Готовый перевод Have You Played Enough? / Ты наигралась?: Глава 29

— Сяося… — в отчаянии мужчина потянулся к нему, но не успел даже дотронуться, как Гу Жань уже заслонила собой Цзянь Яньси.

Девушка раскинула руки и настороженно проговорила:

— Он же тебя не знает! Почему ты всё время твердишь, что ты его папа? Неужели хочешь его похитить?

Она видела такое по телевизору: злодеи притворяются родителями малышей, чтобы увезти и продать их! Перед ней, скорее всего, стоял мерзкий торговец детьми, и она ни за что не отдаст ему Цзянь Яньси!

Мужчина, решив, что Гу Жань — воспитательница из группы продлённого дня (ей ведь уже перевалило за двадцать), мягко пояснил:

— Учительница, я действительно отец этого ребёнка. Не верите — взгляните на мои документы…

С этими словами он полез в карман.

Гу Жань, разумеется, верила своему другу, а не незнакомцу, и громко крикнула:

— Стой! Ты, наверное, хочешь достать какой-нибудь усыпляющий порошок, чтобы нас одурманить и похитить его? Говорю тебе прямо: пока я жива, тебе это не сойдёт с рук!

Мужчина нахмурился и замер.

Отчего эта девушка кажется такой странной? Жена ведь уверяла, что в этой группе продлённого дня всё отлично, и Сяося даже завёл здесь двух друзей.

Он поднялся и с досадой посмотрел на сына:

— Сяося, хватит капризничать. Видишь, учительница уже запуталась.

Цзянь Яньси спрятался за спину Гу Жань и молчал.

Мужчина недовольно произнёс:

— Цзянь Яньси, пошли домой.

Гу Жань вспыхнула от возмущения и, будто наседка, прикрыла собой «цыплёнка»:

— Ещё раз попробуешь его запугать — получишь! Понял?

Мужчина уже начал злиться на эту девушку, которая, ничего не разобрав, мешала ему:

— Я забираю своего сына. При чём тут угрозы? Вы, как учительница, ещё и драться собрались?

Гу Жань в замешательстве подумала: «С каких пор я учительница?»

Но сейчас не до этого. Главное — защитить Цзянь Яньси.

Она стояла перед мальчиком, не собираясь уступать ни на шаг:

— Пока он сам не скажет, что ты его папа, я ни за что не позволю тебе увести его.

Пронзительный взгляд мужчины, будто способный пронзить насквозь, упал на сына:

— Цзянь Яньси, объяснишься наконец?

— Я… — мальчик виновато взглянул на Гу Жань.

Гу Жань обернулась и смело сказала ему:

— Не бойся! Я отлично дерусь и обязательно тебя защитлю!

Ситуация зашла в тупик, когда вдалеке раздался холодный мужской голос:

— Ещё издали слышу, как ты грозишься драться. Кто тебя рассердил?

Глаза Гу Жань загорелись. Она подняла голову.

К ним неторопливо шёл Цинь Цзинь!

Если бы не то, что они были в ссоре, она чуть не выкрикнула бы: «Папочка!»

Сдержав радость, Гу Жань торжествующе посмотрела на мужчину, который называл себя отцом Цзянь Яньси.

«Ха! Пришёл мой папа — теперь ты меня не напугаешь!»

Цинь Цзинь тоже заметил стоявшего перед Гу Жань человека. Его узкие глаза скользнули по спине незнакомца — показалось, будто он где-то уже видел этот силуэт.

Когда мужчина обернулся и их взгляды встретились, Цинь Цзинь слегка удивился:

— Эр-гэ из рода Цзянь?

Цзянь То тоже узнал Цинь Цзиня и улыбнулся:

— А, Цинь Эр! Давно не виделись.

Они быстро подошли друг к другу и пожали руки.

Цинь Цзинь с лёгкой грустью сказал:

— И правда прошло много лет. Слышал, у тебя всё отлично складывается.

Цзянь То скромно улыбнулся:

— До тебя далеко. Мой старший брат всегда тебя хвалит, говорит, ты уже стал богачом Шанхая. Хотелось бы, чтобы мой младший брат хоть на десятую часть был таким же талантливым.

Цинь Цзинь скромно покачал головой:

— У Цзянь Саня тоже всё неплохо. Не стоит так сравнивать. Кстати, а ты здесь по делу?

— Забрать сына, Цзянь Яньси. Просто я слишком долго отсутствовал, и мальчишка обиделся, не хочет со мной уходить.

Цинь Цзинь удивился:

— Так это твой сын? Теперь понятно, почему он показался знакомым. Цзянь Сань ведь даже не сообщил мне, что вы переехали.

Цзянь То усмехнулся:

— Я постоянно в разъездах, всем в доме распоряжается жена. А Цзянь Саню всё равно — он же сам любит веселье и, возможно, даже не знал о переезде. А ты? Тоже за ребёнком пришёл?

Цинь Цзинь замолчал. Внезапно стало неловко отвечать.

И Гу Жань, и Цзянь Яньси смотрели на них, думая одно и то же: «Как так получилось, что мой папа знает его папу?»

Особенно Гу Жань. Она вспомнила всё, что только что наговорила этому мужчине… и задрожала от страха.

«Ууу… Папочка не побьёт меня? Но откуда я могла знать! Ведь Цзянь Яньси сам сказал, что не знает его!»

Помолчав несколько секунд, Цинь Цзинь указал на Гу Жань:

— Ситуация немного сложная. Вообще-то я пришёл за ней.

— А… — выражение лица Цзянь То стало странным. Только что он думал, что эта девушка — глуповата, а оказывается, она связана с Цинь Цзинем.

Цинь Цзинь сразу понял, куда клонит его мысль, и пояснил:

— Мы не пара.

Гу Жань попыталась стать незаметной и отступила назад, но Цзянь Яньси тут же её «сдал».

Мальчик громко объявил:

— Дядя Цинь — папа старшей сестры Жань!

Папа старшей сестры Жань…

Папа…

Эти слова эхом отдавались в голове Цзянь То. Он с недоумением посмотрел на Цинь Цзиня.

«Неужели за несколько лет он завёл такую взрослую дочь? Может, женился на женщине постарше с ребёнком?»

Цинь Цзинь понял, что если сейчас не объяснит, то воображение Цзянь То разыграется совсем не туда. С досадой он кратко изложил суть дела.

— Вот как… — Цзянь То с виноватым видом посмотрел на Гу Жань.

Значит, она и есть тот самый хороший друг, о котором рассказывал сын. Она так решительно защищала его, а он ещё и недоволен ею был.

Он строго обратился к Цзянь Яньси:

— Ты и дальше будешь вводить людей в заблуждение?

Цзянь Яньси сразу сник и тихо сказал:

— Нет, папа, прости.

Увидев, что сын извинился, Цзянь То смягчился, но тон остался суровым:

— Только мне?

Цзянь Яньси посмотрел на Гу Жань:

— Старшая сестра Жань, прости. Это действительно мой папа.

Гу Жань, конечно, не стала его винить:

— Ничего страшного.

Цзянь То сказал:

— Пойдём, домой.

Цзянь Яньси важно кивнул, но бросился к отцу с такой поспешностью, что ещё в пути протянул к нему руки.

Когда Цзянь То подхватил сына на руки, мальчик сиял, и глаза его превратились в две лунные серпы.

— Цинь Эр, спасибо тебе и Гу Жань. Мы пойдём. Как-нибудь потом побеседуем.

— Хорошо.

Цзянь То, высокий и статный, словно могучий тополь, быстро скрылся из виду вместе с сыном на руках.

Цинь Цзинь повернулся к Гу Жань и тоже протянул руку:

— Пойдём, нам тоже пора домой.

Гу Жань надула губки и, фыркнув, быстро обошла его и пошла вперёд.

Цинь Цзинь опустил руку и тихо усмехнулся:

— Точно не хочешь, чтобы я тебя проводил?

Гу Жань не ответила.

— Жаньжань, я с тобой разговариваю, — проговорил он низким, слегка недовольным голосом.

Гу Жань испуганно замедлила шаг, оглянулась и обиженно сказала:

— Жаньжань не хочет разговаривать.

Цинь Цзинь быстро догнал её и без колебаний сжал её ладонь в своей.

Гу Жань сначала растерялась, потом стала вырываться:

— Фу, папочка, отпусти Жаньжань!

— Не отпущу, — твёрдо ответил Цинь Цзинь, и его хватка была такой сильной, что вырваться было невозможно.

Осознав это, Гу Жань сердито выпалила:

— Папочка противный!

Цинь Цзинь не хотел продолжать ссору — иначе бы не пришёл за ней лично.

Услышав её слова, он лёгкой усмешкой ответил:

— Чем же я противный?

— Просто противный! — Она перестала вырываться, но продолжала ворчать.

— Ты до сих пор злишься из-за того, что я запретил тебе заниматься уличным танцем? Уже несколько дней ко мне не оборачиваешься. Гу Жань, так можно ли быть дочерью?

Цинь Цзинь заговорил серьёзно, и Гу Жань сразу почувствовала себя виноватой. Она хотела возразить, но не знала, что сказать, и лишь опустила голову, крепко сжав губы.

Они уже вышли из здания группы продлённого дня и шли по дороге Жуншань к вилле.

Роскошный автомобиль Цинь Цзиня медленно следовал за ними, освещая им путь фарами.

— Мне действительно не нравится уличный танец, и я не хочу, чтобы ты им занималась, — тихо сказал Цинь Цзинь.

— Почему? — спросила Гу Жань.

На этот раз Цинь Цзинь помолчал почти минуту и ответил:

— Без причины.

Гу Жань надула губы — такой ответ её явно не устраивал.

Но Цинь Цзинь тут же сменил тему:

— Если очень хочешь заниматься, ладно. Но у меня есть одно условие.

— Какое? — в глазах Гу Жань вспыхнула надежда.

Цинь Цзинь посмотрел на неё, и его тёмные зрачки казались бездонными:

— Оплату за занятия ты должна заработать сама.

— Хорошо! — она сразу согласилась, а потом спросила: — А сколько нужно?

Цинь Цзинь небрежно ответил:

— Для начала набери тридцать тысяч.

У неё не было никакого представления о сумме в «тридцать тысяч», поэтому она тут же воскликнула:

— Хорошо!

— Теперь не злишься? — мужчина слегка улыбнулся.

— Не злюсь! — раз папа согласился, она была счастлива до небес и тут же прильнула к нему, чтобы приласкаться.

Цинь Цзинь на миг замер и отстранил её. Когда они ссорились, расстояние было слишком большим, а теперь, когда помирились, стало слишком маленьким. Это было непросто.

— Папочка, а как Жаньжань может заработать деньги? — спросила она.

— Это твоя забота. Я помогать не стану. Заработаешь тридцать тысяч — тогда и найму тебе учителя.

— А папочке не нужно, чтобы Жаньжань что-нибудь сделала? — девочка явно надеялась «пощипать» у него немного денег.

Цинь Цзинь с лёгкой иронией ответил:

— Не нужно.

— Фу! — Гу Жань снова отпустила его руку.

Она уже хотела убежать, но Цинь Цзинь длинной рукой обхватил её за шею и прижал к себе.

Девушка была мягкой и нежной, от неё пахло молоком, а от него — прохладной сосной. Их ароматы переплелись в один.

Цинь Цзинь на долю секунды колебался — обнять крепче или отпустить? В итоге выбрал первое.

— Мы ещё не договорили. Куда бежишь? — холодно спросил он.

Гу Жань, прислонившись к нему, ковыляла вперёд:

— Не хочу быть рядом со скупым папочкой.

Цинь Цзинь рассмеялся:

— Не даю денег — и сразу скупой? Да ты, девочка, совсем без амбиций. Только и думаешь, как бы жить за счёт родителей?

Эти слова Гу Жань не понравились:

— У Жаньжань есть амбиции!

— О?

— Жаньжань сама заработает тридцать тысяч!

— Ладно, я буду ждать, — тридцать тысяч — это так много, что он сомневался, сможет ли она, с её умом трёхлетнего ребёнка, вообще что-то заработать.

Поэтому он добавил:

— Если не получится и захочешь сдаться — скажи мне.

— Жаньжань обязательно справится!

— Посмотрим, — сказал он.

Дядюшка Лю, увидев, как они держатся за руки и идут домой в полной гармонии, наконец перевёл дух.

Главное, что помирились!

На следующий вечер трое «малышей» снова собрались вместе.

Гу Жань поделилась с друзьями своим договором с папой и обеспокоенно сказала:

— Вчера я открыла свою копилку-свинку и пересчитала все деньги. Там всего пятьсот восемьдесят юаней. До тридцати тысяч ещё так далеко-далеко!

Линь Нуно и Цзянь Яньси не умели считать так хорошо, как она, но по её лицу поняли, что тридцать тысяч — это очень трудно заработать, и тоже начали вздыхать.

— Старшая сестра Жань, не переживай! Когда мама даст мне карманные деньги, я отдам тебе всё, — утешила её Линь Нуно.

Цзянь Яньси подхватил:

— Мои новогодние деньги тоже лежат у мамы. В следующий раз позвоню ей и спрошу, нельзя ли их вернуть. Если можно — отдам тебе всё.

Гу Жань была растрогана до слёз. Ууу… Она будет дружить с ними всю жизнь!

Вдруг она вспомнила и спросила Цзянь Яньси:

— А после того, как ты вернулся домой с папой, тебе больше не было грустно?

Линь Нуно удивилась:

— Твой папа за тобой приходил?

Цзянь Яньси сладко улыбнулся:

— Ага.

Гу Жань широко расставила руки и преувеличенно сказала:

— Его папа вот такой высокий! Мне приходится задирать голову, чтобы на него посмотреть! И он такой красивый и крутой — только чуть-чуть хуже моего папочки.

— Ух ты! — Линь Нуно расстроилась. — Жаль, я не успела увидеть!

Цзянь Яньси сообщил:

— Сегодня он снова придёт за мной. Сказал, что в отпуске и сможет побыть подольше.

— Это замечательно!

Поговорив немного о папах, они снова вернулись к теме «заработка».

А если их карманных денег и новогодних сбережений не хватит — что делать?

Линь Нуно предложила:

— А давайте будем собирать пластиковые бутылки? Их можно сдать и получить деньги.

http://bllate.org/book/9336/848865