Готовый перевод The Rose Stole His Heart / Роза украла его сердце: Глава 12

Су Няньнянь с трудом поднялась и пошла открывать дверь.

За дверью стоял Вэнь Жуньчуань в белом костюме и смотрел на неё сверху вниз.

Она слабо улыбнулась:

— Сегодня ты какой-то особенно красивый. Такой красавец, что даже больной, как я, не удержалась и засияла от радости.

— Только что был на совещании, — ответил он, закрыв за собой дверь и бережно подводя её к кровати. — Ложись.

Су Няньнянь улеглась и, широко раскрыв круглые глаза, с любопытством уставилась на него:

— А это у тебя что?

Вэнь Жуньчуань поднял пакет, который держал в руке:

— Подумал, что у тебя, скорее всего, простуда или температура, поэтому принёс лекарства.

Теперь всё стало ясно.

Су Няньнянь кивнула и увидела, как он достал из пакета термометр.

Она не удержалась и рассмеялась:

— Ты правда невероятно внимательный человек. Ты всегда так тщательно ко всему относишься?

Вэнь Жуньчуань протянул ей термометр:

— Я стараюсь только в том, что считаю важным.

В этих словах сквозило нечто большее, но Су Няньнянь сейчас была слишком больна, чтобы размышлять над их смыслом.

Вэнь Жуньчуань измерил ей температуру — действительно, у неё была лихорадка.

— Что ты делала до этого? — спросил он.

— Да ничего особенного… просто поплавала в бассейне.

— Только и всего? — приподнял бровь Вэнь Жуньчуань.

— Забыла высушить волосы… — призналась она, явно чувствуя себя неловко. Сама виновата: из-за лени не стала сушить голову, и ветер тут же вызвал жар.

Вэнь Жуньчуань тихо вздохнул:

— В следующий раз обязательно суши волосы. Ты ведь уже не маленькая девочка, чтобы не уметь заботиться о себе.

— Хорошо, — пробормотала Су Няньнянь, чувствуя себя виноватой и покорно соглашаясь.

Увидев её жалобное, послушное выражение лица — совсем не такое, как обычно, — Вэнь Жуньчуань не стал больше её отчитывать.

Он вышел, чтобы взять лекарства, и вернулся с чашкой тёплой воды:

— Выпей сначала таблетки. После этого тебе станет легче.

Су Няньнянь кивнула и, не мешкая, проглотила лекарство.

Хотя она сделала это одним глотком, после приёма всё же поморщилась.

— Что? — спросил Вэнь Жуньчуань.

— Горько немного…

Вэнь Жуньчуань тихо рассмеялся и, словно фокусник, извлёк из кармана конфету:

— Я заранее знал, что так будет, поэтому взял это для тебя.

Су Няньнянь удивилась — конфета! Ей действительно было очень горько во рту.

Она взяла предложенную конфету, и сладкий вкус мгновенно разлился по языку.

С довольным видом она снова устроилась на кровати и смотрела на Вэнь Жуньчуаня.

Тот, видимо, почувствовал, что пиджак ему мешает, снял его и остался в белой рубашке, отчего в нём проступили черты холодной сдержанности и почти аскетичной строгости.

Когда Су Няньнянь приняла лекарство, Вэнь Жуньчуань наконец позволил себе осмотреть комнату.

Бегло окинув взглядом интерьер, он чуть заметно дёрнул бровью.

Заметив перемену в его выражении лица, Су Няньнянь смущённо кашлянула:

— Э-э… Это чистая случайность.

Вэнь Жуньчуань повернулся к ней.

— Когда я заказывала номер, оказался свободен только люкс для пар… Но зато здесь красиво, правда?

К концу фразы она сама поняла, что несёт чепуху.

Вэнь Жуньчуань молчал.

Атмосфера стала напряжённой.

Су Няньнянь лежала под одеялом на большой двуспальной кровати, а Вэнь Жуньчуань сидел рядом на краю — в сочетании с обстановкой номера эта сцена неизбежно наводила на двусмысленные мысли.

Вэнь Жуньчуань ослабил галстук, будто в комнате стало душно, и спросил:

— Ты ела?

— Не хочу, не голодна. А ты?

— Ещё нет.

Он достал телефон и направился к двери:

— Сейчас закажу, чтобы принесли немного каши.

Его шаги были заметно быстрее обычного.

Когда Вэнь Жуньчуань вышел, Су Няньнянь закрыла лицо ладонями.

«Всё пропало…»

Как же так получилось — и неловко, и тревожно?

Хотя она и не прочь была добавить в их отношения немного новизны, но в такой обстановке… Её сердце бешено колотилось от смущения.

Щёки Су Няньнянь и без того пылали от жара, но теперь стали ещё краснее.

Через несколько минут Вэнь Жуньчуань вернулся, за ним следовал официант с подносом.

— Что это? — спросила Су Няньнянь.

— Каша, — тихо ответил Вэнь Жуньчуань.

Официант поставил поднос и вышел.

Вэнь Жуньчуань взял миску, перемешал содержимое ложкой и сказал:

— Выпей кашу, а потом хорошо выспись.

Су Няньнянь моргнула, и в её глазах засветились искорки девичьей радости:

— Ты меня покормишь?

Вэнь Жуньчуань усмехнулся, и в его взгляде промелькнула тёплая нежность.

— Да, давай, ешь.

После каши Су Няньнянь почувствовала себя уютно и тепло, и сон снова начал клонить её. Она посмотрела на Вэнь Жуньчуаня и тихо спросила:

— Вэнь-дядя, я сейчас усну… Ты скоро уйдёшь?

Вэнь Жуньчуань опустил на неё взгляд. С этого ракурса её сочные губы блестели, а маленький вздёрнутый носик слегка сморщился — невероятно мило.

— Если говорить честно, — ответил он, — я не хочу уходить.

Он осторожно потрогал ладонью её лоб:

— Тогда я останусь. Спи спокойно, я проведу с тобой эту ночь.

— Правда? — с надеждой спросила Су Няньнянь.

— Мои слова всегда имеют значение, — спокойно произнёс Вэнь Жуньчуань.

Услышав это, Су Няньнянь почувствовала облегчение. Даже находясь в чужом отеле, она ощущала тепло и безопасность. Закрыв глаза, она быстро погрузилась в глубокий сон.

Когда дыхание Су Няньнянь стало ровным, Вэнь Жуньчуань понял, что она действительно уснула.

Он пересел на диван у окна и смотрел на её миловидное спящее лицо. Уголки его губ невольно приподнялись.

«Она доверяет мне без всяких сомнений… Хорошо, что сегодня здесь именно я. А если бы пришёл другой мужчина — она тоже так беспечно открыла бы ему дверь?»

Эта мысль вызвала у него лёгкое раздражение.

Но через несколько секунд Вэнь Жуньчуань осознал, что человек, всегда считавший себя невозмутимым и сдержанным, вдруг испытывает совершенно необъяснимые эмоции.

И это осознание заставило его надолго задуматься.

Похоже, только рядом с Су Няньнянь он позволял себе быть таким.

На следующий день.

Вэнь Жуньчуань взглянул на часы. За окном уже светило солнце, и лучи косо проникали в комнату.

На кровати Су Няньнянь спала, раскинувшись в виде звезды, и даже во сне её алые губки что-то невнятно шевелили.

«Мечтает о вкусностях?» — с лёгкой усмешкой подумал Вэнь Жуньчуань.

Он осторожно вышел из номера и только закрыл за собой дверь, как услышал позади себя удивлённый возглас:

— Вэнь Жуньчуань?!

Он обернулся.

Перед ним стояла Бай Синьюй. Её макияж был безупречен, но выражение лица выдавало крайнее изумление — она явно не ожидала встретить его здесь.

— Что ты здесь делаешь? — холодно спросил Вэнь Жуньчуань.

Бай Синьюй подошла ближе:

— Этот вопрос должен быть адресован тебе.

— Моё местонахождение, по-моему, тебя не касается, — ответил он.

Бай Синьюй с подозрением заглянула в номер:

— Ты приехал сюда с женщиной?

Вэнь Жуньчуань промолчал.

Хотя Бай Синьюй знала, что замужем, в душе она всё ещё питала надежду на Вэнь Жуньчуаня. Увидев его выходящим из номера, она тут же «пролила» весь свой уксус.

— Просто интересно, — сказала она, приподнимая бровь. — Разве это запрещено?

Вэнь Жуньчуань нахмурился — её капризы начинали его раздражать.

— Госпожа Бай, напоминаю вам в последний раз: мои дела вас не касаются. Вы замужем, прошу соблюдать границы. Иначе это доставит ненужные неудобства нам обоим.

Бай Синьюй зло усмехнулась — ревность полностью затмила разум. Она решительно постучала в дверь номера.

Стук был громким. Вэнь Жуньчуань схватил её за запястье:

— Хватит. Если продолжишь устраивать сцены, я не стану это терпеть.

Бай Синьюй, потеряв всякую самообладание, насмешливо улыбнулась:

— Ну и что? Мне просто хочется посмотреть, какая же женщина смогла очаровать тебя. Красавица или соблазнительница?

Вэнь Жуньчуань прищурился — его раздражение достигло предела.

Бай Синьюй, заметив его лицо, почувствовала лёгкий страх, но раз уж начала, останавливаться не собиралась.

— Пойдём поговорим в другом месте, — холодно сказал Вэнь Жуньчуань. — Не стоит шуметь здесь.

Он боялся разбудить Су Няньнянь.

Но едва он договорил, как дверь номера распахнулась.

Су Няньнянь, зевая, стояла в проёме, лениво опершись на косяк и небрежно поправив растрёпанные волосы:

— Кто там…?

На лестничной площадке воцарилась тишина.

Она потерла глаза и увидела двух людей у двери.

На мгновение все трое застыли, глядя друг на друга.

Бай Синьюй отступила на шаг, потрясённая:

— …Су Няньнянь?

Су Няньнянь нахмурилась:

— А ты здесь что делаешь?

Бай Синьюй презрительно фыркнула:

— Ничего себе! Не зря ты дочь Су Чжэндэ — умеешь-таки втереться в доверие даже к Вэнь Жуньчуаню!

Су Няньнянь ещё не успела ответить, как Вэнь Жуньчуань холодно бросил:

— Следи за своими словами, иначе я не постесняюсь.

Бай Синьюй разозлилась ещё больше:

— Вот как! Ты сразу за неё вступаешься!

Су Няньнянь всё поняла:

— Почему он должен защищать тебя? Ты ведь теперь моя мачеха — жена моего отца. Но вместо того чтобы заботиться о нём, ты следишь за другими мужчинами. Уверена, ему это понравится?

Бай Синьюй пристально уставилась на неё.

Су Няньнянь весело хихикнула и, обняв Вэнь Жуньчуаня за руку, прижалась щекой к его плечу:

— Вэнь-дядя прекрасно проводит время со мной, так что не беспокойся о нём. Лучше позаботься о своём муже.

Бай Синьюй усмехнулась:

— Острый у тебя язык.

— А у тебя не хуже, — парировала Су Няньнянь.

Бай Синьюй глубоко вдохнула, и в ней, кажется, вернулся остаток здравого смысла:

— Ладно, признаю — сегодня я перегнула палку. Мне пора, у меня дела.

Они наблюдали, как она уходит по коридору и исчезает за поворотом.

Вэнь Жуньчуань повернулся к Су Няньнянь:

— Разбудили?

— Ага, — кивнула она.

— Я случайно столкнулся с ней. Не ожидал, что она тоже здесь.

Су Няньнянь улыбнулась:

— Ничего страшного. Зато я вышла вовремя, чтобы тебе помочь.

Вэнь Жуньчуань приподнял бровь.

Она посмотрела на свою руку, всё ещё обвивавшую его локоть:

— Я просто помогала тебе избавиться от неё. Если что-то показалось странным — прости, пожалуйста.

Взгляд Вэнь Жуньчуаня смягчился.

«Да уж, хитрюга.»

— Ладно, мне нужно в офис. Обязательно позавтракай, — сказал он, проверяя ладонью её лоб. — Температуры, кажется, нет. Береги себя.

Су Няньнянь послушно кивнула:

— Хорошо, я запомню.

Когда Вэнь Жуньчуань ушёл, она облегчённо выдохнула и приложила ладонь к груди.

На самом деле, она не была уверена, как он отреагирует на её выходку и то, как она «прильнула» к нему…

Но, к счастью, он не рассердился. Су Няньнянь тайно порадовалась своей находчивости.

http://bllate.org/book/9340/849263