× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Wine and Roses / Тёплое вино и розы: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она держала в руке полиэтиленовый пакет и с силой швырнула его ему прямо в грудь. Видимо, уловив запах табака, исходивший от него, она ещё больше нахмурилась.

— Лекарства забыл нанести, а курить — ни за что не забудешь.

Жун Сяожинь опустил взгляд на брошенный пакет. Внутри лежали антисептик и бинты.

Фу Анна бросила на него раздражённый взгляд:

— Думаешь, я купила тебе яд? Бери бинт и вешайся!

Она была вне себя от злости.

Как вообще можно оставить свою рану без внимания, но при этом вскипятить для неё воду?

Видя, что он всё ещё стоит как вкопанный, Фу Анна вздохнула и решительно схватила пакет, потянув его за собой:

— За каплю воды платят целым источником. Я выпила у тебя глоток — теперь должна вернуть тебе сполна.

Она усадила его на ковёр перед диваном и взяла бинты с флаконом лекарства.

— Но раз уж я, Фу Анна, никому не прислуживаю, то после перевязки будем считать, что я рассчиталась.

Рана выглядела ужасно: кровь проступала сквозь кожу. Глядя на неё вблизи, Фу Анна снова нахмурилась.

Она осторожно нанесла лекарство, стараясь не причинить лишней боли. Затем развернула бинт и, обходя его спереди, начала обматывать плечи — её тонкие руки словно обняли его сзади.

Молчавший до этого человек вдруг сжал её руку.

— Анна, — хрипло произнёс он, стискивая её всё сильнее.

Фу Анна недоумённо посмотрела на него, но всё же ответила:

— Да?

Однако продолжения не последовало.

Его хватка становилась всё крепче.

— Руку сломаешь, — без выражения сказала она, похлопав его по плечу.

Напряжение мгновенно ослабло.

Фу Анна закончила перевязку и села напротив него.

— Ну так что? Что хотел сказать?

Жун Сяожинь смотрел на неё. Тепло от её прикосновений ещё ощущалось на спине, а бинты плотно обхватывали плечи.

— Ты чего-нибудь хочешь? — спросил он.

Фу Анна на мгновение замерла.

Сердце её заколотилось — на секунду ей показалось, что он узнал её истинную цель, с которой она к нему приблизилась.

Но потом она сообразила: наверное, он просто хочет поблагодарить её.

Она немного наклонила голову, подумала и улыбнулась:

— Конечно, хочу.

— Чего?

— Хочу, чтобы ты пришёл ко мне домой поужинать.

Жун Сяожинь не ожидал такого ответа.

Прийти к ней домой на ужин?

Фу Анна, испугавшись, что он откажет, поспешила добавить:

— Без всяких задних мыслей! Просто ужин. Все мои друзья там уже бывали.

Мужчина помолчал, размышляя, а затем спросил:

— Когда?

Глаза Фу Анны загорелись — он согласился?

— Примерно через две недели.

Жун Сяожинь смотрел на неё в полумраке. Его сердце билось всё громче и громче, но он услышал собственный голос:

— Хорошо.

Она не узнаёт его. Но её отец узнает.

Прийти к ней домой означает, что обман с именем Чэнь Вэньцзиня подходит к концу.

Ему не следовало соглашаться.

*

*

*

В четверг Фу Анна ещё не проснулась, как на её телефон посыпались сообщения от Цзи Цин.

Звук уведомлений раздражал её. Она взъерошила волосы, потянулась за телефоном и, прищурившись, ответила:

[Интервью вечером! Вечером! Зачем ты пишешь мне сейчас!]

Цзи Цин решила, что та совсем несерьёзна:

[Девушка, тебе же надо заранее сходить в салон красоты! Уже десять часов, а ты всё ещё спишь!]

Фу Анна заявила, что хочет только спать:

[Нет, я буду спать. Мне и двух-трёх часов сна достаточно — я ведь так красива.]

Цзи Цин: «…»

Если бы самолюбование было раком, эта девушка давно бы находилась в терминальной стадии.

Но из-за всей этой суеты Фу Анна окончательно проснулась. Она встала и написала в салон, что собирается приехать сегодня.

Алан быстро ответил, извиняясь: в их салоне сегодня техническое обслуживание оборудования, поэтому они закрыты.

Фу Анна на секунду замерла, потом спросила:

[Anna: Ваш салон сегодня вообще не работает?]

[Alan: Кажется, филиал в восточном районе открыт.]

Значит, ей нужно ехать в восточный район?

Там же находится телевизионный центр, верно?

И разве Чжэн Мань не постоянная клиентка именно того филиала?

Фу Анна почувствовала странное дежавю.

Она отправила Цзи Цин сообщение, что, скорее всего, поедет в восточный район, где часто бывают пробки, так что ей действительно пора выезжать прямо сейчас.

Цзи Цин ответила, что тоже выезжает и встретит её там.

Как и предполагала Фу Анна, когда она вышла из дома, как раз наступил обеденный час, и восточный район был полностью парализован пробками. Только к половине третьего дорога освободилась.

Цзи Цин приехала чуть раньше и уже удобно устроилась в углу с журналом, дожидаясь своей подруги.

Когда Фу Анну провели внутрь, было почти три часа.

Цзи Цин торопливо поднялась:

— Быстрее начинай! А то интервью начнётся, а ты даже макияж не сделаешь!

— Телекамеры — это ад. Если не сделаешь идеальный макияж, они покажут каждую твою пору на весь экран перед всей страной!

Фу Анна: «…»

Разве она не сидит здесь уже, готовясь к бою?

Визажистка осторожно наносила основу под макияж и невольно восхитилась:

— Госпожа Фу, у вас прекрасная кожа! Многие звёзды вам завидуют.

Фу Анна обожала комплименты и улыбнулась:

— Правда? Ты часто работаешь со знаменитостями?

— У нас в восточном районе постоянно бывают звёзды.

Она назвала несколько имён — все были очень популярны на экране.

Фу Анна вдруг вспомнила одну актрису:

— Эй, а ты видела Руань Миньюэ? Делала ей макияж?

Цзи Цин подняла голову:

— Руань Миньюэ? Это та самая, с которой ты фотографировалась?

Фу Анна кивнула:

— Да, она пригласила меня на выходных поужинать и хочет извиниться за прошлый раз.

Цзи Цин презрительно фыркнула — явно считала, что Руань Миньюэ слишком уж ловко манипулирует ситуацией.

Она внимательно посмотрела на выражение лица Фу Анны и слегка обиделась:

— Тебе она нравится?

Фу Анна не стала скрывать:

— Эта малышка говорит так приятно, да и у неё прекрасная внешность и обаяние. Увидишь — сразу поймёшь, почему она так нравится людям.

Цзи Цин знала: хотя Фу Анна легко общается со всеми, она редко проявляет инициативу и почти никогда не хвалит других.

Она недовольно хмыкнула:

— Так всегда: чужие цветы кажутся ароматнее своих.

Фу Анна рассмеялась:

— Неудивительно, что тебе все мужчины кажутся милыми, кроме Чжэнъяна. С ним ты во всём недовольна.

Цзи Цин поперхнулась:

— Фу Анна! Ты превращаешь нашу дружбу в нечто непристойное!

Но между ней и Цинь Чжэнъяном отношения были не просто дружескими.

В школе у них был роман, но потом они расстались. После этого вели себя так, будто ничего не произошло, и остались друзьями.

Фу Анна думала, что, скорее всего, в итоге они всё равно заключат брак по договорённости семей — это вполне обычная практика среди влиятельных кланов.

В этот момент она вспомнила о Чэнь Вэньцзине и уже собиралась рассказать об этом Цзи Цин, как вдруг дверь постучали.

На пороге появилась женщина в строгом белом костюме.

Визажистка прекратила работу и удивлённо посмотрела на неё:

— Госпожа Вань? Вы сегодня здесь?

— Мне срочно нужно вести программу, поэтому пришла сюда — надеюсь, вы сможете сделать мне макияж. Через десять минут будет нормально?

Фу Анна точно знала, что та заметила её. Но в словах не было и намёка на вопрос.

Визажистка растерялась: она посмотрела на Фу Анну, потом на стоявшую в дверях женщину — и не знала, что делать. Обе стороны были ей не под силу.

Атмосфера стала напряжённой. В этот момент за дверью раздался знакомый холодный женский голос:

— Вань Юнь? У тебя сегодня эфир?

Фу Анна мысленно вздохнула: вот и встретились старые «приятели». Как же так не повезло?

Две женщины у двери быстро заговорили.

Увидев Чжэн Мань, Вань Юнь явно узнала коллегу:

— Да, срочно вызвали на эфир. А у тебя сегодня интервью? Тоже за макияжем?

— Да, беру интервью у «Минсин». Ты тут стоишь зачем?

— Ничего особенного. Хотела найти своего обычного визажиста.

Чжэн Мань сделала пару шагов внутрь и сразу увидела Фу Анну, сидящую спиной к двери, и Цзи Цин на диване.

Фу Анна весело помахала ей:

— Привет!

Чжэн Мань: «…»

Она повернулась к Вань Юнь:

— Ты ищешь визажиста именно этой девушки?

Вань Юнь кивнула.

Чжэн Мань многозначительно посмотрела на неё, ничего не сказала и ушла.

Это удивило Фу Анну. Она думала, что Чжэн Мань поможет Вань Юнь отобрать визажиста.

Цзи Цин тоже не ожидала такого. Это не походило на характер Чжэн Мань.

Она отложила журнал, подошла к двери и окинула Вань Юнь взглядом:

— Извините, но этого визажиста я сегодня забронировала. Поищите другого.

Вань Юнь лишь улыбнулась:

— Я говорю с ней.

(То есть: «А ты кто такая?»)

Цзи Цин разозлилась:

— Вы что, все на телевидении такие высокомерные? Не знаете, что такое очередь?

— Цзи Цин, — окликнула её Фу Анна.

Цзи Цин обернулась, поняла намёк и, не сказав больше ни слова, вернулась на диван.

Фу Анна подошла к Вань Юнь и вежливо улыбнулась:

— Можно узнать, как называется ваша программа?

Вань Юнь внимательно посмотрела на неё. Раньше она не разглядела её лица, но теперь вблизи увидела, насколько та красива.

Она показалась ей знакомой, но где именно она её видела — не могла вспомнить. Возможно, новая звёздочка?

Вань Юнь не ответила на вопрос, а с некоторым превосходством сказала визажистке:

— Через десять минут жду тебя в своём обычном кабинете.

С этими словами она ушла, громко стуча каблуками.

Визажистка была в ужасе, но Фу Анна успокоила её:

— Ничего страшного. Я не держу на тебя зла. Иди, тебе тоже надо зарабатывать на жизнь.

Когда визажистка ушла, Цзи Цин медленно отложила журнал, достала телефон и проверила, какую программу ведёт Вань Юнь.

— Ого, программа-то не маленькая.

Она бросила телефон Фу Анне. Та бегло прочитала описание — действительно, серьёзное шоу.

Это старейшая национальная программа.

Фу Анна вернула телефон:

— Найди мне другого визажиста.

Цзи Цин показала большой палец и вышла за новым специалистом.

Тем временем Чжэн Мань, увидев, как Вань Юнь увела визажистку, подошла к ней:

— Ты её отобрала?

Вань Юнь недовольно нахмурилась:

— Чжэн Мань, следи за своими словами.

Чжэн Мань холодно усмехнулась:

— Это я тебе советую быть осторожнее.

— Что ты имеешь в виду?

— Скоро узнаешь.

Чжэн Мань слишком хорошо знала Фу Анну.

Если с ней говорить вежливо — она не из тех, кто будет придираться. Но если отбирать у неё что-то — она не из тех, кто проглотит обиду и сделает вид, что всё в порядке.

Перед тем как уйти, Чжэн Мань бросила взгляд на Вань Юнь и подумала с досадой: «Зачем ты связалась с Фу Анной?»

Когда наступила ночь, здание телевизионного центра засияло огнями. Фу Анна, в чёрном костюме и с длинными чёрными кудрями, шла по коридору под руководством сотрудника. Её губы были накрашены ярко-красной помадой, а взгляд — холоден и уверен.

Сотрудники, встречавшие её, были поражены:

— Не ожидал, что от «Минсин» придёт женщина-президент, да ещё и такая красивая!

Проходя мимо гримёрки, Фу Анна заметила у двери женщину в белом костюме. Её губы тронула лёгкая усмешка, но она прошла мимо, не удостоив той даже взгляда.

http://bllate.org/book/9342/849418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода