Готовый перевод Roses and Suits / Розы и костюмы: Глава 38

А главный редактор Хэ Тай, стоявший за этим объявлением, только стонал от отчаяния — этот пожар в итоге полностью его сжёг.

Руководство «Руили», узнав о поступках Хэ Цзяна, пришло в ярость и наказало его за халатность. Его давно утверждённое повышение теперь кануло в Лету.

Оставалось лишь вовремя остановить убытки.

Однако этот шаг самообличения со стороны журнала «Путешествие» неожиданно вызвал одобрение у интернет-пользователей.

[Чёрт возьми, этот скандал — настоящий сериал!]

[Ой-ой, Хэ Цзян — наследник богатого клана? Серьёзно? Только что фанатки ещё пищали, а тут такой облом!]

[Бедняк-«аристократ» + поддельная светская львица — идеальная пара. Бросьте их обоих в мусорку.]

[Я думала, они просто хвастались в сети, но оказывается, это уже выходит за рамки морали и даже закона — украсть чужой труд и ещё гордиться этим! Ужасно!]

[Считаю, что «Путешествие» заслуживает похвалы: они не только признали ошибку, но и помогли пострадавшей авторке отстоять свои права.]

[Фу-фу, как можно присвоить себе чужую статью, над которой человек бился не один день! Мусор, злоупотребляющий властью.]

[Кстати, знаменитости, шедшие сегодня по красной дорожке, наверняка ненавидят их обеих — вся популярность досталась им, а деньги за накрутку трендов потрачены зря.]

[От такой популярности лучше держаться подальше. Говорят, что для них это вершина карьеры — возможно, в жизни больше никогда не будет такого ажиотажа. Наслаждайтесь, пока не исчезнете в какой-нибудь глухомани.]

Вскоре разговоры перешли и к Шэнь Ши И.

[Разве не та самая «Богиня Цзинхуа» недавно раскрыла эту историю? А потом её ещё и затравили фанаты! Неужели за этим тоже стояла Чжао Жо? Может, её фанаты извинятся перед жертвой?]

[Её фанаты сейчас и носа не кажут — все в суперчате призывают молчать, как черепахи прячутся в панцири. А вот та девушка с Цзинхуа тогда смело выступила — действительно красива и решительна!]

[Всего пострадало одиннадцать авторов, чьи статьи украли, возможно, даже больше. Но только одна осмелилась заговорить — и её сразу же затравили. Если бы сегодняшний разоблачительный материал не появился, эта несправедливость, возможно, продолжалась бы вечно и даже повлияла бы на реальную жизнь. Кибербуллинг — это позор!]

Этот комментарий быстро набрал множество лайков, и пользователи начали массово писать под ним: «Против кибербуллинга!»

Тем временем всё больше пострадавших авторов стали рассказывать о своём опыте. Большинство из них поддались угрозам и соблазнам — так же, как и Шэнь Ши И в первые дни, когда сотрудники издания предлагали выгодные условия.

«Всего лишь одна статья…» — думали они.

Как бы то ни было, Юй Линьси и Хэ Цзяну уже не отмыться. Дело дошло до юридических последствий, и их подписчики в Weibo начали стремительно исчезать на глазах. Комментарии под постами превратились в поле боя.

Ведь фанаты любили их исключительно за образы «талантливой светской львицы» и «наследника богатого рода». Теперь эти образы рухнули безвозвратно, и не осталось ничего, ради чего стоило бы остаться.

Их онлайн-репутация разрушена, подписчики массово уходят, семья Ху открыто дистанцируется от них, а история с банкета уже разлетелась по всему кругу. Похоже, шансов на возвращение у них больше нет.

К концу года любопытство интернет-пользователей особенно обострилось, и за пару дней они выкопали всю прошлую жизнь этой парочки — появились свидетельства одноклассников, друзей детства, и, кажется, скоро доберутся даже до периода подгузников.

История «краха образов Юй Линьси и Хэ Цзяна» успела занять второе место в рейтинге «Десяти крупнейших провалов года».

Первое место досталось сюжету из одного нашумевшего фильма — ирония получилась злой.

Однако сама «тайный мастер» Шэнь Ши И совершенно не интересовалась всем этим. Ей нужно было лишь одно — чтобы Хэ Цзян понёс заслуженное наказание за злоупотребление властью.

Все юридические вопросы она уже передала своей команде адвокатов. С таким профессиональным подходом у Хэ Цзяна вряд ли получится выкрутиться.

Сейчас её волновало совсем другое — сегодня вечером у неё последнее занятие по выборочному курсу. Она уже брала один раз справку из-за травмы, а это — фактически последняя лекция в университете: после Нового года она уходит на практику.

Шэнь Ши И всегда придавала большое значение символическим моментам, поэтому, как по долгу, так и по сердцу, она обязана была прийти.

Су Цзэси сперва никак не отреагировал, узнав, что она идёт на лекцию. Но перед самым выходом он намекнул, что она может надеть обручальное кольцо — видимо, всё ещё не доверял обстановке.

Что?!

Надеть кольцо с сапфиром стоимостью в сотни миллионов на пару в университет?! Шэнь Ши И всерьёз усомнилась в здравомыслии этого упрямого мужчины!

Те, кто знает, поймут, что она замужем. А те, кто не знает, решат, будто она пришла ослепить всех своим бриллиантом.

— Су-да-бо-с, — насмешливо протянула она, — разве тебе не пора подумать и о бедных воришках с грабителями? Ведь скоро конец года — пора выполнять план!

Су Цзэси спокойно выслушал её колкость, опустил глаза и задумался о чём-то своём.

—

В итоге, конечно, она кольцо не надела. Подойдя к аудитории, она услышала из дальнего конца коридора — из зала — громкие аплодисменты. Видимо, там проходила какая-то лекция или презентация.

Зайдя в аудиторию, Шэнь Ши И заметила, что все взгляды устремились на неё.

Ничего удивительного: в последнее время она часто мелькала в трендах, особенно после скандала, напрямую связанного с ней.

Едва она села, как сидевшая перед ней младшая курсистка с горящими глазами повернулась и спросила:

— Сестра-курсистка, ты видела свежий тренд?

Свежий? Разве этот сериал ещё не закончился?

Шэнь Ши И покачала головой.

— Оказывается, Юй Линьси вышла из «курса подготовки светских львиц»! Совсем не та белая, богатая и красивая девушка, за которую себя выдавала. Обычная «рыбачка»!

Термин «курс подготовки светских львиц» стал вирусным несколько месяцев назад. За определённую плату участниц учили создавать нужный образ: например, заказывали дорогой ужин в роскошном ресторане, а потом одна за другой фотографировались за одним и тем же столом. Или публиковали в соцсетях один и тот же текст с одинаковыми фото. Постепенно это превратилось в целую индустрию.

Такие девушки за минимальные деньги создавали иллюзию роскошной жизни, выдавая себя за представительниц высшего общества, чтобы поймать богатого жениха.

Когда эта история впервые всплыла, она вызвала широкий общественный резонанс — в новостях и видео об этом говорили все подряд.

Хотя интерес к теме уже поутих, теперь вдруг выяснилось, что Юй Линьси — выпускница именно таких курсов. Её репутация окончательно рухнула.

Младшая курсистка, явная любительница сплетен, с воодушевлением продолжала:

— Говорят, она потратила несколько десятков тысяч юаней, чтобы создать образ талантливой и состоятельной девушки. А в итоге ей достался разве что такой полуподдельный наследник, как Хэ Цзян! Это карма! Кто виноват, что они украли твою статью и так нагло хвастались этим в сети…

Курсистка говорила с таким пылом, что Шэнь Ши И лишь вежливо улыбалась в ответ.

На самом деле, она сразу раскусила Юй Линьси. И про «курсы светских львиц» знала не понаслышке.

Но не потому, что следила за сплетнями, а из-за одного абсурдного случая.

В разгар ажиотажа вокруг этой темы многие СМИ решили подогреть интерес и начали «выгуливать» известных настоящих светских львиц, включая некоторых «пластиковых подружек» Шэнь Ши И.

Хотя те обычно любили появляться в медиа — давали интервью, чтобы подчеркнуть свой статус «дизайнера» или «скрипачки», — в этот раз большинство предпочло держаться в стороне от скандальной темы.

Но нашлась одна особа — наследница семьи, владеющей сетью сладостей, — которая не только не избегала внимания, но и сама пригласила журналистов домой: показывала гардеробную, особняк, драгоценности — всё, чтобы продемонстрировать роскошную жизнь богачей.

На самом деле её семья столкнулась с долговым кризисом, и ей пришлось идти на этот шаг, чтобы показать миру: «Наша компания легко преодолеет трудности».

Всё бы ничего, но когда журналист восхищённо отметил размер её гардеробной, девушка заявила, что это ещё ничего — в их кругу есть настоящие скрытые львицы, чьи гардеробные занимают сотни квадратных метров, да и одежда — исключительно haute couture. И добавила, что лично дружит с одной из таких, часто бывает с ней на мероприятиях, а их семьи связаны деловыми отношениями.

Любой, знакомый с местными реалиями, сразу понял, что речь шла о Шэнь Ши И. Девушка явно намекала, что семья Шэнь или Су поможет её родным пережить кризис и сохранить место в элите Яньцзина.

В результате все «подружки» тут же начали расспрашивать Шэнь Ши И об этой истории.

Честное слово! Она сама была в шоке — они с той девушкой встречались всего пару раз на светских мероприятиях, не более чем знакомы по имени.

Никакой «близкой дружбы» и «деловых связей» не существовало — её просто использовали для пиара.

Когда видео попало в сеть, пользователи чуть не раскрыли личность Шэнь Ши И по ключевым словам. К счастью, семьи Су и Шэнь вовремя подавили волну.

В итоге семья той девушки всё равно обанкротилась и исчезла из яньцзинского общества.

А Шэнь Ши И с тех пор с особой тщательностью следила за всеми новостями про «курсы светских львиц».

Младшая курсистка уже собиралась что-то добавить, но в этот момент прозвенел звонок. Девушка неохотно вернулась на своё место.

Шэнь Ши И мысленно вздохнула с облегчением — иногда чрезмерная преданность тоже бывает утомительной.

На лекции Чжоу Мо И, как всегда, был сосредоточен и не снижал темпа даже на последнем занятии.

После праздника университета всё вернулось на круги своя.

—

В тот вечер у Су Цзэси была важная встреча. Его пригласил Линь Лао — уважаемый консультант из деловых кругов, сингапурский китаец, которому уже под семьдесят, но выглядел он бодро.

Его супруга — уроженка Яньцзина — в молодости много путешествовала вместе с мужем, но на старости лет выбрала родной город для спокойной жизни.

Сегодня Линь Лао пригласил Су Цзэси к себе домой на ужин, который лично готовила его жена.

— Не верится, что Су-да-бо уже вырос… Время никого не щадит, — вздохнул Линь Лао, наливая чай.

— Вы по-прежнему в прекрасной форме, — ответил Су Цзэси.

Линь Лао махнул рукой:

— Старею, старею… Вот ваш отец уже спешит передать вам компанию и уйти на покой. Теперь всё в руках молодёжи. Кстати, как он поживает?

— Отец чувствует себя отлично.

В этот момент Линь Фу Жэнь принесла тарелку с фруктами и, заметив обручальное кольцо на руке Су Цзэси, улыбнулась:

— А ваша супруга сегодня не с вами?

Брак между семьями Су и Шэнь в их кругу не был секретом.

— У неё сегодня пара в университете. В следующий раз обязательно приведу её с собой.

Линь Лао рассмеялся:

— Слышал, она ещё учится в Цзинхуа? Су-да-бо, вам повезло!

Су Цзэси кивнул:

— Благодарю, Линь Лао.

Его ответ заставил супругов переглянуться: весь вечер Су Цзэси был вежлив, сдержан и почтителен с уважаемыми старшими, но сейчас без тени скромности принял комплимент в адрес жены.

Молодёжь…

Линь Лао покачал головой, но тут вспомнил ещё кое-что:

— Кстати, вчера заходил Сюй Цзун из «Тяньчэнь Текнолоджис». Говорил, что у вас с «Хэнхун» совместный проект?

Рука Су Цзэси на чашке слегка дрогнула, но лицо осталось невозмутимым:

— Да, проект жилого комплекса в южном районе.

Линь Лао кивнул:

— Перспективный проект. Сюй Цзун планировал зайти сегодня вечером, но его пригласили в Цзинхуа выступить с лекцией, поэтому он приехал на день раньше. Жаль, вы могли бы встретиться…

Су Цзэси поставил чашку на столик и больше не слушал. Его взгляд устремился в окно — за стеклом уже стояла глубокая ночь.

—

Для Шэнь Ши И вечер прошёл совершенно спокойно. Единственное, что нарушило рутину, — когда Чжоу Мо И подводил итоги последнего занятия, одна девушка рядом чуть не расплакалась и тихо прошептала:

— Не хочу… не хочу расставаться… с лицом преподавателя…

http://bllate.org/book/9341/849347