Готовый перевод Rose Special Blend / Особый розовый коктейль: Глава 4

Две машины мчались по трассе — расстояние между ними не превышало тридцати метров, но Цун Юань всё равно держал видеосвязь с Цун Цзы, сидевшей на переднем пассажирском сиденье рядом с Гу И, и безбоязненно подначивал:

— Жучок, скажи-ка: разве братец И сейчас не кусает локти из-за того, что не оставил свой номер? Как он там? Не собирается ли свернуть на обочину и покончить с собой?

— Да неважнецки выглядит! — весело отозвалась Цун Цзы, внимательно разглядывая бесстрастное лицо Гу И. — Только что слышала, как он пробурчал: «Надо было оставить телефон». Точно жалеет! Просто упрямый — не признаётся!

— Ух ты! Братец И из-за девчонки раскаивается! — в трубке раздался хор одобрительных возгласов с другой машины.

На самом деле немного жаль — это правда.

Но уж точно не до такой степени.

Гу И не хотел связываться с этой шумной компанией, но терпел целых полчаса, а они всё не унимались, продолжая галдеть без умолку.

Он цокнул языком и спокойно произнёс:

— Раз такая бодрость духа, может, на следующем съезде свернём и вернёмся в студию поработать?

Цун Цзы, Цун Юань и Хуэйцзы с остальными словно выключили рубильником — замолкли мгновенно.

Цун Цзы отключила видеосвязь, помолчала несколько секунд, затем достала из сумочки помаду и, глядя в зеркальце, подкрасила губы. Потом спросила:

— Эй, братец И, а как ты вообще понял, что та красотка в очках обязательно хороша? Ведь она же почти всё лицо закрывала!

— Красота в костях, а не в коже.

— А я? Я ведь накрасила этот беспроигрышный цвет, который всех парней валит с ног! Разве я не ослепительна?

Гу И даже бровью не повёл:

— Безобразна.

Цун Цзы: «…»

— А это что за штука? — не унималась болтушка Цун Цзы; не прошло и двух минут тишины, как она снова завела речь, указав алмазным ногтем на маленькую хрустальную соску, висевшую на зеркале заднего вида. — Брат говорит, это чей-то оберег тебе подарили?

Гу И приподнял веки, взглянул на неё и рефлекторно потёр висок. В уголках его губ мелькнула улыбка:

— Потеряла одна маленькая дикая кошка.

—

«PlayerUnknown’s Battlegrounds» относится к жанру песочниц и с момента выхода стал настоящим феноменом — по всей стране миллионы фанатов играли в него день и ночь.

Арена в Цзиньчэне стала первой в стране официально лицензированной площадкой для игры в реальности. Электронное оборудование здесь было на высшем уровне, декорации и имитация оружия — практически идеальные. В день открытия народу набилось столько, что свободное место на парковке пришлось искать два круга.

Гу И и Цун Юань припарковали машину, и вся компания из шести человек направилась ко входу с пригласительными билетами VIP-класса.

Цун Юань прочитал аннотацию на экране телефона:

— Ахуэй вложил в этот проект немало денег! Тут написано, что при попадании пули одежда надувается и сжимается, создавая ощущение давления и боли, будто тебя действительно подстрелили. Звучит круто!

— Надувается и сжимается? — вмешался Хуэйцзы. — Так это же как у моей бабушки аппарат для измерения давления! Чего тут удивляться? Верно, братец И?.. Эй, а где сам братец И?

Цун Юань и Хуэйцзы обернулись. Гу И всё ещё стоял у выхода с парковки, засунув руки в карманы, сжимая в зубах дужку очков и щурясь — видимо, о чём-то задумался.

Цун Цзы, придерживая юбку, подбежала к нему:

— Братец И! Пошли же!

— Дай помаду, Жучок, — неожиданно протянул руку Гу И.

У него на среднем пальце была небольшая мозоль от постоянного держания кисти, но в сочетании с длинными, стройными пальцами это придавало рукам особую, почти аскетичную привлекательность.

Цун Цзы на секунду опешила, но тут же начала рыться в сумочке, бормоча:

— Ты же только что сказал, что моя помада уродливая? Уже передумал? Хочешь накраситься и стать моей подружкой…

Гу И взял помаду и, под взглядами пятерых друзей, решительно направился к серебристому автомобилю.

Он открутил колпачок и уверенно вывел на стекле пассажирской двери свой номер телефона.

Хуэйцзы заглянул через плечо:

— Ого! Брат, это случайно не та самая красотка в очках с заправки? Какое совпадение!

И правда — совпадение.

Увидев эту машину, Гу И внезапно почувствовал себя отлично и даже захотелось насвистать.

Помада оставляла на стекле сочные цифры цвета грейпфрута.

Закончив, Гу И прищурился и под номером добавил по-английски: «call me».

И даже написал курсивом.

— Ты… — Хуэйцзы был в недоумении. — Ни имени, ни подписи… Это же просто реклама! А вдруг она подумает, что ты раздаёшь объявления?

— Не забудь оформить расходы на помаду в студии, — Гу И бросил помаду обратно Цун Цзы и, повернувшись к Хуэйцзы, с лёгкой усмешкой добавил: — Красивые люди чувствуют друг друга.

Просто наглец без границ.

Хуэйцзы фыркнул:

— Братец И, ты хоть заметил задачки по математике на пассажирском сиденье? Она явно отличница, послушная девочка — точно не ответит тебе.

Гу И лишь слегка усмехнулся, не комментируя.

Отличница — возможно.

Но послушная? Он лично не заметил в ней ничего послушного.

Видимо, зная, что она тоже здесь, Гу И весь путь до арены был рассеян. Переодевшись, он то и дело искал глазами её высокую фигуру.

Все участники обыскивали комнаты в поисках снаряжения или засад, чтобы подстрелить кого-нибудь.

Гу И же, вооружившись штурмовой винтовкой и установив четырёхкратный прицел, методично просматривал всех девушек — мужчин он сразу пропускал, а рост помогал определить, она ли это.

Однажды он заметил Цун Цзы. Та до сих пор злилась, что её эксклюзивную помаду использовали для записи номера, и, увидев Гу И, сразу же начала:

— Слушай, я ещё не простила тебя за…

Гу И приподнял ствол M416 и, прикоснувшись дулом к её голове, аккуратно оттолкнул её в сторону, проходя мимо, и бросил без эмоций:

— Отойди, мешаешь.

И гордо ушёл дальше.

Цун Цзы чуть не выстрелила в него из арбалета от злости.

Солнце в Цзиньчэне палило нещадно. Гу И шёл под палящими лучами, осматриваясь по сторонам, но среди немногочисленных девушек на арене нужной фигуры всё не было.

Тысячу раз искал — и всё без толку.

На работе Гу И был перфекционистом. В этом году их студия готовила коллекцию ювелирных изделий для международного показа, материалы и эскизы уже были готовы, но ни одна из моделей ему не подходила.

Для подиума модель — ключевой элемент. Витринная экспозиция — одно дело, а живое представление — совсем другое.

Девушка с заправки обладала именно той аурой, которой не хватало даже профессиональным моделям.

Жаль, что она была в очках — глаз не разглядел.

Раньше он бы не стал об этом думать, но теперь, когда захотелось встретиться снова, вся эта игра в «Баттлгрраунд» стала скучной и бессмысленной.

На крыше спутникового здания сидел бездомный котёнок. Гу И, скучая, немного поиграл с ним, используя ствол винтовки. Его район был глухим, людей почти не было — только он да кот.

Прошло неизвестно сколько времени, когда внизу послышались шаги.

Место явно стоило немалых денег — звукоизоляция была настолько хорошей, что каждый шаг отдавался чётко и ясно.

Их было двое.

Первый порыв прошёл, Гу И успокоился и понял: надеяться на третью встречу в один день — слишком наивно. Он равнодушно посмотрел вниз, не ожидая ничего особенного.

Но его взгляд случайно упал на ту самую фигуру, которую он искал, и на красного как рак парня рядом с ней.

Её волосы были собраны в аккуратный высокий хвост, шея изящная и длинная, на ней — боевой комбинезон, в руке — пистолет. Она шла уверенно, величественно — одновременно прекрасна и опасна.

Гу И всё ещё гладил котёнка, прислонившись к стене, когда вдруг увидел, как парень схватил девушку за запястье и заикаясь начал:

— Я… я… я хочу кое-что сказать тебе.

Глаза Гу И сузились. Он провёл языком по губе, поднял винтовку и через четырёхкратный прицел наблюдал за происходящим внизу.

Прицел увеличил изображение, и взгляд Гу И внезапно столкнулся с парой прекрасных глаз.

Очки исчезли. Её глаза были острыми, как маленькие крючки, соблазнительными и яркими, а во взгляде читалось понимание ситуации. Она спокойно оперлась спиной о кирпичную стену:

— Ну, говори.

Парень, напротив, был в полном замешательстве: то почёсывал затылок, то теребил край рубашки, рука с пистолетом непроизвольно сжалась — и случайно нажала на спуск. Пуля пробила в земле маленькую дырочку.

Выстрел прозвучал, и сам парень первым подпрыгнул от испуга, открыв рот, как глупец.

Скрытый в спутниковом здании Гу И фыркнул.

С таким мужеством и хочешь признаваться в любви? Мечтать о девушке? Лучше иди домой и спи — там быстрее получится.

А вот девушка держалась совершенно иначе — с лёгкой, почти безразличной уверенностью.

— Я… я хочу… — парень упёрся ладонью в стену и начал медленно приближаться.

Она скрестила руки на груди и не отступила.

Парень всё ближе и ближе, уже почти закрыл глаза, губы дрожали, готовые к поцелую.

Неужели сейчас поцелует?

Гу И чётко видел в прицеле, как уголки её губ дрогнули в насмешливой усмешке.

Ну же, отстранись уже.

Не зная почему, Гу И вдруг почувствовал раздражение. Он нахмурился, ещё раз взглянул на пару внизу, прицелился в ногу мальчишки и выстрелил дважды.

Цинь Чжэн вскрикнул от внезапной боли в ноге и рухнул на колени, подняв облако пыли.

На экране браслета прозвучало механическое сообщение:

[Игрок №00037 выбыл. Игрок №00037 выбыл.]

От неожиданности Цинь Чжэн вдруг заговорил чётко:

— Я… я люблю тебя! Хочу встречаться!

Лу Цзяйинь по-прежнему стояла, скрестив руки, и даже не посмотрела на него.

Она задумчиво проследила траекторию пуль и увидела лишь исчезающий ствол в окне спутникового здания и мелькнувшую мужскую спину.

Автор примечает:

Гу И: Убью тебя, дурака.

—

Лу Цзяйинь и так не горела желанием участвовать в этой игре. Если бы не обещание господина Чу трёх дней оплаты за подработку, она предпочла бы остаться в баре и смешивать коктейли, а не тратить время на эту чушь под названием «Баттлгрраунд».

Цинь Чжэн выбыл, и Лу Цзяйинь тут же подняла пистолет и дважды выстрелила себе в грудь.

Как и при работе барменом, движения были точными и быстрыми — она даже не моргнула, когда «пули» попали в цель.

На браслете прозвучало:

[Игрок №00036 выбыл. Игрок №00036 выбыл.]

Четырёхзначный билет стал недействителен — можно уходить.

Комбинезон после «попадания» надулся, вызывая ощущение давления и лёгкой боли. Если немного погрузиться в роль, можно было почувствовать, будто тебя действительно подстрелили.

Довольно реалистично.

Лу Цзяйинь убрала пистолет в сумку с реквизитом и повернулась к только что поднявшемуся Цинь Чжэну:

— Пойдём.

Лицо Цинь Чжэна стало багровым. Он растерянно смотрел на неё:

— Я… у меня нет шансов?

— Похоже, что нет, — коротко ответила Лу Цзяйинь.

Выбирать партнёра — дело вкуса, не каждый подходит.

Она подняла глаза к окну спутникового здания.

Там, на подоконнике, сидел полосатый котёнок и лениво зевал.

Лу Цзяйинь слегка улыбнулась.

По крайней мере, в этом пространстве присутствие другого человека казалось ей куда интереснее.

По дороге к выходу Цинь Чжэн молчал, полностью подавленный. Лу Цзяйинь указала на туалет:

— Подожди меня в машине, мне нужно в уборную.

Цинь Чжэн рассеянно кивнул:

— Ладно…

На улице стояла жара, солнце палило. Лу Цзяйинь включила воду, умылась и, вытирая пальцы бумажным полотенцем, вышла на парковку.

Подняв глаза, она на мгновение замерла.

Цинь Чжэн стоял у пассажирской двери и смотрел на неё с каким-то смущением. В руке он крепко сжимал смятый красный клочок бумаги.

Лу Цзяйинь смяла полотенце в комок и бросила в урну:

— Что случилось?

— Ничего… Просто на машине грязь, — пробормотал Цинь Чжэн, торопливо протирая стекло. Выходя из машины, он неуклюже ударился о зеркало заднего вида, но упрямо сунул весь мусор в урну и спросил: — Едем обратно?

— Да.

Лу Цзяйинь не обратила внимания на его нервозность. В голове у неё крутились мысли о времени — успеет ли ещё сходить в библиотеку после возвращения в университет.

Парковка была ориентирована с севера на юг, вечернее солнце прогрело салон машины. Когда Лу Цзяйинь пристёгнула ремень, тот тоже был тёплым.

Внезапно она вспомнила о переулке за баром и о руке, коснувшейся её талии.

http://bllate.org/book/9344/849529