Готовый перевод Have You Played Enough? / Ты наигралась?: Глава 31

Мелодия «Лян Чжу» так увлекла Гу Жань, что она чуть не забыла, зачем вообще сюда пришла — заработать. С искренней улыбкой она весело крикнула:

— Без проблем!

Две девушки оценили её ответ и с живым интересом спросили:

— Девочка, а можешь сыграть нам «Маленькое яблочко»? Умеешь?

— «Маленькое яблочко»… — Гу Жань положила руку на струны и замерла. Похоже, эту песню она не знала.

Но это ведь не беда — можно же научиться! Она достала телефон, нашла «Маленькое яблочко», прослушала один раз и радостно объявила:

— Я уже умею!

Подруги изумились:

— Ты прямо сейчас выучила?

Гу Жань лишь улыбнулась в ответ и, не говоря ни слова, провела смычком по струнам. Из скрипки полилась зажигательная мелодия «Маленького яблочка» — главная тема звучала без единой ошибки!

Играя, она бросила на девушек уверенный взгляд, будто спрашивая: «Ну как, нравится?»

— Круто! — воскликнули обе в один голос и одновременно подняли большие пальцы.

Весёлая и заразительная мелодия тут же охватила Линь Нуно и Цзянь Яньси. Они взялись за руки и начали прыгать вокруг Гу Жань.

Очаровательная девушка в платьице, два милых ребёнка и задорная музыка — зрелище притягивало всё больше прохожих.

Кто-то даже подпел с лукавой ухмылкой:

— Ты моё маленькое яблочко, любить тебя никогда не надоест~

Это вызвало добрую волну смеха.

Когда Гу Жань закончила играть, девушки захотели заплатить, но наличных у них давно не было.

Гу Жань, конечно, не упустила такой шанс. Её мысли мелькнули быстрее молнии:

— Можно через QR-код!

Ведь у неё же был телефон!

Она открыла страницу для получения платежа, и каждая из девушек перевела по пять юаней.

Пять плюс пять — целых десять юаней! Гу Жань была вне себя от радости и громко крикнула:

— Спасибо, старшие сёстры!

— Ха-ха, мы должны благодарить тебя! Слушать твою игру на скрипке — настоящее удовольствие, — ответили они.

После этого другие тоже заинтересовались. Пожилая женщина спросила:

— Девочка, а можешь сыграть «Пьяную бабочку»? Я недавно танцую под неё на площадке и очень люблю эту мелодию!

Гу Жань энергично кивнула:

— Конечно! Подождите, Жаньжань сейчас выучит!

Пока она осваивала новую песню, Линь Нуно и Цзянь Яньси тоже не сидели без дела. Полученные двенадцать юаней («огромные» деньги!) придали им невероятный заряд энергии — даже застенчивая Линь Нуно стала гораздо смелее!

Она подбежала к семье с ребёнком и с энтузиазмом спросила:

— Дядя, тётя и сестрёнка, хотите послушать скрипку? Можно заказать мелодию — если не понравится, платить не нужно!

Взрослые особо не интересовались, но малышка была так очаровательна, что они всё же поинтересовались:

— Это ты будешь играть, детка?

— Нет! Это будет моя старшая сестра Жаньжань!

Их собственный ребёнок проявил любопытство и с наивным видом спросил:

— А можно «Счастливых овечек»?

— Конечно! Моя сестра Жаньжань умеет всё!

— Тогда я хочу послушать!

Так, благодаря упорству ребёнка, родителям пришлось подойти поближе.

В это время Цзянь Яньси серьёзно беседовал с красивой женщиной:

— Вы, наверное, очень устали после рабочего дня. Послушайте скрипку — это прекрасный способ немного отдохнуть.

Мальчик, одетый как настоящий принц, и при этом такой вежливый — сердце женщины просто растаяло.

— Хорошо, покажи мне дорогу, — согласилась она.

Когда она подошла к месту выступления, то увидела длинную очередь и удивилась:

— Да вы тут совсем раскрутились!

Благодаря совместным усилиям троих детей атмосфера действительно разгорелась. Гу Жань с огромным энтузиазмом училась новым песням и играла их одну за другой.

«Пьяная бабочка», «Счастливые овечки» — всё это было ей по плечу!

Её скрипка перестала быть дорогим инструментом — теперь это была игрушка, с помощью которой она выражала свои чувства, исполняя самые разные мелодии.

Погружённая в радость, Гу Жань даже начала слегка подпрыгивать в такт музыке, словно фея, сошедшая с небес.

Линь Нуно и Цзянь Яньси были ещё заняты — они не только привлекали новых слушателей, но и собирали деньги.

Они даже придумали свой рекламный слоган:

— Можно заказать мелодию! Если не понравится — не платите, а если понравится — платите сколько сочтёте нужным!

Поглощённые радостью заработка, трое не заметили, что несколько мужчин в гражданской одежде незаметно помогают поддерживать порядок.

Когда вокруг стало собираться много людей, Цинь Цзинь с друзьями переместились — раньше они сидели на первом этаже и не видели Гу Жань, теперь же оказались на четвёртом этаже торгового центра.

Зрители образовали круг вокруг Гу Жань, атмосфера была очень оживлённой.

Кто-то заказывал мелодии, кто-то фотографировал, кто-то аплодировал, а кто-то не мог протолкнуться внутрь круга.

Чэнь Я с облегчением улыбнулась:

— Наша Жаньжань и правда молодец! Кто бы мог подумать, что она придумает такой способ. Я уже собиралась подойти и сама дать ей денег, если бы дело совсем не клеилось.

Цзянь То с удовлетворением смотрел на своего сына:

— Сяо Си уже пять раз привёл сюда новых людей, ноги мелькают как молния. Я и не знал, что он такой красноречивый.

— И Нуно тоже! Её голос стал гораздо громче.

Больше всех был доволен Цинь Цзинь. Он смотрел на девушку, окружённую толпой, которая творила своё скрипичное волшебство.

Её лицо было таким чистым и сияющим, улыбка невероятно заразительной, а движения передавали всю её радость.

В этой радости звучала музыка, а высокое мастерство игры казалось почти второстепенным.

Слушая эти мелодии, он видел не только её талант к скрипке, но и её решимость.

Человек без упорства и силы воли никогда не смог бы так играть на инструменте.

Возможно, ему стоило уважать её выбор и поддерживать стремление следовать своему увлечению.

Гу Жань играла почти два часа. Тело её устало, но дух был полон энергии.

Увидев, что её помощники совсем выдохлись и не могут ни ходить, ни говорить, она объявила зрителям, что сыграет последнюю мелодию.

Хотя людям было жаль расставаться, никто не стал настаивать. Они дружно зааплодировали и внимательно слушали.

Гу Жань задумалась на мгновение и начала играть ту самую песню, которую услышала в студии уличного танца у Цзянь Сюня. Современная поп-мелодия, исполненная на скрипке, приобрела особую классическую изысканность.

Она закрыла глаза, представив, как тогда танцевала, и почувствовала, как кровь закипает в жилах.

Музыка передала это возбуждение — звуки будто горели, проникая прямо в сердца слушателей.

Когда мелодия закончилась, Гу Жань открыла глаза — вокруг раздавались бурные аплодисменты.

На этот раз не нужно было посылать Линь Нуно и Цзянь Яньси за деньгами — многие сами подходили, сканировали QR-код и говорили:

— Раньше я не понимал чистую музыку, а сегодня она показалась мне потрясающей. Обязательно послушаю ещё дома!

— Девушка, ты ещё сюда придёшь? Хотелось бы послушать классику.

— Если бы ты давала концерт, билеты стоили бы сотни юаней! Сегодня я реально в выигрыше!

Гу Жань, засыпанная комплиментами, прижала скрипку к себе и застенчиво покраснела:

— Спасибо!

Внезапно перед ней появилась длинная, холодная и белая рука.

Это была мужская рука с изящными, пропорциональными пальцами.

Между указательным и средним пальцами зажата была, похоже, банкнота.

Гу Жань не была уверена, потому что на ней были напечатаны английские надписи и портрет иностранца.

Она подняла глаза вверх и увидела юношу, который был выше её почти на полголовы.

Его чёрная маска была спущена до подбородка, черты лица — с глубокими, почти европейскими скулами, узкие глаза и тёмная родинка под правым глазом.

В ночном свете его серо-голубые зрачки отражали свет, а во взгляде читалась насмешка.

Когда их глаза встретились, юноша заговорил — на безупречном китайском:

— Не ожидал, что теперь ты готова играть поп-музыку.

Его голос был мягким, но в конце фразы звучала томная интонация, от которой мурашки бежали по коже.

Гу Жань почувствовала, что он, кажется, знает её, но в её памяти не было такого человека.

Прежде чем она успела что-то ответить, юноша приподнял бровь и добавил:

— Играешь гораздо лучше, чем раньше.

С этими словами он наклонился, положил банкноту в футляр от скрипки и ушёл.

Гу Жань, увидев деньги, тут же забыла обо всём и радостно крикнула:

— Спасибо, старший брат!

Юноша на мгновение пошатнулся, обернулся и посмотрел на неё с крайне сложным выражением лица.

Гу Жань наклонила голову:

— ?

Он нахмурился, но в итоге ничего не сказал и ускорил шаг.

— Закрываешься? — внезапно раздался голос Цинь Цзиня у неё за спиной.

Она тут же забыла обо всём остальном:

— Ага! Папа пришёл забрать Жаньжань?

Цинь Цзинь едва заметно улыбнулся:

— Да.

— Тогда подожди меня секундочку! — Она аккуратно убрала деньги, телефон и скрипку, после чего сама взяла Цинь Цзиня за руку.

Родители Линь Нуно и Цзянь Яньси тоже подошли и увезли своих детей домой.

Первым делом по приходу домой Гу Жань решила подсчитать заработок.

Сложив наличные и переводы, она подняла единственную иностранную купюру и спросила Цинь Цзиня:

— Папа, это сто долларов?

Цинь Цзинь ещё с четвёртого этажа заметил, как к Гу Жань подошёл какой-то парень, поговорил с ней и дал деньги.

Но когда он подбежал, юноша уже исчез.

Он бегло взглянул на купюру и спокойно ответил:

— Это доллары США.

— А доллары — это какие юани? — не поняла Гу Жань.

— Примерно шестьсот пятьдесят юаней.

— Ух ты!! — Глаза Гу Жань превратились в символы «￥». Она радостно подняла купюру: — Столько денег! Этот старший брат такой добрый!

Услышав, как она хвалит другого мужчину, Цинь Цзиню стало неприятно.

Неужели шестьсот юаней — такая уж большая радость?

Гу Жань не заметила перемены в его лице. Она уселась за журнальный столик и начала складывать цифры.

Через несколько минут она прыгнула на Цинь Цзиня и радостно завопила:

— Папа!

Цинь Цзинь был выше и шире её, но она умудрилась повалить его на диван.

От её крика у него чуть барабанные перепонки не лопнули.

— Я слышу.

— Сегодня Жаньжань заработала 1 105 юаней! Больше тысячи!

— Ладно, теперь слезай.

Гу Жань сделала вид, что не слышит, и уселась верхом на него, опершись руками ему на грудь. Её глаза сияли:

— При таком темпе Жаньжань скоро заработает тридцать тысяч!

Она постоянно двигалась, и у Цинь Цзиня покраснели уши. Он попытался сдвинуть её вниз.

— Понял. Удачи тебе в заработке этих тридцати тысяч.

Гу Жань не хотела слезать и обвила руками его шею, после чего чмокнула в воздух рядом с его лицом.

Хотя поцелуй не достиг цели, Цинь Цзинь всё равно напрягся.

— Ах… Гу Жань!

— Что такое? — надула губки она.

— Слезай!

— Хм, Жаньжань хочет сидеть на папе.

Как раз в этот момент дядюшка Лю спустился с лестницы, увидел картину и тут же отвернулся.

— Кхм, пойду проверю, не испеклись ли пирожные, — пробормотал он и поспешно скрылся на кухне.

Цинь Цзинь понял, что тот всё неправильно понял, и, смутившись, стиснул зубы. Он поднял Гу Жань и сам ушёл в кабинет.

Гу Жань развела руками: «Папа всегда такой застенчивый. Что Жаньжань может с этим поделать?»

*

На следующий день трое «детей» снова встретились в группе продлённого дня.

Гу Жань предложила вечером снова пойти «выступать», но Цзянь Яньси грустно сказал:

— Боюсь, я не смогу.

— Почему?

— Вчера многие нас снимали и выложили в интернет. Мама увидела и сильно разозлилась. Она даже поругалась с папой по телефону.

— А… — Гу Жань не могла понять: — А почему она злится?

Цзянь Яньси покачал головой:

— Не знаю… Но они ругались очень сильно… Может, они разведутся… — Его голос дрогнул.

Гу Жань сразу стала его утешать:

— Нет, наверняка скоро помирятся!

Линь Нуно тоже сказала:

— Не грусти.

Цзянь Яньси всю ночь воображал ужасные сценарии и теперь боялся самого худшего.

Он вспомнил, что родители Линь Нуно оформляют развод, и спросил её:

— А тебе не грустно, что родители развелись?

Линь Нуно подумала и покачала головой:

— Нет. Я не люблю папу. Сейчас мне с мамой очень весело.

Цзянь Яньси скривил губы и жалобно сказал:

— А я не хочу, чтобы папа с мамой расставались…

— Тогда не расставайтесь! — Гу Жань решительно хлопнула ладонью по столу и предложила: — Раз мама злится, давайте поможем папе её уговорить!

Линь Нуно кивнула:

— Верно!

Цзянь Яньси вновь обрёл надежду и смиренно спросил:

— А как её уговаривать?

Этот вопрос поставил Гу Жань в тупик. Но она быстро нашла решение, исходя из собственного опыта:

— Как насчёт вкусняшек для мамы?

http://bllate.org/book/9336/848867