Готовый перевод The Rose Stole His Heart / Роза украла его сердце: Глава 11

— Не нужно, уже не поздно, я справлюсь одна.

Вэнь Жуньчуань тем временем просто снял со спинки дивана свой пиджак и спокойно произнёс — но в голосе звучала непререкаемая уверенность:

— Мне неспокойно, когда ты одна.

Су Няньнянь моргнула ресницами.

«Хм, раз заботишься — так и скажи прямо, чего стесняешься?»

Спустя двадцать минут Вэнь Жуньчуань подвёз Су Няньнянь к университету и, как обычно, остановился у самых ворот.

Он повернулся к ней:

— Сегодня проводить тебя до общежития?

— Нет, не надо. Боюсь, тебе будет неловко. Да и сегодня ведь не так поздно — я сама дойду.

Вэнь Жуньчуань слегка приподнял бровь.

«Неловко?»

Сегодня Су Няньнянь удивительно быстро выскочила из машины и убежала, даже не попрощавшись.

Глядя на её стройную спину, Вэнь Жуньчуань невольно тронул уголки губ лёгкой улыбкой.

«Эта хитроумная девчонка каждый день полна всяких замыслов, но от неё не устаёшь — напротив, она кажется чертовски милой».

По дороге домой Су Няньнянь достала телефон и, шагая по улице, опубликовала пост в своём микроблоге.

Она загрузила фотографию и добавила подпись:

@Су_Няньнянь: «Сегодня съела невероятно вкусное блюдо, очень рада~»

Почти сразу под постом начали появляться комментарии и лайки.

— Глубокой ночью отравляешь нас едой? Это уже перебор!

— Кто готовил?

— Подозрительно... Похоже, рядом мужская рука, да ещё и красивая...

— У тебя появился парень? Не может быть... Я только что пережил разрыв??

— ...

— ...

На следующий день, воспользовавшись тем, что у неё не было занятий, Су Няньнянь решила заглянуть в дом Вэнь Жуньчуаня, чтобы погулять с Вики.

Вики встретила её с особым энтузиазмом. У крупной собаки была немалая сила, и Су Няньнянь приходилось прилагать значительные усилия, чтобы удержать поводок — иначе получалось не она выгуливает пса, а он её.

Когда они шли по аллее, вдруг зазвонил её телефон.

Она взглянула на экран, слегка приподняла бровь и ответила:

— Ты мне звонишь? Это уж совсем редкость.

Пэн Ваньюэ лёгко рассмеялась:

— Ну что ты такое говоришь, Няньнянь? Разве маме нельзя позвонить дочке, чтобы просто поболтать?

— Я не то чтобы расстроена… Просто приятно удивлена.

Пэн Ваньюэ радостно засмеялась, и в её голосе прозвучала почти девичья беззаботность и наивность.

— Слышала, твой отец снова женился?

— Да, на этот раз ты быстро узнала. Разве ты не уехала в путешествие со своим новым парнем?

— Парнем?

— Ну да.

— А… Ты про того? Так это был мерзавец, обманувший мои чувства. Я давно с ним рассталась. Сейчас я с другим мужчиной и прекрасно себя чувствую. Пожелай маме счастья, Няньнянь.

Су Няньнянь:

— …………

Пэн Ваньюэ прожила жизнь по-своему — легко и весело. После развода с Су Чжэндэ она словно обрела вторую молодость: как юная девушка, переходила от одного романа к другому, меняла партнёров, едва расставшись с предыдущим, и сохраняла жизнерадостность, которой позавидовали бы многие молодые люди.

Су Няньнянь, конечно, не одобряла такой образ жизни, но видя, как мать постоянно улыбается и радуется каждому дню, думала: «Лучше так, чем сидеть в одиночестве и тосковать».

Она мягко усмехнулась:

— Хорошо, желаю тебе счастья. Главное — чтобы тебе было хорошо.

Пэн Ваньюэ, услышав такую покладистость дочери, почувствовала лёгкое угрызение совести.

Она действительно мало заботилась о Су Няньнянь, особенно после развода. Раньше Су Няньнянь была упрямой — если мать не звонила первой, дочь никогда не просила ни капли внимания.

Чем более раниво сердце ребёнка, тем прочнее броня, которую он надевает.

Пэн Ваньюэ осторожно проговорила:

— Няньнянь, у меня сейчас немного свободного времени. Может, сходим вместе поужинать?

— Поужинать?

Су Няньнянь задумалась на мгновение, потом ответила:

— Лучше не стоит. Вы ведь недавно начали встречаться, вам нужно больше времени друг для друга. А у меня и так дел полно. Давай как-нибудь в другой раз.

— Няньнянь…

После разговора Су Няньнянь обнаружила, что Вики вдруг села прямо перед ней и смотрит на неё своими большими, чёрными, как виноградины, глазами — такими выразительными, будто умеющими говорить.

Су Няньнянь с нежностью наклонилась, чтобы оказаться на одном уровне с собакой, и погладила её по голове:

— Вики, по твоему взгляду я сразу поняла: ты — ребёнок, которого любят.

— У любимых детей взгляд всегда уверенный. Только те, кого никто не любит, становятся упрямыми и неприятными.

Она поморщила носик:

— Как я, например.

Едва эти слова сорвались с её губ, как за спиной раздался низкий, бархатистый голос:

— Кто сказал?

Су Няньнянь вздрогнула, обернулась и увидела стоящего позади человека.

— Дядя Вэнь?

На Вэнь Жуньчуане была белая рубашка, рукава слегка закатаны, и его прекрасные глаза смотрели прямо на неё.

— Как ты здесь оказался?

— Закончил дела в офисе и возвращался домой. Увидел тебя — решил подойти.

— Ты… всё слышал?

— Да.

Су Няньнянь:

— …

Ей стало неловко: ведь она говорила это скорее себе, чем кому-то вслух.

Вэнь Жуньчуань тихо усмехнулся:

— Я возразил не просто так. Хотел сказать: ты вовсе не неприятна. Наоборот — ты очень нравишься людям.

— Правда?

— Да.

Глаза Су Няньнянь засияли:

— А ты… тоже меня любишь?

Вэнь Жуньчуань смотрел на неё. Его ресницы чуть дрогнули, тонкие губы приоткрылись:

— Люблю.

Его голос был спокоен, но эти два слова ударили прямо в сердце Су Няньнянь.

Он, казалось, собирался что-то добавить, но Су Няньнянь вдруг подскочила и зажала ему рот ладонью.

Вэнь Жуньчуань приподнял бровь — явно не ожидал такого поворота.

Су Няньнянь слегка кашлянула, глаза забегали, и в её голосе прозвучала лёгкая паника:

— Достаточно этих двух слов. Больше ничего не говори.

Она знала, что дальше последует уточнение вроде «люблю, как дядя» или что-то подобное… А этого она слушать не хотела.

Двух первых слов было вполне достаточно, чтобы сделать её счастливой.

Вэнь Жуньчуань с лёгкой укоризной посмотрел на неё:

— Ты уверена, что не хочешь услышать остальное?

Су Няньнянь упрямо кивнула:

— Да.

Вэнь Жуньчуань тихо рассмеялся:

— Хорошо. Раз не хочешь — не буду говорить.

Он взял у неё поводок и спросил:

— Вики послушная?

— В целом да, но мне приходится быть начеку — иначе она потащит меня за собой.

Вэнь Жуньчуань улыбнулся:

— Похоже, вы отлично ладите. Вики не каждого принимает.

— Правда?

— Да. Обычно она настороженно относится к незнакомцам и соглашается на контакт лишь спустя время. А с тобой сразу стала дружелюбной. Значит, между вами настоящая связь.

Су Няньнянь ласково погладила Вики по голове.

Идя по аллее, она вдруг вспомнила и спросила:

— Кстати, у тебя есть аккаунт в микроблоге?

Вэнь Жуньчуань слегка замер и повернул к ней лицо:

— Зачем?

— А… так, просто интересно. Я ведь недавно снялась в рекламе, у меня теперь есть подписчики, поэтому иногда пишу там. Если ты тоже пользуешься — можем подписаться друг на друга.

Вэнь Жуньчуань спокойно ответил:

— Нет, не пользуюсь.

— Понятно…

Су Няньнянь немного расстроилась, но тут же подумала: «У него столько дел, откуда ему время на такие глупости?»

Тем не менее, она не унималась:

— А ты хоть раз заглядывал в мой микроблог?

Вэнь Жуньчуань внешне оставался невозмутимым, но его выразительный кадык слегка дрогнул.

В профиль его черты лица, освещённые солнцем, казались ещё более совершенными.

— Иногда заглядываю, — спокойно ответил он.

Автор примечает:

Большой скромник → Вэнь Жуньчуань

P.S. Запомните этого гордеца сейчас — позже вас ждёт неожиданный поворот (собачья голова)

Скоро начался летний семестровый перерыв. Цюй Маньин с грустью сжала руку Су Няньнянь:

— Няньнянь, представить не могу, как я проживу два месяца без тебя!

Су Няньнянь мягко улыбнулась:

— Мне тоже тебя будет не хватать. Но зато ты увидишь родителей — разве это не радость?

— Конечно, радость! Но ты ведь тоже очень важна для меня.

— Ничего страшного. Через два месяца снова встретимся.

— Ладно… Хотя, когда мы вернёмся, уже будем на четвёртом курсе. Наверное, в университете почти не будем появляться…

Цюй Маньин вздохнула с лёгкой грустью.

Су Няньнянь, увидев её меланхоличный вид, рассмеялась:

— Ты слишком далеко заглядываешь в будущее. Давай сначала хорошо проведём каникулы.

— Хорошо. И ты тоже отдыхай.

Все студенты собирали вещи и разъезжались по домам. Су Няньнянь же стояла у ворот университета с чемоданом, размышляя:

«Куда же мне теперь податься?»

Она долго думала, но так и не придумала решения. Тогда она достала телефон и позвонила Цюаню Чэну, попросив найти ей жильё на пару месяцев.

Цюань Чэн охотно согласился и заверил, что всё уладит.

Рядом с университетом Су Няньнянь заметила неплохой отель и решила переночевать там.

Лето — высокий туристический сезон, и, когда она пришла, свободен оказался лишь один номер. Она не раздумывая попросила оформить заселение.

Когда Су Няньнянь вошла в номер, открыв дверь картой, она замерла на пороге.

«Неужели… это люкс для влюблённых??»

Три секунды она стояла в оцепенении, затем, стараясь сохранить спокойствие, вошла внутрь, закрыла дверь и начала осматривать обстановку.

Да, это точно был романтический люкс…

Отель действительно был хорош: интерьер оформлен изысканно и со вкусом. Повсюду — розы, на кровати — розовые занавески, создающие интимную атмосферу, а ванная комната выглядела особенно соблазнительно.

Для пары — идеальное место на ночь. Но для одинокой девушки — явное расточительство.

Внизу в отеле был бассейн. Су Няньнянь, решив скоротать время, отправилась поплавать. Однако, вернувшись в номер, почувствовала слабость и головокружение. Ужинать не хотелось — она просто рухнула на кровать и провалилась в сон.

Неизвестно, сколько она спала, но проснулась от вибрации телефона.

Она протянула руку, нащупала аппарат на кровати и, не глядя на экран, приложила к уху. Голос прозвучал хрипловато и сонно:

— Алло…

В трубке наступила короткая пауза, затем раздался вопрос:

— Спишь?

Узнав знакомый голос, Су Няньнянь мгновенно пришла в себя и посмотрела на экран: звонил Вэнь Жуньчуань.

Она перевернулась на другой бок и ответила с явным недомоганием:

— Дядя Вэнь…

Вэнь Жуньчуань насторожился:

— Ты заболела?

— Не знаю… Похоже, что да.

— Где ты сейчас?

— В отеле.

Вэнь Жуньчуань слегка нахмурился:

— Как так получилось?

Су Няньнянь представила себе его удивлённое выражение лица и тихо засмеялась:

— Университет закрылся на каникулы, а квартиру я ещё не сняла. Решила переночевать здесь.

С другой стороны линии наступило молчание. Затем он сказал:

— Пришли мне адрес. Я сейчас подъеду.

Су Няньнянь отправила ему координаты.

Спустя полчаса раздался звонок в дверь.

http://bllate.org/book/9340/849262