Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 37

— Сегодня я приехала сюда вместе с господином Фаном из компании «Юнхэ Интернешнл», — не дожидаясь, пока та обернётся, вдруг сказала Чжао Жо. — И даже побывала внутри на аукционе.

Компания «Юнхэ Интернешнл» начинала с производства деревянных дверей, а нынешнему господину Фану уже под пятьдесят. То, что он привёз её сюда, красноречиво говорило само за себя.

И всё же даже в таком положении сегодня в банкетном зале господину Фану пришлось заискивать перед молодым господином Су, который моложе его на целое поколение.

Шэнь Ши И оставалась бесстрастной — она не понимала, к чему клонит собеседница.

Чжао Жо отвела за ухо растрёпанные ветром волосы и продолжила:

— Без единого удара, без единого слова ты заставила их обоих публично опозориться. Почему, госпожа Су?

Она повернулась к окну: за стеклом уже сгущались сумерки, а свет фонарей клуба делал окрестности ещё более роскошными и блестящими, сливаясь с неоновыми огнями торговой улицы.

— Я уверена, до тебя было немало тех, чьи статьи подменили. Но кто-нибудь хоть раз выступил против? Только ты.

А ты осмелилась и не боишься последствий лишь потому, что являешься дочерью «Миншэн Технолоджиз» и женой главы «Хэнхун». Вспомни: разве до того, как ты раскрыла своё происхождение, тебя не считали слабой стороной в интернете?

Из-за твоего статуса ты можешь без колебаний выкладывать пятьдесят миллионов юаней за драгоценности на аукционе, а мне приходится униженно лебезить перед другими.

Из-за твоего статуса ты спокойно носишь кутюрное платье, купленное на свои деньги, а я еле-еле достала в аренду коллекционный наряд и боюсь даже закурить — вдруг испачкаю или поврежу.

Из-за твоего статуса ты можешь легко отмахнуться от моих действий, назвав их пустяковой неприятностью, а я несколько дней дрожала от страха, боясь твоей мести…

Вот почему такая пропасть между нами вызывает во мне зависть.

Выражение лица Шэнь Ши И наконец изменилось. Она слегка сжала губы, развернулась и, приподняв край платья, произнесла, уже уходя:

— Возможно, в чём-то ты права. Но ты выбрала не того человека для жалоб. Я, скорее всего, никогда не пойму твоих чувств. Что же до подмены статей — не знаю, сколько таких случаев было раньше, но могу гарантировать: больше такого не повторится.

Позади неё прозвучал вздох, уносимый ветром:

— Шэнь Ши И… ты действительно живёшь слишком хорошо…

Огни вечернего города мелькали за окном машины.

Яньцзин — город, где собирается элита, куда стремятся многие, желая оставить здесь свою душу. Но город не принимает потерявшихся путников.

Здесь нужно бежать без остановки, чтобы просто не отстать.

А грязь и коррупция, скрытые под блестящей оболочкой этого мегаполиса, Шэнь Ши И никогда не видела лично.

Как и сказала Чжао Жо, последние двадцать с лишним лет она жила в полной защите.

С самого рождения она была в центре всеобщего внимания и любви. Конечно, она слышала, что за глянцевым фасадом высшего общества скрываются мерзости, но родители берегли её так тщательно, что даже не позволяли увидеть их — не то что столкнуться. Поэтому её характер и вырос таким капризным и дерзким.

Её жизнь протекала гладко и без помех, кроме одного маленького инцидента…

Внезапно её руку обхватили — мысли оборвались. Она опустила взгляд.

Перед ней были длинные пальцы, аккуратно обволакивающие её нежную ладонь.

На их безымянных пальцах сверкали обручальные кольца: платиновое у него и сапфировое у неё.

Да, даже её замужество формально нельзя назвать браком по расчёту, и всё же она легко вошла в одну из самых престижных семей Яньцзина — род Су.

Су Цзэси был единственным сыном в семье, без братьев и сестёр, сражающихся за наследство. Его мать умерла рано, так что конфликтов со свекровью не возникало. Более того, благодаря давней дружбе между дедом Су и её дедом по материнской линии, старик всегда относился к ней с особой теплотой и заботой.

Поэтому после замужества её характер не только не смягчился, но стал ещё более дерзким и избалованным.

Сам Су Цзэси тоже обращался с ней отлично: богат, щедр, красив, с прекрасными навыками в постели и, что важнее всего, без намёка на беспорядочную личную жизнь — ни единого слуха.

Только что он сказал ей: «Ты и так прекрасна. Делай всё, что хочешь».

Она ведь знала, как выглядят настоящие браки по расчёту в их кругу: муж и жена живут отдельно, но на людях изображают идеальную пару, сохраняя фасад лживой любви.

Она подняла глаза. Перед ней сидел мужчина с изысканными чертами лица и глубоким взглядом. Ворот его рубашки был идеально застёгнут, источая холодную, почти аскетичную элегантность.

Но только Шэнь Ши И знала, что это не так. Она видела, что скрывается под этим воротником, видела его растрёпанным, видела, как по его лицу катятся капли пота… и сейчас —

Су Цзэси, заметив её взгляд, слегка приподнял уголки губ. Он, видимо, почувствовал её подавленное настроение, но не стал расспрашивать — лишь крепче сжал её руку, словно успокаивая.

Шэнь Ши И задумалась: возможно, только она видела его в таком виде.

Вероятно, именно поэтому слова Чжао Жо так задели её — ведь когда-то кто-то уже говорил ей нечто подобное.

Тогда вокруг тоже сияла роскошь. Мужчина в белой рубашке держал в пальцах незажжённую сигарету и смотрел на неё сложным, почти грустным взглядом:

— Жуаньжуань, ты живёшь слишком хорошо. Тебя всю жизнь держали в слоновой башне, поэтому ты не видишь наших мук и борьбы…

В тот вечер главной темой в сети стала не очередная звёздная пара на красной дорожке, а неожиданно всплывшая история с блогершей Юй Линьси.

【Юй Линьси — источник haute couture】

【Юй Линьси — разоблачение лже-аристократки】

【Юй Линьси и Хэ Цзян — происхождение】

【Юй Линьси и Хэ Цзян — подмена статей】

Эти хештеги мгновенно заняли верхние строчки трендов, затмив даже самые дорогие PR-кампании знаменитостей.

Всё началось с благотворительного вечера: студии знаменитостей активно рассылали пресс-релизы, надеясь выделить своих артистов на фоне других.

Но после прошлогоднего скандала с одной актрисой, которая специально упала на красной дорожке ради популярности и получила всеобщую ненависть, в этом году все вели себя сдержанно, сосредоточившись исключительно на нарядах.

Однако модные ресурсы на мероприятии оказались скудными: только актрисы уровня «королевы экрана» смогли одолжить haute couture, причём прошлогоднюю коллекцию. Большинству же пришлось довольствоваться весенне-летними или раннеосенними коллекциями брендов.

Фанаты Юй Линьси решили, что их кумир в новейшем платье от G-бренда легко затмит всех, пусть даже у неё и нет мощной PR-команды.

Поэтому под официальными постами некоторых звёзд они начали намекать: «Это же весенняя коллекция G-бренда? А мой кумир Юй Линьси сегодня в новейшем haute couture, причём купленном на свои деньги! Как такая большая звезда может довольствоваться таким слабым модным обеспечением?»

Подогреваемые интернет-троллями и перепостами, эти комментарии наконец достигли фанатов одной известной актрисы. Случилось так, что одна из них работала помощницей в редакции журнала «Путешествие» и решила открыть правду:

[Я — младший ассистент в редакции журнала «Путешествие», отвечаю за съёмки обложек и внутренних страниц. После окончания университета я всегда восхищалась Цяньцянь. Когда услышала, что следующую обложку будет снимать именно она, я была вне себя от радости.]

[Я особенно старалась на работе и даже от имени журнала договорилась одолжить для Цяньцянь новейшее платье haute couture от G-бренда, чтобы она могла снять в нём обложку.]

[Но на следующий день заместитель главного редактора Хэ Цзян тайком забрал это платье, сказав лишь, что вернёт через несколько дней. Мы, как подчинённые, не посмели возразить.]

[А сегодня это платье оказалось на его девушке — госпоже Юй Линьси. Это ещё полбеды. Гораздо хуже то, что она намекает своим фанатам, будто купила его сама. Представители G-бренда уже связались с нами, требуя объяснений, почему их эксклюзивное платье оказалось на никому не известной блогерше. Мы не знаем, что им ответить.]

[Мы в панике: не знаем, как уладить этот вопрос с брендом и как теперь снимать обложку. А фанаты Юй Линьси ещё и осмелились писать гадости под постами студии Цяньцянь!]

[Мне это невыносимо. Пусть меня уволят, но я должна рассказать правду! Вы думаете, ваши фанаты считают, что @ЮйЛиньси заслуживает гордиться тем, что носит платье, которое её парень @ХэЦзян незаконно присвоил, используя служебное положение?]

Под постом она прикрепила фото своего удостоверения и скриншоты переписки с представителями бренда.

Скандал мгновенно взорвал сеть. Хештег 【Юй Линьси — источник haute couture】 взлетел на первое место в трендах. Вместо обычных обсуждений нарядов звёзд пользователи теперь жадно поглощали этот сочный слух.

К концу года маркетинговые аккаунты, стремясь выполнить план, подхватили волну и опубликовали подробную хронологию всех предыдущих провалов Юй Линьси.

Были вспомнены её старые истории: поддельные брендовые туфли и сумки (на самом деле — подержанные), украшения, полученные по спонсорству, но выдаваемые за личные, а также ошибки в туристических видео, где она постоянно путала географические и культурные детали.

Пользователи с восторгом комментировали:

[Вау! Юй Линьси снова отметилась провалом!]

[Зачем ей так упорно лепить образ богатой аристократки? Её уже столько раз разоблачали!]

[Тайком одолжить платье и намекать, что купила сама? Такая жадная до славы? Не хватает денег — скажи прямо!]

[А как она может признаться? Маркетологи уже выложили все её старые косяки. Её фанаты-подростки всё равно ничего не замечают.]

[А этот Хэ Цзян вообще имеет право быть заместителем главного редактора? Присвоил платье, предназначенное для обложки, даже не подумав о последствиях для съёмок!]

Конечно, фанаты Юй Линьси отказывались верить и пытались её оправдать:

[Сейчас можно наговорить чего угодно, и все поверят?]

[А я заявляю, что работаю в штаб-квартире Руили! Вот фото, специально для вас сфоткала — теперь верите?]

[Не смейте называть нашу Юй Линьси лже-аристократкой! Я точно знаю: Хэ Цзян — не просто заместитель редактора, а настоящий наследник крупной девелоперской семьи из Цзиньчэна! Если бы Юй Линьси была фальшивкой, разве такая семья допустила бы брак без равенства?]

Этот пост быстро набрал тысячи лайков и стал главным аргументом защитников.

Но ровно в десять часов вечера несколько крупных маркетинговых аккаунтов одновременно опубликовали материалы о происхождении Хэ Цзяна.

В них чётко объяснялось, что Хэ Цзян — приёмный сын в семье Цзиньчэна, не носит фамилию Ху и не имеет реальной власти в бизнесе. Доказательства были исчерпывающими, а аргументация — логичной. Защитники сразу замолкли.

Шэнь Ши И сразу поняла: это PR-служба семьи Ху пытается поскорее дистанцироваться от Хэ Цзяна.

Пока пользователи не успели переварить эту информацию, официальный аккаунт журнала «Путешествие» опубликовал скан официального уведомления:

[В связи с тем, что Хэ Цзян, будучи заместителем главного редактора журнала «Путешествие», систематически злоупотреблял служебным положением — в частности, тратил бюджетные средства на личные поездки и передавал авторские статьи третьих лиц в пользу госпожи Юй Линьси, — он больше не соответствует занимаемой должности. Его действия нарушили законные права других авторов и серьёзно повредили репутации и интересам нашего издания. На основании Трудового кодекса КНР и внутренних правил журнала принято решение о его увольнении.]

Под подписью и датой красовалась чёткая печать — невозможно было не заметить.

Вскоре журнал опубликовал ещё один пост:

[По результатам расследования установлено, что общее число авторов, чьи статьи были незаконно переданы Юй Линьси, составляет 11 человек. Список прилагается. Если вы обнаружили, что ваше имя пропущено, просим связаться с редакцией. Мы оставляем за собой право привлечь Хэ Цзяна к юридической ответственности.]

В списке значилась и статья Шэнь Ши И.

http://bllate.org/book/9341/849346