Готовый перевод Rose Special Blend / Особый розовый коктейль: Глава 5

Автомобиль выезжал с парковки, и за окном, среди стремительно отступающих пейзажей, на миг вспыхнула яркая спортивная машина — полоса ослепительного синего.

Пальцы Лу Цзяйинь, перелистывавшей конспект, слегка замерли. Она взглянула в окно и заметила на чужом стекле подозрительное красное пятно.

Английская буква «L»?

Такая, как те витиеватые надписи на праздничных тортах.

— На стекле что-то прилипло? — как бы между делом спросила она.

— Н-нет, ничего страшного… Я потом помою машину. Уже… уже стёр, — уши Цинь Чжэна покраснели, но он не стал объяснять подробностей.

Лу Цзяйинь промолчала, погружённая в размышления.

—

После возвращения из Цзиньчэна всё осталось по-прежнему.

Днём — занятия в университете или самостоятельная учёба, вечером — подработка барменом в баре «Старый дом».

Цинь Чжэн после поездки больше не появлялся. Сяо Цзинь не раз с сожалением «допрашивал» Лу Цзяйинь, не обидела ли она «маленького крабика».

Она лишь слегка улыбалась и ничего не объясняла.

Однажды вечером, направляясь в бар, ей вдруг пришло в голову свернуть на заднюю аллею. Но едва ступив в переулок, она тут же пожалела об этом.

Прямо перед ней, у чёрного хода ночного клуба, стоял жирный мужчина средних лет, обнимавший девушку в школьной форме местной гимназии. Его рука скользила всё глубже под её воротник.

Лу Цзяйинь остановилась. Её внезапно затошнило. Прижав ладонь к груди, она быстро отступила из переулка и набрала номер горячей линии.

В любом заведении на улице Тяньтан строго запрещено допускать несовершеннолетних.

Позвонив, она прислонилась к стене и с трудом подавила тошноту, после чего вошла в бар «Старый дом» через главный вход.

Внутри было прохладно, играла лёгкая западная музыка, в воздухе витал аромат алкоголя.

Сяо Цзинь, услышав звон колокольчика у двери, весело подмигнул ей, размахивая полотенцем:

— Привет, детка! Выпьешь?

Лу Цзяйинь едва заметно улыбнулась:

— Пойду переоденусь.

— Ты что, простудилась? Такой бледный вид!

— Нет, — покачала головой Лу Цзяйинь и сразу направилась в гардеробную.

Гардеробная в баре «Старый дом» была крошечной. Лу Цзяйинь стояла там, обеими руками прижимая ладони к груди.

Глубокий вдох. Медленный выдох.

Тошноту удалось загнать обратно — хоть и с трудом.

—

Жилой комплекс Чжунху, вилла №08 на перекрёстке, мастерская.

Гу И склонился над столом, его карандаш мягко шуршал по серебристо-серой бумаге мидань.

В тишине, где слышно было, как иголка падает, вдруг зазвонил телефон. Все, кроме Гу И, вздрогнули так, будто их ударило током.

Хуэйцзы первым вскочил со стула, отбросив в сторону инструмент для полировки металла:

— Кто?! Кто, чёрт возьми, не поставил телефон на беззвучный режим?! Хочешь умереть?!

Все замолкли. Цун Юань плотно сжал губы и не проронил ни слова.

Кто в здравом уме не переведёт телефон в беззвучный режим во время работы? Ведь если помешать Гу И — можно умереть очень и очень плохо.

Гу И отложил автоматическую ручку и перевёл взгляд на экран. На дисплее мигал незнакомый номер.

Он чуть приподнял уголки губ, прочистил горло и ответил вежливо и мягко:

— Алло?

Цун Юань и Хуэйцзы переглянулись за его спиной и одновременно покрылись мурашками.

Неужели босса одержал какой-то нечистый дух?

Почему вдруг он перестал быть таким «альфа»?

Из трубки раздался сладкий женский голос:

— Здравствуйте! Это служба кредитования XXX. Хотите оформить займ?

Улыбка Гу И мгновенно исчезла. Голос снова стал ледяным:

— Не нужно.

Он бросил трубку и швырнул телефон на стол с такой яростью, будто хотел вгрызться зубами в кого-то.

Хуэйцзы долго смотрел на спину Гу И, пока вдруг не осенило:

— Эй, может, он ждёт звонка? От той красотки на автозаправке?

— Но ведь прошло уже три дня, а она так и не позвонила, — почесал затылок Цун Юань.

Хуэйцзы злорадно хихикнул:

— Ага! Он же сам не захотел оставить имя! Вместо этого написал какую-то витиеватую английскую букву… Может, она даже решила, что это реклама, и просто стёрла!

— Пфф… — Цун Юань прикрыл рот ладонью, сдерживая смех. Через две секунды он подражал Гу И: поднял подбородок и произнёс: — Красивые люди чувствуют друг друга на расстоянии!

Хуэйцзы смеялся до упаду, прищипывая себе бедро:

— Да ну тебя! Какое ещё «чувство»! Ха-ха-ха!

— Вам нечем заняться? Эскизы готовы? — холодно спросил Гу И.

Цун Юань и Хуэйцзы одновременно подскочили.

— Докладываю, босс! Эскизы и формы готовы! Хуэйцзы уже начал полировку! — выпалил Цун Юань.

Гу И толкнул ногой деревянный пол, и кресло с кожаной обивкой развернулось. Он бесстрастно посмотрел на них:

— Раз всё готово — идите ужинайте. И не болтайте здесь попусту.

— Есть! — хором ответили Цун Юань и Хуэйцзы и, подхватив товарищей под руки, пулей вылетели из мастерской.

Когда все ушли, Гу И нахмурился, глядя на телефон.

Он ведь так чётко дал два выстрела в «PUBG», да ещё и оставил номер на стекле… Неужели девушка даже не подумала ему позвонить?

Гу И взял зеркальце и осмотрел себя:

— Неужели я в последнее время стал хуже выглядеть?

— Пфф! — Хуэйцзы не выдержал и закашлялся от смеха, лицо его стало фиолетовым.

— Ты ещё чего вернулся? — Гу И бросил на него опасный взгляд.

Хуэйцзы, всё ещё смеясь, отпрыгнул назад:

— Ха-ха! Ничего! Просто забыл телефон! Сейчас заберу и уйду! Продолжайте, продолжайте!

Чёрт.

Гу И раздражённо нахмурился.

Раз звонка не будет — он снова погрузился в работу.

Карандаш рисовал контуры, акварель добавляла цвета, и на эскизе одна за другой рождались сверкающие драгоценности, сплетаясь в изящное ожерелье.

Прошло неизвестно сколько времени. Гу И потер уставшие глаза и поставил подпись — название мастерской и дату.

Едва он отложил карандаш, телефон снова зазвонил.

На экране высветилось: «Хуэйцзы».

— Говори, — недовольно бросил Гу И.

— Босс, мы с Юанем на улице Тяньтан. Пойдёшь?

— Нет.

— Точно не пойдёшь? Мы собираемся в бар «Старый дом» — посмотреть на ту легендарную, невероятно красивую барменшу. Точно не хочешь?

— Нет, — ответил Гу И равнодушно.

Но при слове «красивая» перед глазами всплыла та случайная встреча на выходных.

Эти глаза в четырёхкратном прицеле… Они становились всё более незабываемыми.

— Ладно, тогда вешаю трубку.

Хуэйцзы сказал «вешаю», но из динамика всё ещё доносился шум улицы и болтовня с Цун Юанем.

Хуэйцзы:

— Босс не идёт.

Цун Юань:

— Наверное, ждёт звонка от той девушки с автозаправки.

Хуэйцзы:

— Ох, мне так смешно! Раньше, если кто-то осмеливался принимать звонок в мастерской, его бы точно прибил! Ха-ха-ха!

Цун Юань:

— Да уж! Помнишь, как я принял звонок важного клиента? Что тогда сказал босс?

Хуэйцзы:

— Конечно помню! «Какой нахрен важный клиент? Пусть катится к чёрту!» Ха-ха-ха!

Цун Юань:

— Ха-ха-ха!

Гу И, всё ещё державший телефон у уха и не отключивший звонок:

— …

— Эй, Хуэйцзы! Почему твой экран светится?! — вдруг испуганно вскрикнул Цун Юань. — Мы же… разговор ещё идёт?!

Хуэйцзы робко произнёс в трубку:

— Э-э… босс? Вы… всё это… слышали?

Гу И крутил в пальцах карандаш и насмешливо фыркнул:

— Ага. Каждое слово.

В трубке раздался приятный звон колокольчика, затем — спокойная западная музыка. Болтовня Хуэйцзы стихла.

Сквозь этот фон Гу И отчётливо услышал холодный, немного отстранённый женский голос:

— Ваш коктейль «Грушевый коринф». Приятного аппетита.

Голос показался знакомым.

— Босс! — снова заговорил Хуэйцзы. — Кажется, я только что увидел ту самую девушку с автозаправки!

Гу И резко вскочил, отчего кресло откатилось далеко в сторону. Он схватил ключи от машины и стремительно направился к выходу, в голосе звучала тревога:

— Где?

— В баре «Старый дом»!

Авторские примечания:

Гу И: Почему она не звонит?

Цинь Чжэн: Потому что я стёр записку. Йоу!

—

В будний день в баре не так много посетителей, и двоих барменов вполне хватает.

Сегодня Лу Цзяйинь явно не в себе — впервые за всё время работы в баре она допустила ошибку.

Готовя коктейль «Джунгли воображения», она налила зелёный банановый ликёр, а затем вместо нужного ингредиента взяла бутылку с белым ликёром цзюйгуй.

10 мл ликёра цзюйгуй уже влились в бокал, когда она наконец осознала свою оплошность.

Лу Цзяйинь слегка нахмурилась и вежливо, с извиняющейся интонацией сказала клиенту:

— Простите, сэр. Я ошиблась с рецептом. Подождите, пожалуйста, две минуты — я приготовлю новый коктейль за свой счёт.

Посетитель махнул рукой — его это не волновало.

Мягкий свет, расслабляющая музыка и красивая барменша, предлагающая вам выпить за её счёт — даже если из-за её маленькой ошибки… Вряд ли это вызовет раздражение.

Когда клиент ушёл, Сяо Цзинь локтем толкнул Лу Цзяйинь:

— Цзяйинь, с тобой сегодня что-то не так.

На лице Лу Цзяйинь не было и тени волнения. Она слегка покачала головой и даже пошутила:

— Может, потому что Цинь Чжэн не пришёл, и я в отчаянии?

— Да ладно тебе! — рассмеялся Сяо Цзинь. — «Маленький крабик» три дня не появлялся, а ты только сегодня начала тосковать? У тебя рефлексы что ли замедлились?

— Просто позднее осознание утраты, — с улыбкой ответила Лу Цзяйинь, выливая испорченный коктейль в мусорное ведро.

Сяо Цзинь высоко подбросил шейкер и ловко поймал его, сделав театральный жест, будто отгоняет демонов:

— Фу! Ты, милашка, просто сладко говоришь, но в сердце твоём нет места для него!

Лу Цзяйинь улыбнулась.

На самом деле ей очень хотелось вернуться домой и решить несколько задач по математике.

Если заполнить мысли формулами, можно перестать думать о той школьнице в форме. И о многом другом тоже.

Математика — отличное убежище. Последовательные вычисления занимают все клетки мозга, не оставляя места для посторонних мыслей.

— Эй, Цзяйинь, за столиком №7 двое мужчин постоянно на тебя смотрят, — тихо, с заговорщицким видом сообщил Сяо Цзинь.

— А?

Лу Цзяйинь повернулась к столику №7.

Двое молодых людей, одетых со вкусом и в дорогих аксессуарах.

Но каждый раз, когда их взгляды встречались с её, они виновато отводили глаза.

Брови Лу Цзяйинь чуть приподнялись.

Обычно она бы продолжила наблюдать за ними, пытаясь понять, что у них на уме.

Но сегодня ей было не до этого.

Она лениво отвела взгляд и вернула бутылки на место.

Отвращение. Раздражение.

Хочется решать задачи.

В этот момент пара с верхнего этажа, подшучиваемая друзьями, спустилась вниз, и в баре сразу стало шумнее.

Парень подошёл к стойке и заказал фирменный коктейль бара «Старый дом» — «Земной дым».

«Земной дым» — это целое шоу: бармен должен одновременно приготовить двенадцать коктейлей, демонстрируя своё мастерство.

В баре есть правило: как только кто-то заказывает «Земной дым», весь свет приглушают, и гости могут наслаждаться представлением.

Лу Цзяйинь и Сяо Цзинь встали за стойку. На большом деревянном подносе они разложили сухой лёд — и туман окутал бар, словно волшебное царство.

Двенадцать бокалов выстроились в ряд. Сяо Цзинь воткнул в поднос миниатюрные фонтанчики, и в тот самый момент, когда вспыхнули огни, свет в зале погас.

Лу Цзяйинь высоко подбросила бутылку и ловко поймала её. Её движения были точными и изящными. Она наклонилась, наливая напиток, и безэмоциональный взгляд оживился в отблесках фейерверков, создавая обманчивое впечатление мягкости и соблазна.

Именно в этот момент Гу И открыл дверь бара «Старый дом».

Шум заглушил звон колокольчика, и Лу Цзяйинь не заметила нового посетителя.

Она зажгла в бокалах с крепким алкоголем пламя с помощью пистолетной зажигалки, и синие языки огня взметнулись вверх под радостные возгласы.

Неизвестно что именно она бросила в пламя, но искры разлетелись во все стороны.

Будто она сорвала с неба пригоршню звёзд и небрежно разбросала их по затемнённому залу.

Среди шума и веселья Гу И стоял у входа и смотрел на эту девушку, чья харизма заполняла всё пространство.

Бутылки послушно крутились у неё в пальцах, а фейерверки были лишь её придворными.

Гу И на миг замер, потом опустил глаза и тихо усмехнулся, произнеся по-английски:

— She can do magic.

Двенадцать коктейлей переливались разными оттенками, а на краю каждого бокала синее пламя плясало на дольках лайма.

http://bllate.org/book/9344/849530