина вместо микрофона и с театральным пафосом начал интервью:

— Госпожа Лу, ваш поклонник внезапно исчез. Скажите, не чувствуете ли вы какой-то тоски по нему?

— Что? — Лу Цзяйинь вернулась к реальности и, осознав, о ком речь, улыбнулась. — Нет.

— Разве вам не кажется, что за столом №7 должен сидеть только Гу И? Не вызывает ли у вас дискомфорт, когда там сидят другие?

Лу Цзяйинь на миг растерялась:

— Он ведь не арендовал этот стол.

Сяо Цзинь закатил глаза:

— Ладно, признаю поражение. Я-то думал, что между вами так искрят взгляды, что через месяц уже будете подавать заявление в ЗАГС. А оказывается, ничего даже не начиналось! Зря я так разволновался.

Лу Цзяйинь была немного озадачена.

Когда это они успели «искрить взглядами»?

Поведение Гу И отличалось от всех тех парней, которые раньше за ней ухаживали. Она всегда заранее знала, чего они хотят и что скажут.

Гу И был другим — более загадочным и непринуждённым.

Его внезапное исчезновение всё же оставило след.

Для чего вообще нужна эта серая бумага с такой особой текстурой?

Как он догадался, что ей не нравится, когда её называют «красавицей»?

Некоторые вопросы действительно вызывали у неё любопытство.

Но несколько дней спустя, когда Гу И так и не появился, Лу Цзяйинь, будучи вовсе не наивной девочкой, постепенно начала забывать о нём. Её слабое любопытство не переросло в томление — скорее, начало угасать.

Однако как раз тогда, когда она почти забыла о нём, Гу И снова появился.

В пятницу последняя пара — «Введение в алгебру» — была большой лекцией: два курса математического факультета собирались вместе в аудитории-амфитеатре.

Лу Цзяйинь пришла пораньше и заняла место примерно посередине. В аудитории пока было мало студентов.

По мере приближения начала занятия людей становилось всё больше.

Лу Цзяйинь просматривала учебник, как вдруг в аудитории поднялся гул.

Шум привлёк её внимание, и она повернулась к двери…

И с удивлением увидела Гу И.

Он был одет в обычную спортивную одежду и неторопливо входил в аудиторию. Заметив Лу Цзяйинь, он улыбнулся.

В руке он держал папку с документами и шёл так же свободно и непринуждённо, как обычно заходил в бар «Старый дом».

Автор примечание: Гу И: Прочь все, сейчас начну флиртовать!

—

Благодарности читателям, которые поддержали меня с 21 июня 2020 года, 17:39:17 по 22 июня 2020 года, 17:51:46, отправив подарки или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор от пользователя Тан Цзя Сяо Цзе: 8 бутылок.

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

В университете часто проводятся лекции, на которые собираются сразу два или даже больше потоков, но появление в аудитории совершенно незнакомого, да ещё и очень красивого мужчины всё равно вызывает ажиотаж.

Особенно если этот красавец направляется прямо к самой эффектной девушке на курсе.

Если бы эта девушка пользовалась популярностью среди одногруппников, её, вероятно, добродушно подначили бы.

Но Лу Цзяйинь явно не относилась к таким общительным студенткам, поэтому окружающие лишь перешёптывались между собой, бросая на неё то завистливые, то недоверчивые взгляды.

Лу Цзяйинь невозмутимо смотрела на Гу И и слегка нахмурилась.

Ей было всё равно, что думают другие, но она действительно немного беспокоилась, не помешает ли Гу И ей на лекции.

На втором курсе у неё был парень — однокурсник с другого факультета. Когда у него не было пар, он часто приходил с ней на занятия.

Сначала Лу Цзяйинь не возражала — стремление к знаниям ведь не порок.

Но вскоре она поняла, что бывший парень вовсе не ради учёбы туда ходил: то пытался завязать разговор прямо во время лекции, то не сводил с неё глаз, то тянул руку под партой, чтобы взять её за ладонь.

Для Лу Цзяйинь это было невыносимо.

В итоге он стал её бывшим.

Расставаясь, он недоумевал и почти кричал:

— В университете и так достаточно получить зачёт! Зачем тебе вообще слушать лекции?! Ты просто не любишь меня!

Первая часть — чушь.

А вот вторую Лу Цзяйинь тогда немного обдумала.

Она кивнула и честно ответила:

— Да, действительно не люблю.

После этого случая Лу Цзяйинь больше никогда не водила ни одного парня на свои занятия.

Появление Гу И стало для неё неожиданностью, и помимо удивления она почувствовала лёгкое раздражение.

Она взглянула на свободное место рядом с собой и задумалась: не попросить ли вежливо Гу И сесть куда-нибудь подальше?

Но случилось нечто ещё более неожиданное.

Гу И, улыбаясь, подошёл ближе, его глубокие глаза неотрывно смотрели на неё.

Однако за полметра до её ряда он внезапно свернул и сел на место перед ней, немного в стороне.

Лу Цзяйинь приподняла бровь.

Он уселся легко и естественно, достал из папки книгу — знакомый тёмно-синий переплёт, и это оказался их учебник по «Введению в алгебру».

Такое самоуверенное поведение заставило Лу Цзяйинь на миг замереть.

Будто он пришёл в эту аудиторию исключительно ради любви к математике и восторга от «Введения в алгебру», и вовсе не из-за Лу Цзяйинь.

Послушный, но при этом «морской царь»?

И перед лицом внимательных взглядов десятков незнакомых студентов он не проявил и тени смущения.

Все в аудитории, готовые наблюдать за развитием событий, были ошеломлены.

Они думали, что красавец явился заигрывать с Лу Цзяйинь, но он не только не сел рядом с ней, но и... достал учебник?

В конце сентября стояла душная погода. Аудитория замерла в недоумении, слышался лишь размеренный гул работающих вентиляторов.

Среди всеобщего замешательства в амфитеатр вошёл преподаватель.

Профессор Чжао, ведущий курс «Введения в алгебру», был добродушным полноватым мужчиной средних лет, известным своим чувством юмора. Увидев тишину, он засмеялся:

— Сегодня почему-то так тихо? Боитесь, что дам сложные задания на контрольной? Ха-ха-ха…

Он осёкся на полуслове, заметив Гу И в центре аудитории:

— А? Гу Лаоши, вы здесь?!

Лу Цзяйинь, склонившаяся над черновиком, резко подняла голову.

Гу Лаоши?

Кто?

Неужели этот «Гу Лаоши» — Гу И?

С её места за спиной Гу И была видна лишь половина его профиля.

Тот лениво улыбнулся:

— Лекции профессора Чжао так знамениты! Мне стало интересно, решил послушать.

— Не ожидал, что Гу Лаоши интересуется алгеброй, — сказал профессор Чжао, весело беседуя с ним, ведь до начала пары ещё оставалось время. — Может, вы сами прочитаете моим студентам небольшой фрагмент?

Лу Цзяйинь всегда уважительно относилась к преподавателям, но Гу И, сидевший перед ней, вовсе не собирался проявлять почтение только потому, что находился в аудитории. Его называли «Гу Лаоши», но он вовсе не выглядел как образцовый педагог.

Он удобно откинулся на спинку стула:

— Ой, профессор Чжао, не надо так со мной! Я ведь совсем не умею объяснять математику. Просто пришёл немного повысить свой культурный уровень и укрепить мировоззрение.

— А как у вас с математикой было в школе?

— Ах, профессор, не выдавайте меня! Дайте мне ещё немного побыть в образе.

Гу И говорил открыто и честно, не пытаясь прихвастнуть хорошими оценками.

Профессор Чжао громко рассмеялся, а затем представил гостя студентам:

— Это Гу Лаоши — внештатный преподаватель с факультета дизайна художественного института. Ну как, красив?

— Профессор Чжао! Если бы вы были такого же уровня красоты, как Гу Лаоши, на ваших лекциях даже не пришлось бы перекличку делать — все приходили бы сами!

Кто-то осмелился пошутить.

— Эй! Да я в молодости тоже был красавцем! — притворно возмутился профессор Чжао, но тут же добавил: — Сегодня у нас гость! Так что ведите себя прилично!

Прозвенел звонок, и профессор Чжао начал лекцию.

Через пять минут Лу Цзяйинь поняла: Гу И специально выбрал это место.

Она сидела слева от центра аудитории, а он устроился справа от неё, немного впереди. Каждый раз, когда она смотрела на доску, в поле зрения неизбежно попадал его профиль.

Он был высоким и молча, но настойчиво напоминал о своём присутствии.

Снаружи Гу И выглядел сосредоточенным: сидел прямо, внимательно следил за лектором.

Но лекция длилась полтора часа, и постепенно ему стало скучно. Он явно ничего не понимал, но гордость не позволяла сдаться.

Он продолжал держать спину прямой, листал учебник, но совершенно не разбирался в теме — в голове у него крутился один сплошной вопросительный знак.

Лу Цзяйинь своими глазами видела, как он написал в учебнике:

«Высококачественные ингредиенты требуют лишь простого приготовления».

Лу Цзяйинь: «...»

— …следовательно, at является нейтральным элементом группы g, и для любого ak выполняется ga1(atak) = (a1at)ak = a1ak…

Профессор Чжао говорил с энтузиазмом, Лу Цзяйинь внимательно слушала.

Из-за духоты некоторые студенты уже начали клевать носом, с трудом удерживая глаза открытыми.

Лу Цзяйинь незаметно посмотрела на Гу И.

Как и ожидалось, его голова начала клониться вниз, веки смыкались всё сильнее, подбородок медленно приближался к столу — казалось, вот-вот ударится.

— Гу Лаоши! Вам не нравится моя лекция? Почему вы засыпаете?! — вдруг громко окликнул профессор Чжао.

Гу И вздрогнул, мгновенно распахнул глаза. С её места Лу Цзяйинь видела, как в его взгляде мелькнуло замешательство, а на верхних веках проступили две лёгкие складки от сна.

http://bllate.org/book/9344/849533