Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 36

Шэнь Ши И бросила ледяной взгляд на женщин, ещё собиравшихся что-то сказать, и те мгновенно замолкли.

Ей нужно было лишь одно — при самом Хэ Цзяне обличить его подлости перед высшим руководством «Руили».

Она была уверена: какими бы ни были мотивы, топ-менеджеры не оставят это без внимания.

Цель достигнута — остальное уже не имело значения.

— Возвращайтесь домой, — сказала Шэнь Ши И. — Уверена, скоро по этому делу будет принято решение.

Но, к сожалению для Юй Линьси, Шэнь Ши И собиралась их пощадить, а та, до сих пор бледная и молчаливая, вдруг запустила свою актёрскую игру.

— Простите меня, госпожа Су, — произнесла Юй Линьси, приложив правую руку к груди и поклонившись почти до земли. Её голос дрожал, пропитанный слезами и раскаянием: — Простите… Я ослепла жаждой выгоды и самовольно присвоила вашу статью. Всё это — исключительно моя вина. Вы можете сейчас унизить меня, даже ударить или обругать — лишь бы вам стало легче.

Юй Линьси опустила голову ниже некуда, будто искренне раскаивалась перед Шэнь Ши И, но каждое её слово намекало, что именно Шэнь Ши И и её окружение безжалостно притесняют её и унижают. Она до конца воплотила образ классической «зелёного чая».

Сама Юй Линьси не понимала, зачем ей это нужно. Просто она заметила, что все важные персоны вокруг смотрят именно на них, и осознала: если сейчас просто уйти, её карьера окончена.

Шэнь Ши И наблюдала за этим спектаклем и мысленно усмехнулась.

«Неужели она решила изобразить героиню из дорамы Цюнъяо? Неплохая актриса. Ей стоило стать актрисой, а не блогером».

— Эй-эй, переборщила ты с драмой… — не выдержала одна из «пластиковых подружек», которая только что расспрашивала её о происхождении семьи.

Услышав это, Юй Линьси медленно подняла голову. Лицо её побледнело ещё сильнее, глаза наполнились слезами, и она выглядела так, будто вот-вот упадёт без чувств.

Хэ Цзян тут же подхватил её. Она слабо покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Юй Линьси была миловидной и невинной на вид, но в одежде добавляла немного сексуальности. Сейчас же, с таким театральным поведением, она казалась трогательно жалкой, словно жертва злобной толпы. А Шэнь Ши И и её окружение выглядели как сборище злых ведьм, устраивающих публичный суд над ни в чём не повинной девушкой.

Прижавшись к Хэ Цзяну, Юй Линьси со страданием прошептала:

— А Цзян, из-за меня ты сегодня так унижен… Твой статус и так не вызывает уважения, а теперь всё стало ещё хуже…

Хэ Цзян молча опустил голову, но обнял её ещё крепче.

В голове Шэнь Ши И невольно всплыла знаменитая фраза: «Наглость — это форма цинизма».

Она скривила губы, чувствуя, как глаза и уши страдают от этого зрелища.

Не выдержав, она повернулась посмотреть на реакцию Су Цзэси — и в тот же миг встретилась с его взглядом. На лице Су Цзэси читалось явное отвращение.

Шэнь Ши И усмехнулась. Значит, и ему эта сцена показалась неприятной. Она приподняла бровь, будто говоря: «Видишь? Появилась ещё одна актриса, превосходящая даже меня!»

Су Цзэси улыбнулся. Он всегда считал Шэнь Ши И не столько актрисой, сколько маленькой капризной принцессой — избалованной, капризной, но которую всё равно нужно баловать.

Тем временем Юй Линьси ещё не закончила свой спектакль, но Шэнь Ши И больше не хотелось этого терпеть. Она уже собиралась заговорить —

как вдруг мимо неё пронесся порыв ветра.

И раздался громкий звук пощёчины, оборвавший фальшивые рыдания Юй Линьси.

Госпожа Ху плюнула на пол:

— Если хочешь играть — иди домой! Не позорься здесь, ничтожество!

Лицо Юй Линьси резко повернулось в сторону, в ушах зазвенело. Госпожа Ху не сдерживала силы — ударила изо всех сил.

И продолжала сыпать оскорблениями:

— Думаешь, это сцена для твоего представления? Посмотри вокруг — кто здесь твои зрители? Возьми зеркало и посмотри, достойна ли ты вообще находиться среди этих людей!

— Мерзость! Совершила ошибку — признай её! Зачем строить из себя жертву? Для кого? Для меня? Или для госпожи Су?

— Написала пару строчек в интернете и возомнила себя интеллектуалкой? Барышней из хорошей семьи? Да ты даже не из простой семьи, твой университет — дешёвый частный колледж…

……

Госпожа Ху действительно испугалась. Она всё это время внимательно слушала и поняла: эти двое не только совершили проступок, но теперь ещё и разыгрывают спектакль, намекая, что госпожа Су и она сама — жестокие и несправедливые.

Она старалась угодить госпоже Су ради бизнеса семьи Ху и не могла допустить, чтобы эти двое всё испортили.

— Хватит притворяться передо мной! Тебя слишком задобрили фанаты в сети, и ты совсем забыла своё место! Посмотри прямо перед собой — тебе даже подавать обувь этим людям не доверят!

Юй Линьси машинально прикоснулась к щеке — кожа горела, она точно опухла.

Слушая слова госпожи Ху, она краем глаза оглядела толпу. Все смотрели на неё с насмешкой, без малейшего сочувствия, никто не собирался заступаться.

Тогда она осознала, насколько глупо вела себя. Эти люди — не её фанаты, а настоящие наследники и наследницы закрытого круга богатых семей. Их движет только выгода.

Она снова взглянула на женщину, сидевшую напротив — яркую, спокойную, почти не открывавшую рта с самого начала. Та даже не удостаивала её вниманием, но вокруг неё само собой собиралось множество людей, готовых решать её проблемы.

Даже госпожа Ху, обычно такая надменная, теперь смиренно угождала ей. Вот она — настоящая принцесса высшего света, которую все уважают.

А она, Юй Линьси, подделавшая статус «фейковой светской львицы», наверняка выглядела в их глазах просто смешно.

Иначе как объяснить, что, несмотря на все усилия, она смогла «пристроиться» лишь к Хэ Цзяну — полу-настоящему наследнику, которого и сам круг не принимает всерьёз?

Настоящий элитный круг Яньцзина даже не замечал её. Её жалкие уловки здесь были прозрачны, как стекло.

Хэ Цзян попытался остановить госпожу Ху, но та громко одёрнула его, назвав неблагодарным выродком и всего лишь приёмным сыном.

Большому мужчине было крайне неловко, когда мачеха прилюдно так его унижала.

Даже Шэнь Ши И нахмурилась от удивления. Хотя её и баловали с детства, делая избалованной и не терпящей обид, она всё же получила воспитание настоящей светской дамы. Её манеры были безупречны, и такого «базарного» поведения она ещё не видела — особенно на благотворительном вечере!

Очевидно, семья Ху оказалась ещё более хаотичной, чем она думала. Мачеха не просто не заботилась о репутации семьи, но и открыто выставляла напоказ семейные разборки.

Если бы госпожа Ху узнала об этих мыслях Шэнь Ши И, она бы возмутилась: кто же добровольно выставляет семейные грязи напоказ и теряет лицо? Просто она увидела, как эти двое обидели госпожу Су, а рядом стоял сам Су Цзэси. Поэтому она решила громко отречься от них, чтобы не пострадал её бизнес, зависящий от семьи Су.

Правда, лесть получилась неудачной.

В этот момент объявили, что начинается благотворительный аукцион, и всех просили перейти в другое помещение.

Место проведения аукциона всегда выбирали максимально закрытое — ведь участвовать в торгах будут только влиятельные лица, ценящие приватность.

Даже телефоны требовали выключить.

Шэнь Ши И уже собиралась встать, как перед ней возникла фигура мужчины. Её взгляд медленно переместился с его безупречно сшитого костюма на чёткие черты лица.

Су Цзэси протянул ей руку:

— Пойдём. Здесь всё уладят без нас.

Шэнь Ши И заметила, как руководители «Руили» нахмурились и начали обсуждать ситуацию между собой. Она знала: дело получит должное разрешение.

Она улыбнулась и положила свою белоснежную ладонь на его руку, поднялась и больше не взглянула на этот цирк семьи Ху.

А теперь —

вперёд! Тратить деньги! Это всегда доставляло ей наибольшее удовольствие — куда интереснее, чем наблюдать за чужим позором.

*

На благотворительном аукционе Шэнь Ши И не скупилась. В таких делах она редко встречала себе равных. За тридцать пять миллионов юаней она приобрела ожерелье с каплевидным изумрудом категории Vivid.

Одна из «пластиковых подружек» с любопытством спросила:

— Ши И, ты собираешься подарить его старшему поколению?

Изумруд был действительно высочайшего качества, но дизайн явно подходил для женщины постарше, а не для вкуса Шэнь Ши И.

Шэнь Ши И взглянула на свои специально сделанные яркие ногти и небрежно ответила:

— Нет. Просто заметила, что в домашней витрине слишком мало зелёных камней. Решила купить пару штук для баланса.

Окружающие замолчали.

«Как же это бесит! — подумали они. — Кажется, будто она покупает капусту на базаре!»

Затем они посмотрели на Су Цзэси — тот спокойно стоял рядом, даже не моргнув, когда она подняла карточку с такой суммой, и даже улыбнулся ей.

«Ладно, раз мужу не жалко, зачем нам волноваться? Видимо, в семье Су есть что расточать».

Позже Шэнь Ши И за двадцать миллионов юаней купила пару серёжек в форме розовых лепестков с пяткаратными подушковидными розовыми турмалинами — отлично сочетались с браслетом из розового золота, который она недавно приобрела.

После таких покупок плохое настроение почти полностью прошло. (Юй Линьси: «Врешь! Это я страдаю!»)

Однако, выйдя из туалета, она столкнулась с неожиданным человеком.

Чжао Жо в изумрудном платье прислонилась к колонне, между пальцами держала сигарету с красным фильтром. Ветер развевал её волосы и подол платья, рассеивая дым по воздуху.

Очевидно, она ждала именно здесь.

Шэнь Ши И нахмурилась — узнала её, но почувствовала, что та сильно изменилась.

Однако она не собиралась заводить разговор и уже направилась обратно в зал.

— Госпожа Су, — Чжао Жо выдохнула дым и стряхнула пепел, — я всё это время ждала, когда ты сама ко мне обратишься.

Шэнь Ши И остановилась и удивлённо обернулась.

Обратиться к ней?

Увидев её выражение лица, Чжао Жо горько усмехнулась:

— Значит, ты и правда не собиралась меня искать. А я всё это время переживала, как ты меня накажешь.

— Зачем мне тебя наказывать? — спросила Шэнь Ши И.

Чжао Жо потушила окурок о крышку мусорного ведра и тихо произнесла:

— Если бы не мой лайк, в сети не разгорелся бы такой односторонний скандал.

Если бы она не использовала свой авторитет и не направила бы фанатов против Шэнь Ши И, ситуация не достигла бы таких масштабов, и фанаты не стали бы защищать Юй Линьси.

Она стряхнула остатки пепла с пальцев и пристально посмотрела на Шэнь Ши И — избалованную, но воспитанную с детства, с безупречными манерами и аурой настоящей аристократки. Как она раньше этого не заметила?

Шэнь Ши И лишь холодно взглянула на неё и безразлично ответила:

— Ты слишком много думаешь. У меня никогда не было таких намерений.

Ресницы Чжао Жо дрогнули:

— Почему? По тому, как обошлись с Юй Линьси, я решила, что ты мстительна до мелочей. Или… — уголки её губ приподнялись, но в глазах не было тепла, — госпожа Су, я даже не достойна того, чтобы ты подняла на меня руку?

Эти слова почему-то напомнили Шэнь Ши И фразу одной злодейки из популярной дорамы: «Оказывается, я недостойна».

В этот момент налетел порыв ветра, и по коже Шэнь Ши И пробежали мурашки. Она потерла руки:

— Не говори так, звучит, будто обиженная жена.

Затем её лицо снова стало серьёзным, и она неожиданно терпеливо объяснила:

— Ты слишком много думаешь. Я косвенно лишила тебя роли в фильме, а ты создала мне небольшую неприятность — это справедливо. Поэтому я не злюсь на тебя.

Как бы Чжао Жо ни поступала, она всё же актриса. Когда роль, уже почти в кармане, внезапно исчезает, любой почувствует обиду и может совершить что-то подобное.

Шэнь Ши И считала себя очень понимающей. Она прекрасно осознавала такие чувства, да и лайк в соцсети — это же пустяк, совершенно несущественный для неё.

Юй Линьси и Хэ Цзян уже достаточно её разозлили — зачем ещё тратить силы и нервы на дополнительные неприятности?

Сказав это, Шэнь Ши И почувствовала, что, пожалуй, сказала слишком много, и собралась уходить.

http://bllate.org/book/9341/849345