Готовый перевод Have You Played Enough? / Ты наигралась?: Глава 30

Цзянь Яньси сказал:

— От одной бутылки, наверное, и копейки не получишь. Да и мы ещё такие маленькие — даже до крышки на том высоком урне не дотянемся.

— И правда… Что же делать?

Трое замолчали.

Спустя мгновение кто-то тихо спросил:

— Вы про заработок говорите?

Гу Жань обернулась — это был одноклассник из группы продлённого дня.

— Ага, заработать так трудно.

Мальчик оживился:

— Жаньжань-цзецзе, ты ведь умеешь играть на скрипке! Почему бы не выступить на улице? Ты так здорово играешь — обязательно найдутся люди, которые захотят тебе заплатить!

Едва он это произнёс, другие ребята тоже загорелись идеями:

— Или можно стримить! Папа у меня постоянно донатит стримерам, из-за чего мама его уже не раз отругала!

— Для стрима нужен компьютер, да и мы не умеем этим заниматься.

— Может, давай учить других играть на скрипке? Уровня Жаньжань-цзецзе для этого хватит!

Гу Жань возразила:

— Нет, я умею только сама играть, а объяснять — не получится.

— Тогда точно надо идти выступать на площадь! — с энтузиазмом воскликнула Линь Нуно. — Жаньжань-цзецзе возьмёт скрипку, а мы с Цзянь Яньси будем собирать деньги!

Цзянь Яньси моргнул. С каких это пор он согласился?

Гу Жань растрогалась ещё больше:

— Отлично! Только постарайтесь привлечь побольше зрителей! Я уверена — втроём мы обязательно заработаем кучу денег!

Линь Нуно:

— Без проблем, верь нам!

— Ура!

Цзянь Яньси:

— Подождите…

Гу Жань:

— Цзянь Яньси, надень чёрный костюмчик, а Нуно — белое платьице. Вы будете стоять рядом — и получится просто волшебно!

«Что?! Это уже решили за меня?»

Решив действовать сразу, той же ночью Гу Жань рассказала об этом Цинь Цзиню. Мужчина удивился.

— Раньше ты ни за что не соглашалась играть на скрипке прилюдно, а теперь хочешь выступать на улице?

— Потому что Жаньжань теперь другая!

— О?

— Теперь Жаньжань — благородная девочка, которой нужно зарабатывать деньги!

— …

Несмотря на то, что Цинь Цзинь предупредил её: выступать перед публикой — дело непростое; заставить людей остановиться и послушать — уже достижение, не говоря уж о том, чтобы они заплатили, — Гу Жань всё равно была непреклонна.

Линь Нуно и Цзянь Яньси тоже сумели уговорить своих родителей. На следующий вечер, поужинав, трое детей сели в машину, присланную Цинь Цзинем, и отправились на самую оживлённую площадь Шанхая.

Цинь Цзинь сказал Гу Жань, что не поедет, но на самом деле пересел в другую машину и последовал за ними.

Он также заметил автомобили Чэнь Я и отца Цзянь Яньси, Цзянь То — видимо, и они волновались за своих детей.

Прибыв на место, родители спрятались в ближайших магазинах и наблюдали за детьми издалека.

После работы Чэнь Я выглядела гораздо лучше, чем раньше, и с улыбкой сказала двум мужчинам:

— Нуно попросила у меня карманные деньги, и я подумала, что она хочет что-то купить. А оказалось — хочет помочь Жаньжань.

Цинь Цзинь смутился:

— Всё это из-за моего задания для Жаньжань. Пришлось потревожить ваших детей.

Чэнь Я:

— Не говорите так, господин Цинь. Нуно очень застенчивая, и я давно хотела, чтобы она чаще общалась с людьми.

Цзянь То нашёл затею ещё интереснее:

— Сяо Си слишком опекается матерью. Я тоже считаю, что ему пора познакомиться с реальной жизнью. Мальчику нельзя расти в хрустальном дворце.

Чэнь Я посмотрела на детей:

— Я переживаю, вдруг они ничего не заработают и расстроятся?

— Заработать — удача, не заработать — норма, — решительно заявил Цзянь То. — Пусть почувствуют, каково это — столкнуться лицом к лицу с реальностью.

Цинь Цзинь бросил взгляд на площадь — десятки переодетых охранников уже заняли позиции. Безопасность гарантирована.

Если вдруг Гу Жань не заработает ни копейки и придёт к нему плакаться… Ну что ж, тогда придётся хорошенько её утешить.

*

Как только трое детей появились на площади, на них тут же обратили внимание.

Не потому что они громко шумели, а просто потому, что все трое были невероятно красивы.

Гу Жань — с изящными чертами лица и стройной фигурой, с футляром для скрипки в руке — выглядела особенно аристократично; Линь Нуно и Цзянь Яньси, одетые как принцесса и принц из сказки, производили впечатление милых, послушных и нежных малышей.

Несколько девушек остановились рядом и тихо обсуждали:

— Какая семья! Все такие красивые!

— Мне кажется, я словно в романе про близнецов-близняшек.

— Точно! Молодая красавица-мама с двумя очаровательными детками. Сейчас точно появится какой-нибудь властный миллиардер!

— Ха-ха, вы явно много романов читаете. Хотя… мне кажется, они не родственники — ведь совсем не похожи друг на друга.

Неважно, родные они или нет — внимание они получили.

Гу Жань и её друзья понятия не имели, как правильно устраивать уличные выступления. Заметив, что за ними наблюдают, Гу Жань, голосом сладким, как сочная груша, сказала:

— Сегодня я сыграю для вас на скрипке. Надеюсь, вам понравится!

Линь Нуно и Цзянь Яньси переглянулись и начали громко хлопать в ладоши.

Гу Жань на самом деле сильно нервничала, но, вспомнив цель своего выступления, глубоко вздохнула, открыла футляр и достала скрипку.

Среди зрителей оказался знаток инструментов, который удивлённо воскликнул:

— Ого! Эта скрипка, наверное, стоит сотни тысяч!

Остальные тут же стали внимательнее присматриваться, некоторые даже стали снимать на телефоны и отправлять фото друзьям.

— Если у неё такой дорогой инструмент, может, она знаменитый виртуоз?

— Не знаю, но многие скрипачи начинают учиться с трёх-четырёх лет и к двадцати годам достигают высочайшего мастерства.

— Может, сегодня нам повезёт услышать настоящую звезду?

Пока зрители обсуждали, Гу Жань уже настроила инструмент, глубоко вдохнула и начала играть.

Первые несколько нот были сверхсложным виртуозным пассажем — мощный звук хлынул, словно буря.

Зрители не могли определить, что именно она играет, но чувствовали: это что-то очень сложное и впечатляющее.

Девушки в первом ряду перешёптывались:

— Нам аплодировать?

— Не знаю… На концертах, кажется, нужно молчать?

— Сестричка так круто играет! От её пальцев мурашки по коже!

— Да, хоть я и ничего не понимаю.

Выбирая репертуар, дети заранее договорились взять что-нибудь технически сложное.

Сейчас Гу Жань исполняла одну из «24 капризов» Паганини — произведение, требующее исключительного мастерства.

Она не помнила, чтобы когда-либо училась этой пьесе, но, прослушав её один раз накануне, смогла безошибочно воспроизвести каждую ноту.

Линь Нуно и Цзянь Яньси, будучи её преданными фанатами, даже не задумывались, откуда у неё такие способности.

Ведь Жаньжань-цзецзе — самая крутая! Навсегда богиня!

Однако реакция публики была не такой, как ожидалось. Сначала люди действительно замерли от изумления, всматриваясь в Гу Жань, прохожие искали источник звука… Но уже через полминуты толпа начала расходиться, и новые прохожие лишь мельком бросали взгляд, не останавливаясь.

Гу Жань продолжала играть, но в душе недоумевала.

«Я ошиблась? Нет, всё верно… Тогда почему никто не остаётся слушать?»

Линь Нуно и Цзянь Яньси, каждый с чёрной цилиндрической шляпой в руках, с надеждой ожидали чаевых, но зрители уходили.

Они встревоженно переглянулись:

— Что происходит? Жаньжань-цзецзе играет так здорово, почему никто не остаётся?

— Может, им не нравится эта мелодия?

Обменявшись взглядом с Гу Жань, та сменила приём игры и перешла к другой пьесе — «Испанской рапсодии» Листа.

Опять же — полная виртуозность. Но публика по-прежнему равнодушна.

Кто и останавливался, тот скорее интересовался красотой самой девочки.

В кафе на первом этаже торгового центра Цинь Цзинь с двумя другими родителями сидел у окна и наблюдал за происходящим.

Чэнь Я обеспокоенно сказала:

— Они до сих пор не заработали ни копейки.

Цзянь То недоумевал:

— Я, конечно, не специалист в музыке, но слышу — Гу Жань играет прекрасно. Почему же люди не платят?

Цинь Цзинь метко заметил:

— Потому что чисто виртуозная классическая музыка для обычных прохожих слишком сложна.

Они не знают, чьё это произведение, не понимают, какие чувства и образы в нём выражены. В наше время, когда правят популярные песни, сколько людей готовы терпеливо слушать двадцать минут классики?

Гу Жань, конечно, играет великолепно. Если бы мимо прошёл другой скрипач, он бы наверняка восхитился её мастерством.

Но эти прохожие — обычные люди.

Жаньжань, как же тебе завоевать сердца простых людей?

Йе-йе-йе! Заработали деньги!

Гу Жань и её два друга были в отчаянии. Когда перед ними никого не осталось, она прекратила играть и огорчённо сказала:

— Так не пойдёт. Никто не слушает.

Мечты о толпе поклонников так и не сбылись. Линь Нуно и Цзянь Яньси недоумевали:

— Как такое возможно? Жаньжань-цзецзе играет ведь отлично!

Гу Жань покачала головой:

— Не знаю. Надо что-то придумать, иначе мы так и не заработаем.

Цзянь Яньси:

— Верно.

Трое собрались вместе и задумались.

Спустя мгновение первой заговорила Линь Нуно:

— Может, сыграть другую мелодию?

Гу Жань:

— Главное — какую? Я не знаю, что хотят слушать люди.

Цзянь Яньси:

— Давайте я с Нуно спросим у прохожих? Жаньжань-цзецзе пусть пока играет.

Линь Нуно боялась подходить к незнакомцам и чуть было не отступила, но ради Гу Жань собралась с духом.

— Хорошо, пойдём! Жаньжань-цзецзе, подожди нас!

Цзянь Яньси заметил её страх и, как настоящий маленький мужчина, взял её за руку:

— Я сам спрошу.

Линь Нуно радостно закивала:

— Угу!

Два малыша, держась за руки, побежали прочь. Гу Жань глубоко вздохнула и продолжила недовыполненную пьесу.

Она видела, как они заговаривают с прохожими, но большинство лишь качали головами.

Только один пожилой дедушка, выгуливающий пухлого корги, улыбнулся и последовал за детьми.

Наконец-то появился слушатель! Линь Нуно и Цзянь Яньси были в восторге и по дороге так расхваливали Гу Жань, что, казалось, небо вот-вот рухнет от их слов.

Подойдя к Гу Жань, Линь Нуно сказала:

— Жаньжань-цзецзе, дедушка хочет послушать «Лян Чжу». Ты умеешь?

Старик, держа поводок за пса, добродушно добавил:

— Эта мелодия прекрасна. В молодости я танцевал с женой под «Лян Чжу».

У Гу Жань не было воспоминаний об этой пьесе, но, положив пальцы на струны, она осторожно сыграла несколько нот.

Дедушка сразу обрадовался:

— Да-да, именно так!

Гу Жань, ободрённая, сосредоточенно продолжила. Она немного волновалась — ведь это заказанная мелодия.

Прекрасные, наполненные древней грацией звуки, словно ручей, сливающийся в реку, разлились по шумной площади.

Для китайцев «Лян Чжу» — легендарная история любви, известная всем.

Знакомая мелодия заставила не только дедушку, но и многих прохожих остановиться и прислушаться.

Дедушка, покачиваясь в такт, похвалил:

— Обычно «Лян Чжу» играют грустно и лирично, а ты сделала её чуть живее — и всё равно прекрасно!

Линь Нуно и Цзянь Яньси никогда не слышали «Лян Чжу», но древняя мелодия заворожила и их — они с восхищением смотрели на Гу Жань.

Постепенно вокруг Гу Жань собралась толпа. Некоторые даже тихонько подпевали.

Когда Гу Жань закончила, многие зааплодировали.

— Красиво, очень красиво!

— Мне нравится эта мелодия!

Дедушка достал из кармана две монетки и положил в шляпу, которую держал Цзянь Яньси, а затем сказал Гу Жань:

— Продолжай играть, девочка! Я пойду дальше гулять с собакой.

Первая прибыль! Гу Жань была вне себя от радости. Она сияюще воскликнула:

— Спасибо, дедушка!

Тот махнул рукой и ушёл.

Остальные зрители тоже собирались уходить, но Гу Жань быстро сообразила и крикнула:

— У кого-нибудь есть ещё желание что-нибудь послушать? Жаньжань может сыграть всё!

Линь Нуно и Цзянь Яньси поняли, что сейчас нужно действовать, и принялись мило упрашивать прохожих:

— Братик, сестричка, останьтесь ещё ненадолго!

Две девушки, гулявшие по площади, действительно остановились и, улыбаясь, спросили:

— Если мы закажем мелодию, можно не платить?

Линь Нуно и Цзянь Яньси, конечно, надеялись получить деньги, и повернулись к Гу Жань за советом.

http://bllate.org/book/9336/848866