× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Wine and Roses / Тёплое вино и розы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ведь не дура, чтобы не замечать подобных вещей в любовных играх. Та девушка всё время пристально поглядывала на человека рядом с ней — разве она слепа?

Едва он сказал, что выйдет покурить, как та тут же заявила, что ей нужно в туалет. Неужели такое совпадение?

Увидев его унылое, опустившее голову лицо, Фу Анна налила ему чашку чая.

— В мире полно прекрасных женщин, — сказала она. — Ты ещё так молод, зачем расстраиваться из-за любовных переживаний?

Парень помрачнел:

— Сестра, ты ведь тоже неравнодушна к нему?

Фу Анна не ответила.

— Вы выглядите очень близкими, но он говорит, что вы не пара. Хотя мне кажется, скоро станете.

На этот раз Фу Анна ответила:

— Я тоже надеюсь, что скоро.

Ведь сейчас ей действительно очень нужен Чэнь Вэньцзин.

Холодный воздух из кондиционера гудел, но из-за толпы внутри не казалось особенно прохладно.

Занавеска над входом взметнулась и опустилась — Жун Сяожинь вернулся с обычным выражением лица, только теперь от него слегка пахло табаком.

Фу Анна заметила, что этот запах ей уже знаком.

Её взгляд скользнул по его пачке сигарет:

— Ты куришь только одну марку?

— Да, привык.

Фу Анна задумалась: если он курит только одну марку, значит ли это, что Чэнь Вэньцзин человек постоянный?

Хотя ей бы не хотелось, чтобы он был таким. Постоянных мужчин трудно завоевать — у них слишком высокие психологические барьеры.

Подали еду: свежеубитую рыбу и кислую капусту принесли одновременно. Бульон источал аппетитный аромат.

Фу Анна отвлеклась на еду и больше не заговаривала.

За весь обед двое молодых людей напротив съели меньше, чем она одна.

Атмосфера между ними явно накалилась. Девушка быстро доела несколько ложек и заявила, что сыта, после чего ушла. Парень ещё немного потерпел и тоже покинул стол.

Фу Анна прекрасно понимала происходящее, но предпочла промолчать. Она придерживалась принципа «не выбрасывать еду» и неторопливо доедала нежное рыбное филе.

Обед растянулся на два часа, а в кафе одна за другой звучали песни.

Насытившись, она снова перевела внимание на мужчину.

По её наблюдениям, он почти ничего не ел.

Его телефон не переставал звонить — каждые двадцать минут поступал новый звонок.

Так Фу Анна наблюдала, как он то и дело отвечает на вызовы, машинально кладёт в рот еду и снова принимает звонки.

В конце концов он просто заявил, что поел, и вышел на улицу, чтобы заняться делами по телефону.

До чего же он занят?

Фу Анна не могла даже представить.

Подправив макияж перед зеркалом, она направилась рассчитываться, но владелец сообщил, что счёт уже оплатили.

Тогда она вышла на улицу искать его. Откинув занавеску, обнаружила, что на улице уже стемнело.

Под тусклым светом фонаря мужчина разговаривал по телефону. Из-за слабого освещения невозможно было разглядеть его черты. В одной руке он держал тонкую сигарету, а длинные ноги были плотно обтянуты брюками от костюма.

Сейчас стало значительно прохладнее, чем днём. Лёгкий вечерний ветерок пронёсся мимо, и из кафе вдруг донёсся струнный аккорд, за которым последовал чистый женский голос:

«Небо — сплошная лазурь, ветерок добавил романтики…»

Это была песня Джоанны Ван «Любимая».

Фу Анна шагнула вперёд. Жун Сяожинь, погружённый в разговор, не заметил, как она приближается.

Только когда её тёплая ладонь легла на его руку.

Он обернулся и увидел Фу Анну рядом.

В тусклом свете она подняла его руку, на запястье которой теперь красовались его буддийские чётки.

Затем, наклонившись, она взяла сигарету из его пальцев и глубоко затянулась, после чего выдохнула дым ему прямо в лицо.

Знакомый табачный аромат теперь смешался с чем-то новым, тёплым.

— Ай, — произнесла Фу Анна.

В клубах дыма её лицо в полумраке напоминало лесного духа.

— В следующий раз не уходи, чтобы курить отдельно. Я ведь не говорила, что не курю, — улыбнулась она ослепительно. — А то ещё кому-нибудь номер телефона дашь.

Их взгляды встретились, но тут же Жун Сяожиня отвлёк голос из трубки:

— Айцзинь? Ты меня слушаешь?

Фу Анна тоже услышала это «Айцзинь». Похоже, звонивший очень близок ему, раз позволяет себе такое обращение.

Она отстранилась и, ступая по тусклому свету фонарей, медленно пошла прочь.

Её запястье вдруг сжали — тонкую руку легко обхватила мужская ладонь.

Жун Сяожинь смотрел на неё и сказал в телефон:

— Занят. Перезвоню.

Она видела, как он положил трубку, но не понимала, зачем он её удерживает.

— В переулке нет фонарей. Провожу тебя.

Фу Анна приподняла бровь:

— Какой же вы, господин Цзинь, джентльмен! — Но тут же показала телефон. — Однако мой водитель уже здесь. Обед был отличный, благодарю вас за угощение.

У входа в переулок в темноте стоял «Бентли». Фу Анна подошла к машине и села внутрь.

Жун Сяожинь проводил её взглядом, потом перевёл глаза на сигарету, из которой она только что сделала затяжку.

Вскоре из переулка вышел Фан Лан и спросил:

— Господин Жун, возвращаемся в компанию?

Музыка из ресторана, казалось, всё ещё звучала. Жун Сяожинь ничего не ответил и молча направился прочь.

За углом его ждал отремонтированный «Роллс-Ройс».

В машине сидел секретарь Линь Мао. Он видел, как уехала госпожа Фу, и знал, что его босс обедал с ней.

Автомобиль тронулся, оставляя позади этот переулок. Ночь опустилась на Пекин, и огни небоскрёбов с фонарями слились в сплошную ленту света.

В салоне царила гнетущая тишина. Давление, исходящее от сидящего сзади мужчины, не позволяло Линю Мао заговорить первым.

— Линь Мао, кроме того, что у нас есть, больше нет никаких сведений о Фу Анне?

Внезапный вопрос заставил Линя Мао вздрогнуть, но он тут же ответил:

— Нет, господин Жун.

Будучи человеком сообразительным, он сразу связал слова босса с сегодняшним обедом:

— Господин Жун, случилось что-то непредвиденное?

Жун Сяожинь промолчал. Линь Мао опустил голову, размышляя, что же могло произойти.

Через долгую паузу он услышал усталый голос с заднего сиденья:

— Разорви контакт с Фу Анной.

Линь Мао был потрясён:

— Но вы же только что пообедали с госпожой Фу! Почему?

Мужчина за его спиной не ответил.

Жун Сяожинь и сам не мог объяснить.

Потому что в тот самый миг, всего на секунду, он понял: дружить с Фу Анной у него не получится.

Линь Мао, личный секретарь Чэнь Вэньцзина, добился своего положения исключительно благодаря собственным способностям.

Помимо умения читать настроение, его главной задачей было давать своему боссу внешние рекомендации при принятии решений.

Услышав слова этого «наследника», он предположил, что между Жуном Сяожинем и Фу Анной произошло нечто, о чём они не знают.

Он молча отправил несколько кратких сообщений господину Цзиню. Вскоре телефон на заднем сиденье зазвонил.

Жун Сяожинь взглянул на экран — Чэнь Вэньцзин.

— Ты плохо пообщался с Фу Анной? — раздался голос в трубке.

Плохо пообщался?

Жун Сяожинь на мгновение вспомнил недавнюю сцену: её лицо, тепло её рук, вкус дыма, который она выдохнула.

Он не ответил, лишь закурил. Привычный вкус табака с горьковатыми нотками какао вдруг показался безвкусным.

— А что считать хорошим общением? — спросил он в ответ.

Чэнь Вэньцзин удивился:

— Ну хотя бы чтобы вам было о чём поговорить.

Поговорить?

Тут он вспомнил, что у них «назначена» следующая встреча.

Фу Анна даже сказала, что в пятницу угостит его обедом.

— Линь Мао, сегодня четверг?

— Да, господин Жун. Завтра пятница, и вы договорились пообедать с госпожой Фу.

Сквозь дым Жун Сяожинь помассировал переносицу, пока Чэнь Вэньцзин продолжал:

— Фу Анна ведь не так уж трудна в общении? Говорят, у неё неплохие отношения со всеми.

Жун Сяожинь серьёзно ответил:

— Я не говорил, что она трудна в общении.

— Тогда почему вдруг решил разорвать эту связь?

— Ты её обидел?

Обидел?

В тишине салона мужчина, держа сигарету в зубах, вдруг коротко рассмеялся:

— Это она меня обидела.

Чэнь Вэньцзиню показалось, что в этом смехе сквозит странная игривость, но он всё равно посоветовал:

— Постарайся сдержаться. Она же девушка. Что тебе стоит потерпеть?

— Не получится, — ответил тот.

— Неужели хочешь нагрубить ей? — раздражённо спросил Чэнь Вэньцзин. — Ты же мужчина! Чего там терпеть?

— Просто закрой глаза, скажи пару приятных слов, утешь её. В конце концов, если она войдёт в состав акционеров JR, вы станете коллегами.

— Почаще читай сутры, успокойся. Разве это так сложно?

Длинные пальцы коснулись пустого запястья. Жун Сяожинь вспомнил, что сегодня она забрала его чётки.

Чэнь Вэньцзин добавил:

— У тебя всегда была железная самодисциплина. С этим точно справишься.

— Правда? — с сомнением протянул он.

— Конечно! — заверил Чэнь Вэньцзин. — На твоём месте я бы точно не смог сохранять такое хладнокровие.

— Так что твоя выдержка, самообладание и трезвый ум — всё на высоте. Ещё немного, и всё будет хорошо!

В этот момент впереди зазвонил телефон Фан Лана. Тот ответил и, глядя на Линя Мао, сказал:

— Это госпожа Фу.

Линь Мао тут же передал трубку назад:

— Звонит госпожа Фу.

Жун Сяожинь кивнул и сказал Чэнь Вэньцзину:

— Понял. Звоню позже.

Чэнь Вэньцзин, который хотел ещё что-то добавить:

— …

Уже положил трубку? Какой у него вообще план?

Линь Мао, получив указание от босса, сидел впереди и открыто прислушивался.


Фу Анна вспомнила о завтрашнем обеде по дороге домой.

Хотя они уже поели сегодня, это не отменяет завтрашней встречи.

Она пообещала поблагодарить его — не собиралась нарушать слово. Найдя номер его секретаря, она позвонила.

Услышав её голос, на другом конце наступила короткая пауза, после чего раздался низкий, насыщенный мужской тембр:

— Алло.

Фу Анна чуть заметно улыбнулась:

— Господин Цзинь? Это Фу Анна.

— Я знаю.

— У вас завтра есть время? Я хочу вас угостить.

Её голос чётко звучал в тишине салона.

Линь Мао, сидевший спереди, затаил дыхание.

— Есть, — ответил Жун Сяожинь.

Линь Мао облегчённо выдохнул и отправил боссу сообщение: «Миссия выполнена. Господин Жун передумал».

Фу Анна назвала время и место, затем повесила трубку. Ей вдруг стало немного головокружительно, и она вспомнила об отце.

— Кстати, дядя Чжао, машину отца вернули?

Водитель кивнул:

— Как только вы прислали сообщение, я сразу поехал забирать.

— А нефритовая подвеска, которая висела в салоне?

— Вот она. — На красный светофоре дядя Чжао остановился и передал ей подвеску.

Фу Анна протянула руку и взяла её. Водитель заметил на её запястье новые чётки и невольно пригляделся.

— Эти чётки из сандалового дерева — редкость. Подарок бабушки?

Дядя Чжао служил семье Фу ещё со времён бабушки и дедушки, поэтому хорошо разбирался в таких вещах.

— Правда? Так трудно найти?

Фу Анна опустила глаза на чётки и начала перебирать их пальцами. Аромат сандала вдруг облегчил её головокружение.

— Очень трудно, — весело ответил дядя Чжао. — В молодости бабушка увлекалась буддизмом, поэтому я немного разбираюсь. Сандал такой чистоты и качества почти не купить — даже сырьё найти непросто.

Выходит, она действительно прихватила у него довольно ценную вещь.

Фу Анна, перебирая чётки, невольно прикусила губу и улыбнулась.


В пятницу вечером, «Ланцяо Хуа».

Известный частный ресторан в Пекине.

Фу Анна вышла из машины и с удовольствием полюбовалась на старинную вывеску «Ланцяо Хуа».

Швейцар подошёл:

— Госпожа Фу, ваш столик готов. Прошу за мной.

Интерьер ресторана полностью соответствовал названию: резные галереи, живописные стены, миниатюрные мостики над журчащими ручьями. Всё в строгом китайском стиле — камни, бьющие ключи, лёгкая водяная дымка.

В углу кто-то в длинном халате сидел на полу перед большой цитрой. Музыка в зале исходила именно оттуда.

http://bllate.org/book/9342/849402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода